Kaufvertrag für Importfahrzeuge aus Deutschland in Talavera La Real (Word/PDF Vorlage)

Der Import eines Fahrzeugs aus Deutschland nach Spanien ist ein bürokratischer Prozess, der präzise Dokumente erfordert. Wenn Sie in Talavera La Real (Badajoz) wohnen und ein Auto aus deutscher Hand erworben haben, benötigen Sie einen rechtssicheren, zweisprachigen Kaufvertrag. Dieses Dokument ist unerlässlich, um das Fahrzeug später bei der DGT (Dirección General de Tráfico) und dem Finanzamt (Hacienda) anzumelden sowie die Kfz-Steuer (Impuesto de Vehículos de Tracción Mecánica) bei der lokalen Gemeindeverwaltung zu entrichten.

Wo und wie Sie den Vertrag und die Importunterlagen in Talavera La Real einreichen

Nachdem der Kaufvertrag unterzeichnet und das Fahrzeug nach Talavera La Real überführt wurde, müssen Sie mehrere Behördengänge erledigen. Den Kaufvertrag selbst legen Sie im Rahmen der Steuerabwicklung und bei der Zulassung vor. Die zuständigen Behörden für die Bearbeitung Ihres Imports sind:

• Ayuntamiento de Talavera La Real: Hier beantragen und zahlen Sie die Gemeindesteuer (IVTM), bevor Sie zur DGT gehen. Die Gemeindeverwaltung befindet sich im Ortskern und verlangt den Kaufvertrag als Nachweis über den Erwerb und das Datum.
• Jefatura Provincial de Tráfico de Badajoz: Da Talavera La Real zur Provinz Badajoz gehört, ist diese Außenstelle der DGT für die Ausstellung der spanischen Kennzeichen (Matriculación) zuständig. Termine sollten vorab online vereinbart werden.
• Agencia Tributaria (Hacienda): Für die Entrichtung der Zulassungssteuer (Impuesto de Matriculación, Mod. 565/576) und den Nachweis der Mehrwertsteuer (Mod. 309 oder 300 bei gewerblichen Käufen).

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO DE IMPORTACIÓN / KAUFVERTRAG FÜR EIN IMPORTFAHRZEUG

En / In Talavera La Real, a [Día] de [Mes] de [Año]

REUNIDOS / DIE PARTEIEN:

DE UNA PARTE (EL VENDEDOR / DER VERKÄUFER):
Nombre y Apellidos / Vor- und Nachname: [Nombre del Vendedor]
DNI / Pasaporte / Ausweis-Nr.: [Número de Identificación]
Dirección / Anschrift: [Calle, CP, Ciudad, País]
Teléfono / Telefon: [Teléfono]

DE OTRA PARTE (EL COMPRADOR / DER KÄUFER):
Nombre y Apellidos / Vor- und Nachname: [Nombre del Comprador]
DNI / NIE / Span. ID-Nr.: [DNI/NIE]
Dirección en España / Anschrift in Spanien: [Calle en Talavera La Real, CP]
Teléfono / Telefon: [Teléfono]

Ambos acuerdan celebrar el presente contrato de compraventa del vehículo usado de procedencia alemana bajo las siguientes cláusulas:
Beide Parteien vereinbaren den Abschluss dieses Kaufvertrags für ein Gebrauchtfahrzeug deutschen Ursprungs zu folgenden Bedingungen:

PRIMERA / ERSTENS: OBJETO DEL CONTRATO / VERTRAGSGEGENSTAND
El Vendedor vende al Comprador, que adquiere, el siguiente vehículo:
Der Verkäufer verkauft an den Käufer, der dieses erwirbt, das folgende Fahrzeug:
- Marca / Marke: [Marca]
- Modelo / Modell: [Modelo]
- Bastidor / Fahrgestellnummer (VIN): [Número de Bastidor]
- Matrícula alemana / Deutsche Kennzeichen: [Matrícula alemana]
- 1ª Matriculación / Erstzulassung: [Fecha]
- Kilómetros / Kilometerstand: [Km] km

SEGUNDA / ZWEITENS: PRECIO Y FORMA DE PAGO / KAUFPREIS UND ZAHLUNGSWEISE
El precio total acordado es de [Importe en Letras] Euros ([Importe en Números] €), que el Comprador paga en este acto al Vendedor mediante [Efectivo / Transferencia bancaria].
Der vereinbarte Gesamtpreis beträgt [Betrag in Buchstaben] Euro ([Betrag in Zahlen] €), welche der Käufer hiermit an den Verkäufer per [Bargeld / Banküberweisung] zahlt.

TERCERA / DRITTENS: ESTADO DEL VEHÍCULO / ZUSTAND DES FAHRZEUGS
El comprador declara conocer el estado actual del vehículo, habiendo sido importado desde Alemania, y exonera al vendedor de responsabilidad por vicios ocultos posteriores, salvo dolo o culpa grave, de conformidad con la legislación aplicable.
Der Käufer erklärt, den aktuellen Zustand des aus Deutschland importierten Fahrzeugs zu kennen, und entbindet den Verkäufer von der Haftung für spätere versteckte Mängel, ausgenommen bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit, gemäß dem geltenden Recht.

CUARTA / VIERTENS: JURISDICCIÓN / GERICHTSSTAND
Para cualquier controversia, las partes se someten a los juzgados y tribunales de Badajoz (España).
Für alle Streitigkeiten unterwerfen sich die Parteien den Gerichten von Badajoz (Spanien).

Y en prueba de conformidad, firman las partes por duplicado en el lugar y fecha arriba indicados.
Zu Urkund dessen unterschreiben die Parteien dieses Dokument im Doppel in Talavera La Real am o.g. Datum.

Fdo. El Vendedor / Unterschrift Verkäufer:          Fdo. El Comprador / Unterschrift Käufer:

Zusätzlich erforderliche Dokumente für den Fahrzeugimport

Neben dem zweisprachigen Kaufvertrag müssen Sie bei den Behörden in Talavera La Real und Badajoz folgende Unterlagen im Original vorlegen:

• Deutsche Zulassungsbescheinigung Teil I und Teil II: (Fahrzeugschein und Fahrzeugbrief). Diese sind absolut zwingend für die Erstellung der spanischen Papiere.
• COC (Certificado de Conformidad): Die EU-Übereinstimmungsbescheinigung des Herstellers. Falls nicht vorhanden, muss beim TÜV in Spanien eine "Ficha Reducida" erstellt werden.
• ITV (Inspección Técnica de Vehículos): Das Fahrzeug muss in einer technischen Prüfstelle (z.B. in der Provinz Badajoz) die Import-Hauptuntersuchung durchlaufen.
• Identitätsnachweis: DNI oder NIE des Käufers sowie die Meldebescheinigung (Certificado de Empadronamiento) aus Talavera La Real.

Experten-Tipp: Achten Sie darauf, dass im Kaufvertrag die vollständigen Pass- oder Ausweisdaten beider Parteien sowie der genaue Kilometerstand und Uhrzeit der Übergabe vermerkt sind. Dies schützt Sie vor eventuellen Bußgeldern oder rechtlichen Unklarheiten während des Überführungszeitraums in Spanien. Lassen Sie zudem alle deutschen Dokumente griffbereit, da die Sachbearbeiter in Badajoz großen Wert auf Vollständigkeit legen.