Descarga Gratis: Contrato de Compraventa Bilingüe para Vehículo de Importación de Alemania en Torre Del Valle (La) (Word/PDF)

Adquirir un coche procedente de Alemania es una práctica muy extendida para conseguir mejores precios o equipamientos exclusivos, pero la burocracia posterior en España puede convertirse en un verdadero dolor de cabeza si no se cuenta con la documentación adecuada. Este modelo de contrato de compraventa bilingüe (español-alemán) está diseñado específicamente para dotar de total seguridad jurídica a la transacción entre particulares o empresas, facilitando posteriormente los trámites de matriculación y cambio de titularidad en nuestro país.

Instrucciones sobre cómo y dónde tramitarlo en Torre Del Valle (La)

Una vez firmado el contrato y traído el vehículo a España, deberás realizar una serie de gestiones administrativas obligatorias. Aunque muchos trámites ya se pueden realizar de forma telemática, para la liquidación de impuestos y matriculación a nivel local en la zona de Torre Del Valle (La) (provincia de Zamora), deberás coordinarte con las administraciones correspondientes:

• Ayuntamiento de Torre Del Valle (La): Deberás abonar el Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica (IVTM) en las oficinas municipales o a través de su sede electrónica si está disponible.
• Agencia Tributaria (AEAT): El pago del Impuesto de Matriculación (Modelos 565/576) y la exención o liquidación del IVA (Modelo 309 o 300 según sea compra a particular o profesional) se realiza ante la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
• Jefatura Provincial de Tráfico de Zamora: Es el organismo final donde se solicita la matriculación definitiva del vehículo y su posterior permiso de circulación, aportando toda la documentación comunitaria e impuestos locales pagados.

CONTRATO DE COMPRAVENTA BILINGÜE DE VEHÍCULO DE IMPORTACIÓN / BISPRACHIGER KAUFVERTRAG FÜR IMPORTFAHRZEUGE

Reunidos de una parte el Vendedor / Verkäufer:

Nombre y Apellidos / Name und Vorname: [Nombre del vendedor]
Dirección / Anschrift: [Dirección completa en Alemania]
DNI / Pasaporte / Ausweisnummer: [Número de identificación]

Y de otra parte el Comprador / Käufer:

Nombre y Apellidos / Name und Vorname: [Nombre del comprador]
Dirección en España / Anschrift in Spanien: [Dirección en Torre Del Valle (La), Zamora]
DNI / NIE / Ausweisnummer: [Número de identidad español]

Ambas partes acuerdan la compraventa del siguiente vehículo / Beide Parteien vereinbaren den Verkauf des folgenden Fahrzeugs:

• Marca / Marke: [Ej. Audi, BMW]
• Modelo / Modell: [Ej. A4, Serie 3]
• Número de bastidor (VIN) / Fahrgestellnummer: [Código de 17 dígitos]
• Matrícula alemana / Deutsche Kennzeichen: [Matrícula anterior]
• Kilometraje / Kilometerstand: [Kilómetros actuales]

1. Precio y Forma de Pago / Preis und Zahlungsweise:
El precio total acordado es de [Importe en euros] €, que el comprador paga en este acto al vendedor mediante transferencia bancaria / Der vereinbarte Gesamtpreis beträgt [Betrag] €, den der Käufer hiermit per Banküberweisung an den Verkäufer zahlt.

2. Estado del Vehículo / Zustand des Fahrzeugs:
El comprador declara conocer el estado actual del vehículo, habiendo sido probado y revisado. El vehículo se vende bajo la cláusula de acuerdo a la legislación aplicable / Der Käufer erklärt, den aktuellen Zustand des Fahrzeugs zu kennen. Das Fahrzeug wird unter Ausschluss der Sachmängelhaftung verkauft, soweit gesetzlich zulässig.

Firmado en Torre Del Valle (La) / Alemania, a [Día] de [Mes] de [Año].

Fdo. El Vendedor / Unterschrift Verkäufer          Fdo. El Comprador / Unterschrift Käufer

Documentación adicional requerida

Para que las autoridades españolas validen la importación de tu vehículo alemán y puedas circular sin problemas por Torre Del Valle (La) y el resto del territorio nacional, necesitarás adjuntar al contrato los siguientes documentos:

• Documentación original alemana: El permiso de circulación parte I y parte II (Zulassungsbescheinigung Teil I & Teil II).
• Certificado de Conformidad Europeo (COC): Imprescindible para acreditar que el vehículo cumple con las normativas de homologación de la Unión Europea.
• Factura de compra o este mismo contrato bilingüe: Traducido y debidamente firmado por ambas partes con sus documentos de identidad anexos.
• Ficha técnica reducida: Emitida por un colegio oficial de ingenieros en España si el vehículo no cuenta con homologación europea directa en su ficha alemana.
• Justificantes de pago de impuestos: IVTM del Ayuntamiento de Torre Del Valle (La) y modelos tributarios de la Agencia Tributaria.

Consejo experto: Asegúrate de que los datos del cuentakilómetros reflejados en el contrato coincidan exactamente con el panel del coche y con las facturas de mantenimiento previas en Alemania. Cualquier discrepancia puede retrasar la inspección técnica de vehículos (ITV) de importación en España y generar sospechas en la inspección fiscal.