Descarga Gratis el Contrato de Compraventa Bilingüe para Vehículo de Importación desde Alemania en Santa Faz (Word/PDF)
Traer un coche de Alemania es una práctica muy habitual, pero para que todo el proceso de matriculación y cambio de titularidad en España sea un éxito, el primer paso fundamental es contar con un documento legal adecuado. Este contrato de compraventa bilingüe (español-alemán) está diseñado específicamente para operaciones entre particulares o con profesionales en el extranjero, facilitando la comprensión de ambas partes y evitando malentendidos jurídicos, además de ser el documento que te exigirán las administraciones españolas.
Instrucciones sobre cómo y dónde tramitarlo en Santa Faz
Una vez que hayas firmado el contrato y traído el vehículo a España, deberás realizar una serie de gestiones administrativas obligatorias. Para los residentes en Santa Faz (Alicante), los trámites se dividen principalmente entre la Agencia Tributaria y la Dirección General de Tráfico (DGT):
- Liquidación de Impuestos (AEAT): Deberás abonar el Impuesto de Matriculación (Modelo 565/576) si procede, y justificar el IVA (Modelo 309 o 300 si es nuevo, o acreditar que es intracomunitario/usado según corresponda). Esto se puede hacer de forma telemática con certificado digital o en la Delegación de la Agencia Tributaria en Alicante.
- Ayuntamiento de Santa Faz / Alicante: El pago del Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica (IVTM) se gestiona a través del ayuntamiento correspondiente según tu padrón municipal.
- Jefatura Provincial de Tráfico de Alicante: Es el organismo final donde debes solicitar la matriculación definitiva y el permiso de circulación del vehículo aportando toda la documentación. Se recomienda solicitar cita previa online.
CONTRATO DE COMPRAVENTA BILINGÜE DE VEHÍCULO / KAUFVERTRAG FÜR EIN KRAFTFAHRZEUG
Reunidos de una parte / Erschienen sind einerseits:
D./Dña. [Nombre y Apellidos / Vor- und Nachname], con DNI/Pasaporte nº [Número / Ausweisnummer] y domicilio en [Dirección / Anschrift], en calidad de Vendedor / als Verkäufer.
Y de otra parte / Und andererseits:
D./Dña. [Nombre y Apellidos / Vor- und Nachname], con DNI/NIE/Pasaporte nº [Número / Ausweisnummer] y domicilio en Santa Faz, Alicante, España, en calidad de Comprador / als Käufer.
Ambas partes reconócense mutuamente la capacidad legal necesaria para este otorgamiento y / Beide Parteien erkennen gegenseitig die Geschäftsfähigkeit an und vereinbaren folgendes:
PRIMERO / ERSTENS:
El Vendedor vende al Comprador el vehículo de su propiedad / Der Verkäufer verkauft hiermit an den Käufer sein Kraftfahrzeug:
- Marca / Marke: [Ej. BMW]
- Modelo / Modell: [Ej. Serie 3]
- Bastidor / Fahrgestellnummer (VIN): [Número de 17 dígitos]
- Matrícula alemana / Deutsches Kennzeichen: [Matrícula]
- Kilometraje / Kilometerstand: [Km]
SEGUNDO / ZWEITENS:
El precio total acordado por la compraventa es de [Cantidad en euros] €, que el comprador paga en este acto al vendedor mediante [Efectivo / Transferencia bancaria] / Der vereinbarte Gesamtkaufpreis beträgt [Betrag] €, den der Käufer hiermit an den Verkäufer per [Bargeld / Überweisung] zahlt.
TERCERO / DRITTENS:
El Vendedor declara que el vehículo está libre de cargas, gravámenes e impuestos impagados, y el Comprador declara conocer el estado actual del vehículo / Der Verkäufer erklärt, dass das Fahrzeug frei von Rechten Dritter und Lasten ist. Der Käufer erklärt, den aktuellen Zustand des Fahrzeugs zu kennen.
Y en prueba de conformidad, firman el presente contrato por duplicado en Santa Faz / Alicante, a [Día] de [Mes] de [Año].
Fdo. El Vendedor / Unterschrift Verkäufer: _________________ Fdo. El Comprador / Unterschrift Käufer: _________________
Documentación adicional requerida
Para completar el proceso de matriculación de tu vehículo de importación en Santa Faz junto con este contrato bilingüe, asegúrate de recopilar los siguientes documentos originales:
- Documentación original alemana del vehículo: Zulassungsbescheinigung Teil I (permiso de circulación) y Zulassungsbescheinigung Teil II (certificado de titularidad).
- Ficha técnica reducida o Certificado de Conformidad europeo (COC), indispensable para pasar la ITV en España.
- Factura de compra o este mismo contrato de compraventa traducido (en caso de requerimiento por parte de Hacienda).
- Documento de Identidad (DNI/NIE) del comprador residente en Santa Faz.
- Justificantes de pago de los impuestos correspondientes (IVTM del ayuntamiento e Impuesto de Matriculación en la AEAT).
Consejo experto: Al importar un vehículo de Alemania, verifica siempre que el número de bastidor (VIN) impreso en el chasis coincida exactamente con el que figura en los papeles alemanes y en este contrato bilingüe. Asimismo, recuerda que antes de circular por las carreteras españolas con las placas temporales alemanas o de traslado, debes contar con un seguro provisional en vigor y haber superado la Inspección Técnica de Vehículos (ITV) para la homologación en España.