📝 Trámites y Plantillas DGT

Kfz-Kaufvertrag für Importfahrzeuge aus Deutschland in Villaviciosa de Odón herunterladen (Word/PDF)

Der Import eines Gebrauchtwagens aus Deutschland nach Spanien ist ein bürokratischer Prozess, der absolute Präzision erfordert. Um das Fahrzeug problemlos bei den spanischen Behörden anzumelden und spätere Missverständnisse zwischen Käufer und Verkäufer zu vermeiden, ist ein rechtssicherer, zweisprachiger Kaufvertrag unerlässlich. Dieses Dokument schützt beide Parteien, regelt Gewährleistungsansprüche klar und dient als Grundlage für die Berechnung der Zulassungssteuer (Impuesto de Matriculación) und die Umschreibung im spanischen Zentralregister (DGT).

Wie und wo Sie Ihr Importfahrzeug in Villaviciosa de Odón anmelden

Sobald das Fahrzeug mit deutschen Kurzzeit- oder Ausfuhrkennzeichen nach Villaviciosa de Odón überführt wurde, müssen Sie den Wagen innerhalb der gesetzlichen Fristen in Spanien anmelden. Die zuständigen Behörden und Schritte für Einwohner von Villaviciosa de Odón sind:

ITV (Inspección Técnica de Vehículos): Bevor Sie das Auto zulassen können, müssen Sie eine Einzelbetriebserlaubnis oder die Umschreibung der deutschen Papieren bei einer offiziellen ITV-Prüfstelle durchführen lassen. Die nächstgelegenen Stationen befinden sich im Umland von Madrid/Móstoles.
Ayuntamiento de Villaviciosa de Odón: Hier müssen Sie die Kraftfahrzeugsteuer (Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica - IVTM) für das laufende Jahr entrichten. Dies ist eine Gemeindesteuer, die direkt im Rathaus von Villaviciosa de Odón (Plaza de la Constitución, 4) beglichen wird.
Hacienda (Agencia Tributaria): Entrichtung der Zulassungssteuer (Modell 565/576) und ggf. der Vermögens- oder Mehrwertsteuer (Modell 309/600), sofern es sich nicht um einen steuerfreien innergemeinschaftlichen Erwerb handelt.
Jefatura Provincial de Tráfico (DGT): Die endgültige Zulassung und Ausstellung der spanischen Kennzeichen erfolgt über die Provinzialdirektion der DGT in Madrid. Alternativ können Sie diesen Prozess in Villaviciosa de Odón über eine autorisierte Gestoria oder direkt online über das elektronische Portal der DGT abwickeln.

📄 Modelo Oficial / Official Template

Plantilla / Template

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO USADO (IMPORTACIÓN ALEMANIA) / KAUFVERTRAG FÜR GEBRAUCHTWAGEN (IMPORT DEUTSCHLAND)

En Villaviciosa de Odón (Madrid), a [Día] de [Mes] de [Año]

Geschehen in Villaviciosa de Odón (Madrid), am [Tag]. [Monat] [Jahr]

REUNIDOS / PARTEIEN

VON DER EINEN SEITE (DER VERKÄUFER / EL VENDEDOR):
Nombre y Apellidos / Name und Vorname: [Name des Verkäufers]
DNI/NIE/Pasaporte/Ausweis-Nr.: [Ausweisnummer]
Dirección / Anschrift: [Straße, Hausnummer, PLZ, Ort, Land]

VON DER ANDEREN SEITE (DER KÄUFER / EL COMPRADOR):
Nombre y Apellidos / Name und Vorname: [Name des Käufers]
DNI/NIE/Pasaporte/Ausweis-Nr.: [Ausweisnummer]
Dirección / Anschrift: [Straße, Hausnummer, PLZ, Ort, Land (z.B. Villaviciosa de Odón)]

Beide Parteien erkennen gegenseitig die Rechtsfähigkeit zu diesem Vertrag an und vereinbaren folgendes:

Ambas partes se reconocen mutuamente la capacidad legal necesaria para este contrato y acuerdan lo siguiente:

1. OBJETO DEL CONTRATO / VERTRAGSGEGENSTAND
Der Verkäufer verkauft an den Käufer, der dies annimmt, das folgende Kraftfahrzeug:
El Vendedor vende al Comprador, que acepta, el siguiente vehículo:

Marca / Marke: [Marke]

Modelo / Modell: [Modell]

Matrícula alemana / Deutsche Kennzeichen: [Kennzeichen]

Número de Bastidor (VIN) / Fahrgestellnummer: [17-stellige VIN]

Kilometraje / Kilometerstand: [km-Stand] km

Fecha de primera matriculación / Erstzulassung: [Datum]

2. PRECIO Y FORMA DE PAGO / PREIS UND ZAHLUNGSWEISE
El precio pactado libremente es de [Betrag in Ziffern] Euros ([Betrag in Buchstaben] Euros). El comprador efectúa el pago en este acto mediante transferencia bancaria / efectivo.
Der frei vereinbarte Kaufpreis beträgt [Betrag in Ziffern] Euro ([Betrag in Buchstaben] Euro). Der Käufer leistet die Zahlung zum Zeitpunkt dieses Vertragsabschlusses per Überweisung / bar.

3. SITUACIÓN JURÍDICA Y CARGAS / RECHTLICHER ZUSTAND UND BELASTUNGEN
El Vendedor declara que el vehículo es de su propiedad, que se encuentra libre de cargas, gravámenes, impuestos impagados (incluyendo el impuesto de circulación alemán) y que no pesa sobre él ningún tipo de embargo ni reserva de dominio.
Der Verkäufer erklärt, dass das Fahrzeug sein Eigentum ist, frei von Lasten, Pfandrechten, unbezahlten Steuern (einschließlich der deutschen Kfz-Steuer) ist und keine Pfändungen oder Eigentumsvorbehalte auf ihm lasten.

4. ESTADO DEL VEHÍCULO Y GARANTÍA / FAHRZEUGZUSTAND UND GEWÄHRLEISTUNG
El comprador declara conocer el estado actual del vehículo, habiéndolo examinado previamente a su entera satisfacción. El vehículo se adquiere bajo la fórmula de vehículo de ocasión importado de Alemania.
Der Käufer erklärt, den aktuellen Zustand des Fahrzeugs zu kennen, nachdem er es zu seiner vollsten Zufriedenheit besichtigt hat. Das Fahrzeug wird in dem Zustand als gebrauchtes Importfahrzeug aus Deutschland erworben.

5. LEGISLACIÓN APLICABLE Y FUERO / ANWENDBARES RECHT UND GERICHTSSTAND
Para todas las cuestiones que puedan suscitarse en la interpretación y cumplimiento del presente contrato, ambas partes se someten a los Juzgados y Tribunales de Móstoles (Madrid), correspondientes al domicilio de Villaviciosa de Odón.
Für alle Streitigkeiten bezüglich der Auslegung und Erfüllung dieses Vertrages unterwerfen sich beide Parteien den Gerichten von Móstoles (Madrid), welche für den Wohnsitz in Villaviciosa de Odón zuständig sind.

Y en prueba de conformidad, firman el presente contrato por duplicado y a un solo efecto en el lugar y fecha arriba indicados.
Zu Urkunden dessen unterzeichnen die Parteien diesen Vertrag in zweifacher Ausfertigung am oben genannten Ort und Datum.

Firma del Vendedor / Unterschrift Verkäufer: Firma del Comprador / Unterschrift Käufer:
_________________________________ _________________________________

Zusätzlich erforderliche Dokumente für den Fahrzeugimport

Neben dem obenstehenden zweisprachigen Kaufvertrag müssen Sie bei den Behörden in Spanien eine Reihe weiterer Dokumente einreichen, um die korrekte Einfuhr und Zulassung sicherzustellen:

Deutsche Zulassungsbescheinigung Teil I und Teil II: (Fahrzeugschein und Fahrzeugbrief) im Original.
COC (Certificado de Conformidad Europeo): Die europäische Übereinstimmungsbescheinigung des Herstellers, die bescheinigt, dass das Fahrzeug den EU-Normen entspricht.
Identitätsnachweis: Gültiger Personalausweis oder Reisepass des Käufers (sowie die NIE-Nummer, falls Sie Ausländer mit Wohnsitz in Spanien sind).
Empadronamiento: Eine aktuelle Meldebescheinigung aus dem Rathaus von Villaviciosa de Odón, die belegt, dass Sie in der Gemeinde gemeldet sind.
Kaufbeleg oder Rechnung: Falls das Fahrzeug von einem gewerblichen Händler in Deutschland erworben wurde, wird eine Rechnung mit ausgewiesener oder differenzbesteuerter MwSt. benötigt (wichtig für die Hacienda).

Experten-Tipp für Ihren Autoreimport in Villaviciosa de Odón: Achten Sie penibel darauf, dass im deutschen Fahrzeugbrief (Teil II) keine Haltereinträge fehlen und die Fahrgestellnummer (VIN) exakt mit der am Fahrzeug eingeschlagenen Nummer und den Angaben im Kaufvertrag übereinstimmt. Da die spanische Verkehrsbehörde (DGT) und die ITV sehr streng bei Importen aus dem Nicht-Direkt-EU-Ausland oder bei Unstimmigkeiten in den Papieren sind, empfiehlt es sich, alle Dokumente vorab digital zu prüfen. Nutzen Sie den obigen Vertrag als verlässliche Basis, um steuerliche und rechtliche Probleme bei der anschließenden Ummeldung in der Region Madrid von vornherein auszuschließen.