Autokauf aus Deutschland: Ihr zweisprachiger Kaufvertrag für die Zulassung in San Isidro

Der Import eines Fahrzeugs aus Deutschland nach Spanien ist ein bürokratischer Prozess, der präzise Dokumentation erfordert. Um Ihr Fahrzeug in San Isidro (Teneriffa) oder anderen spanischen Regionen erfolgreich umzumelden, benötigen Sie einen rechtssicheren Kaufvertrag, der sowohl für die spanischen Behörden (DGT) als auch für Sie als Käufer verständlich ist. Diese Vorlage bietet Ihnen die notwendige Sicherheit, um den Eigentumsübergang transparent und rechtlich korrekt zu gestalten.

Anweisungen: Wo und wie Sie den Vertrag in San Isidro verwenden

Sobald der Vertrag von beiden Parteien unterzeichnet wurde, dient er als Grundlage für die "Matriculación" (Zulassung) Ihres Fahrzeugs. In San Isidro und Umgebung sollten Sie wie folgt vorgehen:

• Drucken Sie den Vertrag in zweifacher Ausfertigung aus.
• Lassen Sie das Dokument bei der Übergabe des Fahrzeugs von Verkäufer und Käufer unterschreiben.
• Bewahren Sie das Original gut auf, da die Steuerbehörde (Agencia Tributaria) und die DGT (Dirección General de Tráfico) bei der Einfuhr einen Nachweis über den Kaufpreis zur Berechnung der entsprechenden Steuern (Impuesto de Matriculación) verlangen.
• Für die Anmeldung in der Nähe von San Isidro müssen Sie die Unterlagen bei der zuständigen DGT-Außenstelle oder über einen zertifizierten "Gestor" einreichen.

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO / KAUFVERTRAG FÜR EIN FAHRZEUG

VENDEDOR / VERKÄUFER:
Nombre/Name: _________________________________________________
DNI/Pasaporte/Ausweis: __________________________________________
Dirección/Anschrift: ____________________________________________

COMPRADOR / KÄUFER:
Nombre/Name: _________________________________________________
DNI/Pasaporte/Ausweis: __________________________________________
Dirección/Anschrift: ____________________________________________

VEHÍCULO / FAHRZEUG:
Marca/Marke: _______________ Modelo/Modell: ______________________
Matrícula/Kennzeichen: _______________ Bastidor/Fahrgestellnr.: _________
Kilómetros/Kilometerstand: ___________

CONDICIONES / BEDINGUNGEN:
El vendedor transfiere el vehículo descrito al comprador por el precio de / Der Verkäufer überträgt das beschriebene Fahrzeug an den Käufer für einen Preis von: _________________ EUR.

El comprador declara conocer el estado actual del vehículo / Der Käufer erklärt, den aktuellen Zustand des Fahrzeugs zu kennen.

Firma del Vendedor / Unterschrift Verkäufer: __________ Firma del Comprador / Unterschrift Käufer: __________

Fecha/Datum: ____/____/202__ en/in: ____________________

Zusätzliche erforderliche Unterlagen

Neben dem zweisprachigen Kaufvertrag müssen Sie für die Zulassung in Spanien folgende Dokumente bereithalten:

• Fahrzeugbrief (Teil I und II) im Original.
• COC-Papier (Certificate of Conformity) des Herstellers.
• Nachweis über die Zahlung der Importsteuern (Impuesto de Matriculación).
• Nachweis über die Zahlung der KFZ-Steuer (Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica) bei der Gemeinde (Ayuntamiento).
• Aktuelle spanische ITV (Technische Inspektion) für Importfahrzeuge.

Expertentipp: Achten Sie darauf, dass der Kaufpreis im Vertrag realistisch ist. Die spanische Steuerbehörde arbeitet mit Listenwerten (Tablas de Hacienda). Ein zu niedriger Preis führt oft zu einer automatischen Nachprüfung durch das Finanzamt. Wenn Sie unsicher sind, lassen Sie den Vertrag von einem lokalen "Gestor" in San Isidro prüfen, bevor Sie die Reise nach Deutschland antreten oder das Fahrzeug final bezahlen.