Import eines Fahrzeugs aus Deutschland nach Silvota: Ihr zweisprachiger Kaufvertrag zum Download

Der Import eines Fahrzeugs aus Deutschland nach Spanien ist ein bürokratischer Prozess, der absolute Präzision erfordert. Um bei der Zulassungsstelle (DGT) in der Nähe von Silvota oder bei der örtlichen Steuerbehörde keine Probleme zu bekommen, ist ein rechtssicherer Kaufvertrag unerlässlich. Dieses zweisprachige Dokument (Spanisch/Deutsch) stellt sicher, dass sowohl der Verkäufer als auch die spanischen Behörden alle Details des Geschäfts verstehen und anerkennen.

Wie und wo Sie die Unterlagen in Silvota einreichen

Nachdem Sie das Fahrzeug erworben und nach Spanien überführt haben, müssen Sie den Kaufvertrag für die Zulassung (Matriculación) und die Zahlung der entsprechenden Steuern (Impuesto de Transmisiones Patrimoniales) vorlegen. In der Umgebung von Silvota (Asturien) ist die DGT (Jefatura Provincial de Tráfico) in Oviedo die zuständige Anlaufstelle.

Vorgehensweise:

• Füllen Sie den zweisprachigen Vertrag vollständig aus und lassen Sie ihn von beiden Parteien unterschreiben.
• Erstellen Sie beglaubigte Kopien für Ihre Unterlagen.
• Reichen Sie das Dokument bei der Zulassungsstelle oder beim zuständigen Finanzamt (Agencia Tributaria) ein, um die Eigentumsübertragung offiziell zu registrieren.

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO USADO / KAUFVERTRAG FÜR EIN GEBRAUCHTES FAHRZEUG

VENDEDOR / VERKÄUFER: [Nombre/Name], DNI/Pass: [Número/Nummer], Dirección/Anschrift: [Dirección/Adresse].

COMPRADOR / KÄUFER: [Nombre/Name], DNI/Pass: [Número/Nummer], Dirección/Anschrift: [Dirección/Adresse].

VEHÍCULO / FAHRZEUG:
Marca/Marke: [Marca/Marke]
Modelo/Modell: [Modelo/Modell]
Bastidor/Fahrgestellnummer: [VIN]
Matrícula/Kennzeichen: [Matrícula/Kennzeichen]

CLÁUSULAS / KLAUSELN:

1. El Vendedor transfiere la propiedad del vehículo al Comprador por el precio de [Precio] euros. / Der Verkäufer überträgt das Eigentum am Fahrzeug an den Käufer zu einem Preis von [Preis] Euro.

2. El vehículo se vende en el estado en que se encuentra, conocido y aceptado por el Comprador. / Das Fahrzeug wird im aktuellen Zustand verkauft, welcher dem Käufer bekannt ist und von diesem akzeptiert wird.

3. El Vendedor declara que el vehículo está libre de cargas y gravámenes. / Der Verkäufer erklärt, dass das Fahrzeug frei von Lasten und Belastungen ist.

Firmas / Unterschriften:
Vendedor / Verkäufer: ____________________
Comprador / Käufer: ____________________
Fecha / Datum: [Fecha/Datum] en [Lugar/Ort]

Zusätzlich erforderliche Dokumentation

Neben dem Kaufvertrag benötigen Sie für den Import in Silvota/Asturien zwingend folgende Unterlagen:

• Fahrzeugbrief (Teil I und II): Die Originaldokumente aus Deutschland.
• COC-Papier (Certificate of Conformity): Wichtig für die technische Abnahme (ITV) in Spanien.
• ITV-Karte: Nach der technischen Untersuchung in Spanien.
• Zahlungsnachweis der Steuern: Nachweis über die entrichtete Kfz-Steuer (Impuesto de Circulación) beim Rathaus.
• Identitätsnachweis: Gültiger Personalausweis oder Reisepass.

Expertentipp: Achten Sie darauf, dass auf dem Kaufvertrag unbedingt die Fahrgestellnummer (VIN) und der Kilometerstand korrekt vermerkt sind. Behörden in Spanien sind bei Unstimmigkeiten in den Dokumenten sehr streng. Sollten Sie das Fahrzeug privat importieren, empfiehlt es sich, die Unterlagen vorab von einem "Gestor" in der Region Silvota prüfen zu lassen, um Zeit bei der Zulassung zu sparen.