FuelMaps.es - Portal del Conductor
📝 Trámites y Plantillas DGT

Kaufvertrag für Importfahrzeuge aus Deutschland in Villarrapa (Word/PDF): Kostenlose bilinguale Mustervorlage

Der Import eines Gebrauchtwagens aus Deutschland nach Spanien ist ein bürokratischer Prozess, der präzise Vorbereitung erfordert. Wer ein Fahrzeug von Deutschland nach Villarrapa überführt, benötigt zwingend einen rechtssicheren Kaufvertrag, der sowohl den deutschen als auch den spanischen rechtlichen Anforderungen entspricht. Ein fehlerhafter Vertrag kann bei der Zulassung durch die DGT (Dirección General de Tráfico) zu massiven Verzögerungen oder sogar zur Ablehnung führen.

Anleitung: Wie und wo Sie den Vertrag in Villarrapa verwenden und einreichen

Nachdem Sie das Fahrzeug nach Villarrapa überführt und den Vertrag unterzeichnet haben, müssen Sie den Kaufvertrag zusammen mit den Importpapieren bei den zuständigen Behörden vorlegen. Da Villarrapa eine charmante, aber kleinere Gemeinde ist, läuft die eigentliche Kfz-Zulassung meist über die nächstgelegene Provinz-Verkehrsbehörde (Jefatura Provincial de Tráfico) oder über eine anerkannte Kfz-Agentur (Gestoría) vor Ort in Villarrapa. Der Ablauf ist wie folgt:

📄 Modelo Oficial / Official Template

Plantilla / Template

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO USADO (IMPORTACIÓN ALEMANIA) / KAUFVERTRAG FÜR GEBRAUCHTFAZEUGE (IMPORT DEUTSCHLAND) Rechtsgültige bilinguale Fassung für den Kauf zwischen Privatpersonen / Versión bilingüe legalmente válida entre particulares. En Villarrapa, a [Día] de [Mes] de [Año] Gegend, am [Tag]. [Monat] [Jahr] VON DER EINEN SEITE / VON DER EINEN SEITE: D./Dra. [Nombre y Apellidos del Vendedor], con DNI/Pasaporte nº [Número], y domicilio en [Dirección en Alemania], en adelante el "VENDEDOR". Herr/Frau [Vor- und Nachname des Verkäufers], mit Ausweis/Pass-Nr. [Nummer], wohnhaft in [Adresse in Deutschland], nachfolgend "VERKÄUFER" genannt. UND VON DER ANDEREN SEITE / UND VON DER ANDEREN SEITE: D./Dra. [Nombre y Apellidos del Comprador], con DNI/NIE nº [Número], y domicilio en [Dirección en Villarrapa, España], en adelante el "COMPRADOR". Herr/Frau [Vor- und Nachname des Käufers], mit DNI/NIE-Nr. [Nummer], wohnhaft in [Adresse in Villarrapa, Spanien], nachfolgend "KÄUFER" genannt. Beide Parteien erkennen gegenseitig die Rechtsfähigkeit zu diesem Vertrag an und / Ambas partes reconocen mutua capacidad legal para este contrato y ERKLÄREN / MANIFIESTAN: Erstens: Dass der VENDEDOR der rechtmäßige Eigentümer des folgenden Fahrzeugs ist: Primero: Que el VENDEDOR es propietario legítimo del siguiente vehículo: - Marke / Marca: [z.B. BMW, Audi, Volkswagen] - Modell / Modelo: [Modellbezeichnung] - Fahrgestellnummer / Número de Bastidor (VIN): [17-stellige VIN] - Erstzulassung / Fecha de primera matriculación: [Datum] - Amtliches Kennzeichen (Deutschland) / Matrícula alemana: [Kennzeichen] - Laufleistung / Kilometraje: [Kilometerstand] km Zweitens: Dass der VENDEDOR das genannte Fahrzeug hiermit an den COMPRADOR verkauft, welcher es unter den vereinbarten Bedingungen übernimmt. Segundo: Que el VENDEDOR vende en este acto el vehículo al COMPRADOR, quien lo acepta en el estado en el que se encuentra. Drittens: Der vereinbarte Kaufpreis beträgt [Betrag in Ziffern] EUR ([Betrag in Buchstaben] Euro), welcher vom COMPRADOR an den VENDEDOR wie folgt gezahlt wurde: [Zahlungsart: z.B. Banküberweisung]. Tercero: El precio acordado es de [Betrag in Ziffern] EUR, que el COMPRADOR paga al VENDEDOR mediante [Forma de pago]. Viertens: Der VENDEDOR versichert, dass das Fahrzeug frei von jeglichen Lasten, Pfandrechten, Steuerschulden oder sonstigen Beschränkungen ist und sich in Deutschland ordnungsgemäß abgemeldet befindet bzw. abgemeldet wird. Cuarto: El VENDEDOR declara que el vehículo está libre de cargas, gravámenes o impuestos pendientes, y que cuenta con la baja definitiva para la exportación en Alemania. Fünftens: Für alle Streitigkeiten, die sich aus diesem Vertrag ergeben, vereinbaren die Parteien die Zuständigkeit der Gerichte des Wohnsitzes des Käufers in Villarrapa (Spanien). Quinto: Para cualquier litigio derivado de este contrato, las partes se someten a los juzgados y tribunales del domicilio del comprador en Villarrapa (Spanien). Gelesen und genehmigt, unterschreiben die Parteien dieses Dokument in zweifacher Ausfertigung am oben genannten Ort und Datum. Leído y conforme, firman las partes el presente documento por duplicado en el lugar y fecha indicados. Der Verkäufer / El Vendedor: Der Käufer / El Comprador: [Unterschrift / Ffirma] [Unterschrift / Firma]

Zusätzlich erforderliche Dokumente

Neben diesem bilingualen Kaufvertrag verlangen die spanischen Behörden in Villarrapa und die DGT eine Reihe weiterer Dokumente, um den Importwagen erfolgreich zu legalisieren:

Experten-Tipp: Achten Sie beim Autokauf in Deutschland unbedingt darauf, dass im deutschen Fahrzeugbrief die Abmeldung für den Export ("Ausfuhrkennzeichen" oder "Abmeldung zur Ausfuhr") vermerkt ist. Dies erleichtert die zoll- und steuerrechtliche Abwicklung bei der Agencia Tributaria in Spanien enorm und verhindert unnötige bürokratische Hürden in Villarrapa.