Autokauf in Spanien: Ihr zweisprachiger Kaufvertrag für Importfahrzeuge aus Deutschland (Download für Santiago del Campo)

Wenn Sie planen, ein Fahrzeug aus Deutschland nach Spanien zu importieren, um es in Santiago del Campo anzumelden, ist ein rechtssicherer Kaufvertrag unerlässlich. Um bürokratische Hürden bei der DGT (Dirección General de Tráfico) und den lokalen Steuerbehörden zu vermeiden, empfiehlt es sich dringend, einen zweisprachigen Kaufvertrag zu verwenden. Dieser stellt sicher, dass sowohl der deutsche Verkäufer als auch die spanischen Behörden den Inhalt des Vertrages zweifelsfrei nachvollziehen können.

Anweisungen zur Verwendung und Einreichung in Santiago del Campo

Sobald Sie das Fahrzeug nach Spanien überführt haben, müssen Sie den Kaufvertrag bei der Zulassungsstelle (Jefatura Provincial de Tráfico) vorlegen. In Santiago del Campo ist es ratsam, vorab einen Termin zu vereinbaren. Stellen Sie sicher, dass das Dokument im Original vorliegt und von beiden Parteien (Verkäufer und Käufer) auf jeder Seite unterschrieben wurde. Kopien sollten zudem für Ihre persönlichen Unterlagen und für das Finanzamt (Hacienda) zur Abwicklung der Kfz-Steuer (Impuesto de Matriculación) bereitgehalten werden.

📄 Modelo Oficial / Official Template

Plantilla / Template

📋 Vorlage Kopieren

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO / KAUFVERTRAG FÜR EIN FAHRZEUG

VENDEDOR / VERKÄUFER: [Nombre/Name], con DNI/Pasaporte [Número/Nummer], residente en [Dirección/Adresse].

COMPRADOR / KÄUFER: [Nombre/Name], con DNI/NIE [Número/Nummer], residente en [Dirección/Adresse].

DATOS DEL VEHÍCULO / FAHRZEUGDATEN:
Marca/Marke: [Marca/Marke]
Modelo/Modell: [Modelo/Modell]
Bastidor/Fahrgestellnummer: [Número de chasis]
Matrícula/Kennzeichen: [Matrícula]

PRECIO / KAUFPREIS: El precio acordado es de [Cantidad] Euros. / Der vereinbarte Kaufpreis beträgt [Betrag] Euro.

CLÁUSULAS / KLAUSELN:
1. El vendedor declara que el vehículo está libre de cargas y gravámenes. / Der Verkäufer erklärt, dass das Fahrzeug frei von Lasten und Pfandrechten ist.
2. El comprador declara conocer el estado actual del vehículo. / Der Käufer erklärt, den aktuellen Zustand des Fahrzeugs zu kennen.

Firmado en [Lugar] a [Fecha]. / Unterzeichnet in [Ort] am [Datum].

Firma Vendedor / Unterschrift Verkäufer: __________ Firma Comprador / Unterschrift Käufer: __________

Zusätzlich erforderliche Dokumentation

Neben dem Kaufvertrag benötigen Sie für die Zulassung in Santiago del Campo zwingend folgende Unterlagen:

• Die originale deutsche Zulassungsbescheinigung Teil I und II (Fahrzeugschein und Fahrzeugbrief).
• Die COC-Papiere (Certificate of Conformity) des Herstellers.
• Einen Nachweis über den Wohnsitz in Spanien (Empadronamiento).
• Den Nachweis über die entrichtete Kfz-Steuer (Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica - IVTM) beim Rathaus von Santiago del Campo.
• Die technische Abnahme (ITV) für Importfahrzeuge.

Experten-Tipp: Achten Sie darauf, dass der im Kaufvertrag genannte Betrag exakt mit dem auf der Überweisungsquittung übereinstimmt. Die spanischen Behörden prüfen bei Importen aus Deutschland sehr genau, ob der angegebene Kaufpreis den marktüblichen Werten entspricht, um Steuerhinterziehung bei der Übertragungssteuer auszuschließen. Lassen Sie sich zudem vom Verkäufer eine Kopie seines Ausweisdokuments aushändigen, da dieses für die spanische Zulassung oft als Anlage verlangt wird.