Kaufvertrag für den Import eines Fahrzeugs nach Villoldo: Kostenlose zweisprachige Vorlage zum Download
Der Import eines Fahrzeugs aus Deutschland nach Spanien ist ein bürokratischer Prozess, der präzise Dokumentation erfordert. Um sicherzustellen, dass der Kauf zwischen Ihnen und dem Verkäufer rechtlich einwandfrei ist und den Anforderungen der spanischen Behörden (DGT) entspricht, ist ein zweisprachiger Kaufvertrag unerlässlich. Diese Vorlage hilft Ihnen, Sprachbarrieren zu überwinden und alle notwendigen Details für die spätere Zulassung in Villoldo (Palencia) festzuhalten.
Anweisungen zur Nutzung und Einreichung in Villoldo
Sobald Sie den Vertrag ausgefüllt und von beiden Parteien unterschrieben haben, dient er als Grundlage für die Erstellung der "Ficha Técnica" und die Anmeldung bei der DGT (Dirección General de Tráfico). In der Provinz Palencia, zu der Villoldo gehört, müssen Sie den Vertrag für folgende Schritte bereithalten:
- ITV (Inspección Técnica de Vehículos): Vorlage bei der technischen Abnahmestelle, um die spanische Betriebserlaubnis zu erhalten.
- Steueramt (Agencia Tributaria): Für die Entrichtung der "Impuesto de Matriculación" (Modell 576).
- Jefatura Provincial de Tráfico in Palencia: Zur finalen Zulassung und Ausstellung der spanischen Kennzeichen.
CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO / KAUFVERTRAG FÜR EIN FAHRZEUG
VENDEDOR / VERKÄUFER: Nombre/Name: ______________________ DNI/Pass: ______________________ Dirección/Anschrift: ________________________________________________
COMPRADOR / KÄUFER: Nombre/Name: ______________________ DNI/NIE: ______________________ Dirección/Anschrift: ________________________________________________
VEHÍCULO / FAHRZEUG: Marca/Marke: ________ Modelo/Modell: ________ Bastidor/Fahrgestellnummer (VIN): ________________ Matrícula/Kennzeichen: ________ Km: ________
CLÁUSULAS / KLAUSELN: 1. El vendedor declara que el vehículo está libre de cargas y gravámenes. / Der Verkäufer erklärt, dass das Fahrzeug frei von Lasten und Pfandrechten ist. 2. El comprador declara conocer el estado actual del vehículo. / Der Käufer erklärt, den aktuellen Zustand des Fahrzeugs zu kennen. 3. Precio de venta/Kaufpreis: ________ EUR.
En/In: ________________ Fecha/Datum: ____/____/20____
Firma Vendedor / Unterschrift Verkäufer: __________ Firma Comprador / Unterschrift Käufer: __________
Zusätzliche erforderliche Dokumente
Neben dem Kaufvertrag müssen Sie für die Zulassung in Spanien zwingend folgende Unterlagen im Original vorlegen:
- Zulassungsbescheinigung Teil I und II (Fahrzeugbrief und Fahrzeugschein) aus Deutschland.
- COC-Papier (Certificate of Conformity): Dies erleichtert die ITV-Abnahme erheblich.
- Nachweis der Identität: Ihr DNI oder Ihre NIE (Número de Identidad de Extranjero) sowie ein Wohnsitznachweis (Empadronamiento) aus Villoldo.
- Zahlungsnachweis der Gemeindesteuer: "Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica" (IVTM) bei der zuständigen Gemeindeverwaltung.
Experten-Tipp: Achten Sie darauf, dass auf dem Kaufvertrag der exakte Kilometerstand vermerkt ist. Die spanischen Behörden prüfen bei Importfahrzeugen sehr genau die Historie. Sollten Sie den Wagen privat kaufen, stellen Sie sicher, dass der Kaufpreis realistisch angesetzt ist, da die Steuerbehörde bei zu niedrigen Werten eine eigene Schätzung vornimmt, die zu höheren Steuernachzahlungen führen kann. Lassen Sie sich zudem immer eine Kopie des Personalausweises des Verkäufers aushändigen.