Autokauf in Spanien: Zweisprachiger Kaufvertrag für den Import aus Deutschland (Sant Pere de Ribes)

Der Import eines Fahrzeugs aus Deutschland nach Spanien ist ein bürokratischer Prozess, der mit dem richtigen Vertrag beginnt. Wenn Sie in Sant Pere de Ribes wohnhaft sind und ein Auto aus Deutschland privat gekauft haben oder verkaufen möchten, ist ein rechtssicherer Vertrag das A und O. Dieses Dokument schützt beide Parteien, indem es alle technischen Daten, den Zustand des Fahrzeugs und die Zahlungsmodalitäten in einer für beide Seiten verständlichen Form festhält.

Anweisungen zur Verwendung und Einreichung in Sant Pere de Ribes

Dieser Vertrag dient als privatrechtliche Grundlage für die Eigentumsübertragung. In Spanien ist dieser Vertrag für die Anmeldung bei der Dirección General de Tráfico (DGT) und für die Zahlung der Grunderwerbsteuer (ITP - Impuesto de Transmisiones Patrimoniales) unerlässlich.

• Füllen Sie zwei Exemplare des Vertrages aus.
• Lassen Sie beide Exemplare von Käufer und Verkäufer auf jeder Seite unterschreiben.
• Für die Zulassung in Spanien müssen Sie einen Termin bei der DGT (Jefatura Provincial de Tráfico in Barcelona) vereinbaren.
• Die Steuer (ITP) wird bei der Agència Tributària de Catalunya entrichtet, bevor der Termin bei der DGT wahrgenommen wird.

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO / KAUFVERTRAG FÜR EIN FAHRZEUG

REUNIDOS / DIE PARTEIEN:

D./Dña. __________________________, con DNI/NIE/Pass: __________, con domicilio en __________________________, en adelante "EL VENDEDOR" / "DER VERKÄUFER".

D./Dña. __________________________, con DNI/NIE/Pass: __________, con domicilio en __________________________, en adelante "EL COMPRADOR" / "DER KÄUFER".

OBJETO / GEGENSTAND:

Marca/Marke: __________, Modelo/Modell: __________, Matrícula/Kennzeichen: __________, Bastidor/Fahrgestellnr.: __________, Kilómetros/Kilometerstand: __________.

ACUERDOS / VEREINBARUNGEN:

1. El VENDEDOR vende al COMPRADOR el vehículo arriba indicado por el precio de __________ euros. / DER VERKÄUFER verkauft dem KÄUFER das oben genannte Fahrzeug zum Preis von __________ Euro.

2. El VENDEDOR declara que el vehículo está libre de cargas y gravámenes. / DER VERKÄUFER erklärt, dass das Fahrzeug frei von Lasten und Pfandrechten ist.

3. El COMPRADOR declara conocer el estado actual del vehículo, aceptándolo en el estado en que se encuentra. / DER KÄUFER erklärt, den aktuellen Zustand des Fahrzeugs zu kennen und es in diesem Zustand zu akzeptieren.

Firmado en / Unterzeichnet in __________________________, a ____ de __________ de 20____.

Firma VENDEDOR / Unterschrift VERKÄUFER: ____________________

Firma COMPRADOR / Unterschrift KÄUFER: ____________________

Zusätzliche erforderliche Unterlagen

Neben dem Kaufvertrag benötigen Sie für die Ummeldung in Spanien zwingend folgende Dokumente:

• Die originalen deutschen Fahrzeugpapiere (Zulassungsbescheinigung Teil I und II).
• Eine Konformitätsbescheinigung (COC-Papier) oder eine "Ficha Técnica Reducida" (erstellt von einem spanischen Ingenieur).
• Nachweis über die Zahlung der ITP (Modell 620/621).
• Nachweis über die Zahlung der Kfz-Steuer (Impuesto de Vehículos de Tracción Mecánica) bei der Gemeinde Sant Pere de Ribes.
• Den gültigen Personalausweis oder NIE des Käufers.

Experten-Tipp: Achten Sie darauf, dass bei einem Fahrzeugimport aus Deutschland der Kilometerstand im Vertrag explizit vermerkt ist. Wenn Sie in Sant Pere de Ribes wohnen, empfiehlt es sich, vor dem Kauf eine "Informe de Vehículo" bei der DGT anzufragen, um sicherzustellen, dass keine ausstehenden Bußgelder oder Pfändungen auf dem Fahrzeug liegen, falls es bereits zuvor in Spanien registriert war. Lassen Sie sich bei Unsicherheiten bezüglich der technischen Abnahme (ITV) von einem lokalen Ingenieurbüro in der Provinz Barcelona beraten, um die spanische Betriebserlaubnis problemlos zu erhalten.