Guía y Contrato de Compraventa Bilingüe para Vehículos de Importación en Rus-Carballo (Descarga Word/PDF)

Si estás pensando en importar un vehículo desde Alemania y traerlo a Rus-Carballo, es fundamental contar con un contrato de compraventa sólido que sea reconocido tanto por el vendedor alemán como por la Dirección General de Tráfico (DGT) y Hacienda en España. Este documento bilingüe garantiza que los términos de la transacción queden claros en ambos idiomas, evitando confusiones legales y facilitando los trámites de matriculación en nuestra zona.

Instrucciones para la gestión y presentación en Rus-Carballo

Una vez que hayas formalizado la compra con este contrato, el proceso para legalizar tu vehículo en Rus-Carballo sigue estos pasos:

• Traducción Jurada: Aunque el contrato sea bilingüe, para ciertos trámites administrativos en la Jefatura Provincial de Tráfico, podrían solicitarte una traducción jurada si el documento original no es aceptado plenamente.
• Impuestos: Deberás liquidar el Impuesto de Transmisiones Patrimoniales (ITP) en la oficina de la Xunta de Galicia correspondiente, presentando una copia del contrato.
• ITV: Acude a una estación de ITV en las cercanías de Carballo para realizar la inspección técnica de importación y obtener la ficha técnica española.
• Matriculación: Finalmente, deberás presentar toda la documentación en la Jefatura de Tráfico para solicitar la matriculación definitiva y el nuevo permiso de circulación.

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO / KAUFVERTRAG FÜR EIN KRAFTFAHRZEUG

Vendedor / Verkäufer: [Nombre completo / Vollständiger Name], con DNI/NIF/Pass: [Número / Nummer] y domicilio en [Dirección / Anschrift].

Comprador / Käufer: [Nombre completo / Vollständiger Name], con DNI/NIF/Pass: [Número / Nummer] y domicilio en [Dirección / Anschrift].

Vehículo / Fahrzeug: Marca/Marke: [Marca], Modelo/Modell: [Modelo], Bastidor/Fahrgestellnummer: [VIN], Matrícula/Kennzeichen: [Matrícula].

Precio / Preis: El precio acordado es de [Cantidad] Euros. / Der vereinbarte Preis beträgt [Betrag] Euro.

Declaración / Erklärung: El vendedor declara que el vehículo está libre de cargas y gravámenes. / Der Verkäufer erklärt, dass das Fahrzeug frei von Lasten und Pfandrechten ist.

Jurisdicción / Gerichtsstand: Para cualquier disputa, se aplicará la ley vigente. / Für Streitigkeiten gilt das geltende Recht.

Firmado en / Unterzeichnet in [Lugar], a [Fecha].

Firma Vendedor / Unterschrift Verkäufer: __________ | Firma Comprador / Unterschrift Käufer: __________

Documentación adicional requerida

Para completar el expediente de tu vehículo importado en Rus-Carballo, asegúrate de tener preparados los siguientes documentos originales:

• Fahrzeugbrief (Parte I y II): Es la documentación original alemana del vehículo. No la pierdas, es indispensable.
• Certificado de Conformidad (COC): Documento emitido por el fabricante que facilita enormemente la ficha técnica en la ITV.
• Factura de compra o contrato: El documento que hemos facilitado arriba.
• Justificante de pago: Comprobante de transferencia bancaria para acreditar el precio de compra ante Hacienda.

Consejo de experto: Antes de realizar cualquier pago en Alemania, verifica el número de bastidor (VIN) en un informe de historial del vehículo para asegurarte de que no tiene cargas ocultas. Si el vehículo es de segunda mano, recuerda que en España deberás pagar el Impuesto de Matriculación en función de las emisiones de CO2, por lo que tener la documentación técnica en regla desde el primer día te ahorrará sorpresas desagradables en la oficina de impuestos de Rus-Carballo.