Kfz-Kaufvertrag für den Import aus Deutschland in Las Ventas con Peña Aguilera (Word/PDF herunterladen)

Der Kauf eines Gebrauchtwagens in Deutschland und die anschließende Zulassung in Spanien – wie beispielsweise in der Gemeinde Las Ventas con Peña Aguilera (Toledo) – erfordert eine präzise Dokumentation. Ein zentrales Dokument hierbei ist ein rechtssicherer, zweisprachiger Kaufvertrag. Dieses Dokument schützt sowohl Käufer als auch Verkäufer und wird von den spanischen Behörden für die Ummeldung zwingend benötigt.

Anleitung: Wo und wie der Kaufvertrag in Las Ventas con Peña Aguilera eingereicht wird

Nachdem Sie das Fahrzeug nach Spanien überführt haben, müssen Sie den Importprozess abschließen. Obwohl der Kaufvertrag privat geschlossen wird, wird er im Rahmen der Ummeldung bei folgenden Stellen benötigt:

• Ayuntamiento de Las Ventas con Peña Aguilera: Für die Bezahlung der Kraftfahrzeugsteuer (Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica - IVTM). Hierfür legen Sie den Kaufvertrag zusammen mit den Ausweispapieren vor.
• Jefatura Provincial de Tráfico (DGT): Die zuständige Verkehrsbehörde in Toledo benötigt den Kaufvertrag, um das Fahrzeug im spanischen Zentralregister (Registro de Vehículos) auf Ihren Namen einzutragen und die spanischen Kennzeichen auszustellen.
• Hacienda (Agencia Tributaria): Für die Entrichtung der Zulassungssteuer (Impuesto de Matriculación) bzw. den Nachweis der Befreiung sowie der Eigentumsübertragung für die Grunderwerbsteuer (falls zutreffend).

CONTRATO DE COMPRAVENTA BILINGÜE DE VEHÍCULO / ZWEISPRACHIGER KFZ-KAUFVERTRAG

En Las Ventas con Peña Aguilera (Toledo, España) / Geschehen zu [Ort in Deutschland], am [Datum]

VON DER EINEN SEITE / DIANAUTSEITS (DER VERKÄUFER / EL VENDEDOR):
Name / Apellidos: [Name des Verkäufers]
Anschrift / Dirección: [Straße, Hausnummer, PLZ, Ort]
Ausweis-/Passnummer / DNI/Pasaporte: [Nummer]

UND VON DER ANDEREN SEITE / ANDERERSEITS (DER KÄUFER / EL COMPRADOR):
Name / Apellidos: [Name des Käufers]
Anschrift / Dirección: [Straße, Hausnummer, PLZ, Ort in Las Ventas con Peña Aguilera oder Spanien]
NIE/DNI/Pasaporte: [Spanische NIE oder Passnummer]

SCHLIESSEN EINEN KAUFVERTRAG ÜBER FOLGENDES FAHRZEUG AB / CELEBRAN UN CONTRATO DE COMPRAVENTA SOBRE EL SIGUIENTE VEHÍCULOS:
Marke / Marca: [z.B. Volkswagen]
Modell / Modelo: [z.B. Golf]
Fahrgestellnummer / Número de Bastidor (VIN): [17-stellige Nummer]
Kfz-Kennzeichen (Deutschland) / Matrícula alemana: [Kennzeichen]
Erstzulassung / Fecha de primera matriculación: [Datum]
Kilometerstand / Kilometraje: [km-Stand]

ERSTE KLAUSEL: PREIS UND ZAHLUNG / PRIMERA CLÁUSULA: PRECIO Y FORMA DE PAGO
Der Verkäufer verkauft hiermit das genannte Fahrzeug an den Käufer zu einem Gesamtpreis von [Betrag in Ziffern] Euro ([Betrag in Buchstaben] Euro). Der Betrag wurde vor der Unterzeichnung dieses Vertrages in voller Höhe bezahlt / wird wie folgt gezahlt.
El vendedor vende por medio de este documento el vehículo al comprador por un precio total de [Cantidad] €. Dicho importe ha sido abonado íntegramente antes de la firma de este contrato.

ZWEITE KLAUSEL: GEWÄHRLEISTUNG UND ZUSTAND / SEGUNDA CLÁUSULA: ESTADO Y GARANTÍA
Das Fahrzeug befindet sich im derzeit besichtigten und gefahrenen Zustand. Der Käufer erklärt, den Zustand des Fahrzeugs genau zu kennen. Da es sich um einen Privatverkauf handelt, erfolgt der Verkauf unter Ausschluss jeglicher Sachmängelhaftung (Gewährleistungsausschluss), soweit dies gesetzlich zulässig ist.
El vehículo se encuentra en el estado actual conocido y probado por el comprador. Al tratarse de una venta entre particulares, la venta se realiza excluyendo cualquier garantía por vicios ocultos, en la medida en que la ley lo permita.

DRITTE KLAUSEL: GERICHTSSTAND / TERCERA CLÁUSULA: JURISDICCIÓN
Für eventuelle Streitigkeiten aus diesem Vertrag vereinbaren die Parteien die Zuständigkeit der Gerichte des Wohnsitzes des Käufers in Spanien.
Para cuantas cuestiones puedan suscitarse en la interpretación y cumplimiento de este contrato, las partes se someten a los juzgados y tribunales del domicilio del comprador.

Unterschrift des Verkäufers / Firma del Vendedor: ____________________
Unterschrift des Käufers / Firma del Comprador: ____________________

Zusätzlich erforderliche Dokumente

Neben dem oben stehenden zweisprachigen Kaufvertrag müssen Sie bei den Behörden in Las Ventas con Peña Aguilera und der Provinz Toledo folgende Unterlagen einreichen:

• Fahrzeugbrief (Teil I & Teil II): Die deutschen Zulassungsbescheinigungen Teil I und Teil II (Zulassungsbescheinigung Teil I und II).
• TÜV-Äquivalent: Die gültige Hauptuntersuchung (HU/AU) aus Deutschland, die für die Durchführung der spanischen ITV (Inspektion Técnica de Vehículos) benötigt wird.
• Identitätsnachweis: Gültiger Personalausweis oder Reisepass des Käufers sowie die spanische Steuernummer (NIE).
• Zoll- oder Steuerdokumente: Nachweis über die entrichtete Kraftfahrzeugsteuer (IVTM) des aktuellen Jahres in der Gemeinde Las Ventas con Peña Aguilera.

Expertentipps für den Import

Achten Sie darauf, dass der Kaufvertrag zwingend von beiden Parteien im Original unterzeichnet wird. Falls der Verkäufer nicht persönlich nach Spanien reist, empfiehlt es sich, eine Ausweiskopie des Verkäufers dem Vertrag beizufügen. Zudem sollten Sie prüfen, ob das Fahrzeug über eine gültige europäische Typgenehmigung verfügt, um die anschließende technische Abnahme (ITV) in Spanien problemlos zu durchlaufen. Bei Unklarheiten bezüglich der Steuerabwicklung in der Provinz Toledo empfiehlt sich die Konsultation eines lokalen "Gestor Administrativo".