Contrato de Compraventa de Vehículo de Importación (Alemania): Descarga tu Plantilla Bilingüe en Viveiro
Si has decidido importar un coche desde Alemania para matricularlo en Viveiro, te habrás dado cuenta de que el papeleo es complejo. Para que la transferencia de propiedad sea válida ante la DGT y Hacienda, es imprescindible contar con un contrato de compraventa que sea aceptado legalmente en España. Este documento bilingüe permite que tanto el vendedor alemán como el comprador español entiendan los términos del acuerdo, evitando problemas en la traducción jurada o en la gestión administrativa posterior.
Instrucciones sobre cómo y dónde realizar la gestión en Viveiro
Una vez firmado el contrato, el proceso se divide en dos fases principales en Viveiro:
- Hacienda (Modelo 620): Debes presentar el contrato en la oficina liquidadora correspondiente o a través de la sede electrónica de la Xunta de Galicia para liquidar el Impuesto de Transmisiones Patrimoniales (ITP), aunque en el caso de importaciones de la UE, a menudo se gestiona junto con el Impuesto de Matriculación (Modelo 576) en la Agencia Tributaria.
- Jefatura Provincial de Tráfico: Para la matriculación definitiva, deberás acudir a la Jefatura de Tráfico de Lugo (la más cercana a Viveiro) o realizar el trámite online. El contrato bilingüe es fundamental para acreditar la titularidad del vehículo antes de solicitar la ficha técnica reducida y pasar la ITV.
CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO / KAUFVERTRAG FÜR EIN FAHRZEUG
Vendedor / Verkäufer: [Nombre completo / Vollständiger Name], con DNI/NIE/Pasaporte [Número / Nummer], residente en [Dirección / Anschrift].
Comprador / Käufer: [Nombre completo / Vollständiger Name], con DNI/NIE/Pasaporte [Número / Nummer], residente en [Dirección / Anschrift].
Vehículo / Fahrzeug: Marca [Marke], Modelo [Modell], Bastidor (VIN) [Fahrgestellnummer], Matrícula [Kennzeichen].
Precio / Preis: El precio acordado es de [Cantidad] euros ([Betrag] Euro), que se abona en este acto mediante [Método de pago / Zahlungsart].
Cláusulas / Klauseln: El vendedor declara que el vehículo está libre de cargas y gravámenes. / Der Verkäufer erklärt, dass das Fahrzeug frei von Lasten und Pfandrechten ist.
Firmado en [Lugar] a [Fecha] / Unterschrieben in [Ort] am [Datum].
Firma Vendedor / Unterschrift Verkäufer: _________________
Firma Comprador / Unterschrift Käufer: _________________
Documentación adicional requerida
Además del contrato de compraventa, para completar el expediente en Viveiro necesitarás:
- Documentación original alemana: El "Zulassungsbescheinigung Teil I" y "Teil II" (equivalente al permiso de circulación y ficha técnica).
- Factura de compra: Si se compró a un concesionario.
- Informe de la ITV: Debes pasar una ITV de importación en una estación autorizada cerca de Viveiro para obtener la ficha técnica española.
- Justificante de pago de impuestos: Impuesto de Matriculación (Modelo 576) e Impuesto de Circulación (IVTM) en el Concello de Viveiro.
Consejo de experto: No traduzcas el contrato por tu cuenta si no eres traductor jurado; el formato bilingüe que te proporcionamos es suficiente para la mayoría de los trámites administrativos en España, siempre que los datos estén claros. Asegúrate de verificar el número de bastidor (VIN) en el coche físico antes de realizar cualquier pago, ya que es el dato más crítico para evitar fraudes en vehículos de importación.