Import eines Fahrzeugs aus Deutschland nach Vallehermoso: Vorlage für den Kaufvertrag
Der Import eines Fahrzeugs aus Deutschland nach Spanien kann aufgrund der bürokratischen Hürden in Vallehermoso (La Gomera) entmutigend wirken. Ein korrekt aufgesetzter Kaufvertrag ist das Fundament für die spätere Zulassung (Matriculación). Diese zweisprachige Vorlage stellt sicher, dass sowohl die spanischen Behörden als auch die deutsche Zulassungsstelle alle notwendigen Informationen in der jeweils verständlichen Sprache vorliegen haben, um Missverständnisse zu vermeiden.
Anweisungen zur Verwendung und Einreichung in Vallehermoso
Sobald der Vertrag von beiden Parteien unterzeichnet wurde, dient er als Nachweis für den Eigentumsübergang. In Vallehermoso müssen Sie diesen Vertrag bei der "Jefatura Provincial de Tráfico" (meist in Santa Cruz de Tenerife) oder bei einer autorisierten Zulassungsstelle vorlegen, um die "Matriculación" des Fahrzeugs zu beantragen. Achten Sie darauf, dass alle Daten exakt mit den Angaben in den Fahrzeugpapieren (Teil I und II) übereinstimmen. Es wird empfohlen, den Vertrag in dreifacher Ausfertigung zu unterzeichnen: eine für den Käufer, eine für den Verkäufer und eine für die spanische Verkehrsbehörde.
CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO / KAUFVERTRAG FÜR EIN FAHRZEUG
VENDEDOR / VERKÄUFER:
Nombre/Name: __________________________ DNI/Pass: __________________________
Dirección/Anschrift: _______________________________________________________COMPRADOR / KÄUFER:
Nombre/Name: __________________________ DNI/NIE: __________________________
Dirección/Anschrift: _______________________________________________________DATOS DEL VEHÍCULO / FAHRZEUGDATEN:
Marca/Marke: ____________ Modelo/Modell: ____________ Bastidor/Fahrgestellnr.: ________________
Matrícula/Kennzeichen: ____________ Fecha 1ª Matr./Erstzulassung: ____________El Vendedor declara que el vehículo está libre de cargas y gravámenes. / Der Verkäufer erklärt, dass das Fahrzeug frei von Lasten und Beschränkungen ist.
Precio de venta/Verkaufspreis: ____________ € (en letras/in Worten: ________________________)
El comprador acepta el estado actual del vehículo. / Der Käufer akzeptiert den Ist-Zustand des Fahrzeugs.
Firmado en/Ort: ____________, a fecha/Datum: ____/____/2024.
Firma Vendedor / Unterschrift Verkäufer: __________ Firma Comprador / Unterschrift Käufer: __________
Zusätzlich erforderliche Dokumente
Neben dem Kaufvertrag müssen Sie für die Zulassung in Vallehermoso folgende Unterlagen bereithalten:
- Original der deutschen Fahrzeugpapiere (Teil I und II).
- "Ficha Técnica" (spanisches Datenblatt), erstellt von einem Ingenieur in Spanien (ITV-Station).
- Nachweis über die Zahlung der KFZ-Steuer ("Impuesto de Circulación") beim Rathaus von Vallehermoso.
- Nachweis über die Zahlung der Zulassungssteuer ("Impuesto de Matriculación" - Modell 576).
- Identitätsnachweis (DNI oder NIE) und ggf. eine beglaubigte Übersetzung, falls die Behörde dies verlangt.
Experten-Tipp: Achten Sie beim Kauf in Deutschland darauf, dass der Verkäufer Ihnen alle Unterlagen im Original aushändigt. Da Vallehermoso auf La Gomera liegt, ist der Prozess aufgrund der Insel-Logistik oft etwas zeitintensiver – planen Sie für den gesamten Importprozess inklusive ITV-Termin und Behördengängen mindestens 3 bis 4 Wochen ein. Nutzen Sie für die Überführung nach Spanien unbedingt ein Kurzzeitkennzeichen oder eine professionelle Spedition, um rechtliche Probleme bei der Einreise zu vermeiden.