📝 Trámites y Plantillas DGT

Autoimport aus Deutschland nach Santa Maria de los Llanos: Ihr zweisprachiger Kaufvertrag zum Download

Der Import eines Fahrzeugs aus Deutschland nach Spanien ist ein bürokratischer Prozess, der mit dem richtigen Vertrag beginnt. Damit Sie in Santa Maria de los Llanos bei der Zulassungsstelle (DGT) und dem Finanzamt keine Probleme bekommen, ist ein rechtsgültiger, zweisprachiger Kaufvertrag unerlässlich. Dieses Dokument sichert beide Parteien ab und erleichtert die Umschreibung auf spanische Kennzeichen erheblich.

Anleitung: Wo und wie Sie den Vertrag in Santa Maria de los Llanos verwenden

Nachdem Sie das Fahrzeug erworben und den Vertrag unterzeichnet haben, müssen Sie den Prozess in der Provinz Cuenca fortsetzen. Da Santa Maria de los Llanos eine kleinere Gemeinde ist, werden die steuerlichen Angelegenheiten meist über die regionale Steuerbehörde von Kastilien-La Mancha abgewickelt:

Finanzamt (Impuesto de Transmisiones Patrimoniales): Sie müssen das Modell 620 oder 621 ausfüllen und die Grunderwerbsteuer entrichten. Der Kaufvertrag dient hier als Nachweis für den Kaufpreis.
DGT (Jefatura Provincial de Tráfico): Für die Zulassung (Matriculación) müssen Sie einen Termin bei der Verkehrsbehörde in Cuenca vereinbaren. Hier legen Sie den Kaufvertrag vor, um die Eigentumsübertragung zu belegen.
Übersetzung: Da der Vertrag zweisprachig ist, sparen Sie sich die Kosten für einen vereidigten Übersetzer, da die spanischen Behörden den spanischen Teil des Dokuments direkt akzeptieren.

📄 Modelo Oficial / Official Template

Plantilla / Template

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO / KAUFVERTRAG FÜR EIN KRAFTFAHRZEUG

VENDEDOR / VERKÄUFER: [Nombre/Name], DNI/Pass: [Número/Nummer], Dirección/Anschrift: [Dirección/Adresse].
COMPRADOR / KÄUFER: [Nombre/Name], DNI/NIE: [Número/Nummer], Dirección/Anschrift: [Dirección/Adresse].

DATOS DEL VEHÍCULO / FAHRZEUGDATEN:
Marca/Marke: [Marca], Modelo/Modell: [Modelo], Matrícula/Kennzeichen: [Matrícula], Bastidor/Fahrgestellnummer: [VIN].

CLÁUSULAS / VERTRAGSBESTIMMUNGEN:
1. El vendedor declara que el vehículo está libre de cargas y gravámenes. / Der Verkäufer erklärt, dass das Fahrzeug frei von Belastungen und Rechten Dritter ist.
2. El comprador declara conocer el estado actual del vehículo. / Der Käufer erklärt, den aktuellen Zustand des Fahrzeugs zu kennen.
3. Precio de venta / Kaufpreis: [Importe] €.

Firmado en / Unterzeichnet in [Lugar/Ort], a [Fecha/Datum].

Firma Vendedor / Unterschrift Verkäufer: __________ Firma Comprador / Unterschrift Käufer: __________

Erforderliche Begleitdokumente

Neben dem Kaufvertrag benötigen Sie für die Anmeldung in Spanien zwingend folgende Unterlagen:

Fahrzeugpapiere: Teil I und Teil II des deutschen Fahrzeugbriefs (Zulassungsbescheinigung).
COC-Papier (Certificate of Conformity): Sehr wichtig für die technische Abnahme (ITV) in Spanien.
Nachweis der Steuerzahlung: Beleg über die gezahlte Grunderwerbsteuer (ITP).
ITV-Bericht: Nach der Einfuhr muss das Fahrzeug bei einer spanischen Prüfstelle (ITV) vorgeführt werden, um das spanische Datenblatt zu erhalten.

Experten-Tipp: Achten Sie darauf, dass der Kaufpreis im Vertrag realistisch ist. Das Finanzamt in Kastilien-La Mancha nutzt Tabellen zur Wertermittlung; liegt Ihr Kaufpreis weit unter dem Marktwert, kann das Finanzamt eine Nachzahlung fordern. Lassen Sie sich zudem immer eine Kopie des Personalausweises des Verkäufers aushändigen, um die Identität bei der Anmeldung nachweisen zu können.