Guía y Contrato de Compraventa Bilingüe para importar un coche de Alemania en Velayos

Si has decidido importar un vehículo desde Alemania y resides en Velayos (Ávila), sabrás que la burocracia puede ser un proceso complejo. Para asegurar una transacción segura y evitar problemas en la DGT, es fundamental contar con un contrato de compraventa bilingüe. Este documento permite que tanto el vendedor alemán como el comprador español comprendan las cláusulas del acuerdo, garantizando plena validez jurídica en ambos países y facilitando los trámites posteriores de matriculación en España.

Instrucciones: Cómo formalizar y presentar el contrato en Velayos

Una vez firmado el contrato, este documento es la piedra angular para acreditar la propiedad del vehículo ante la Jefatura Provincial de Tráfico. Aunque el contrato es un documento privado, deberás presentarlo junto con el resto de la documentación técnica del vehículo para solicitar la matriculación ordinaria. En el caso de los vecinos de Velayos, el proceso de gestión documental se centraliza en la Jefatura Provincial de Tráfico de Ávila. Asegúrate de que el contrato incluya el número de bastidor (VIN) exacto y la firma legible de ambas partes. Se recomienda realizar una traducción jurada si el contrato no se redacta de forma bilingüe, pero al utilizar nuestra plantilla, ahorrarás costes y tiempo.

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO / KAUFVERTRAG ÜBER EIN KRAFTFAHRZEUG

VENDEDOR / VERKÄUFER: [Nombre y apellidos / Vor- und Zuname], con DNI/NIE/Pasaporte [Número / Ausweisnummer] y domicilio en [Dirección / Anschrift].

COMPRADOR / KÄUFER: [Nombre y apellidos / Vor- und Zuname], con DNI/NIE [Número / Ausweisnummer] y domicilio en [Dirección en Velayos / Anschrift in Velayos].

VEHÍCULO / FAHRZEUG: Marca [Marke], Modelo [Modell], Matrícula [Kennzeichen], Bastidor [Fahrgestellnummer/VIN], Kilometraje [Kilometerstand].

CLÁUSULAS / KLAUSELN:

1. El Vendedor declara que el vehículo está libre de cargas y gravámenes. / Der Verkäufer erklärt, dass das Fahrzeug frei von Lasten und Ansprüchen Dritter ist.

2. El Comprador declara haber examinado el vehículo y aceptarlo en el estado en que se encuentra. / Der Käufer erklärt, das Fahrzeug besichtigt zu haben und es im gegenwärtigen Zustand zu akzeptieren.

3. El precio acordado es de [Importe en euros] euros, pagados mediante [Método de pago]. / Der vereinbarte Preis beträgt [Betrag in Euro] Euro, zahlbar per [Zahlungsart].

Firmado en [Lugar], a [Fecha]. / Unterzeichnet in [Ort], am [Datum].

Firma Vendedor / Unterschrift Verkäufer: __________ Firma Comprador / Unterschrift Käufer: __________

Documentación adicional requerida

• Ficha técnica original alemana (Zulassungsbescheinigung Teil I y II): Es imprescindible para obtener la ficha técnica española.
• Factura o contrato de compraventa: El documento bilingüe que hemos facilitado.
• Certificado de Conformidad (COC): Muy recomendable para agilizar la inspección técnica en España.
• Justificante del pago del Impuesto de Matriculación (Modelo 576): A presentar en la Agencia Tributaria.
• Justificante del pago del IVTM: El Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica que se gestiona ante el Ayuntamiento de Velayos.

Consejo de experto: Antes de traer el vehículo desde Alemania, asegúrate de verificar el número de bastidor físicamente en el coche y compáralo con el que aparece en los documentos originales. Evita realizar pagos por adelantado a vendedores que no puedas verificar. Una vez en España, no circules con el coche sin haber contratado un seguro temporal o haber obtenido las placas verdes (permiso temporal de circulación), ya que la normativa española es estricta al respecto. Si necesitas apoyo adicional, consulta siempre con una gestoría especializada en importaciones antes de realizar cualquier movimiento fiscal.