Kaufvertrag für Import-Fahrzeuge aus Deutschland in Rota (Word/PDF): Kostenlose bilinguale Vorlage

Wenn Sie ein Kraftfahrzeug aus Deutschland nach Spanien importieren möchten, stehen Sie vor einer wichtigen bürokratischen Hürde: Dem rechtssicheren Kaufvertrag. Um den Anforderungen der spanischen Behörden (wie der DGT und der Steuerbehörde) zu genügen und gleichzeitig Missverständnisse zwischen Käufer und Verkäufer auszuschließen, ist ein zweisprachiger Kaufvertrag (Spanisch/Deutsch) unerlässlich. Diese Vorlage schützt beide Parteien und erleichtert die anstehende Zulassung in Rota ungemein.

Anleitung: Wie und wo Sie die Dokumente in Rota einreichen

Nachdem der Vertrag unterzeichnet und das Fahrzeug nach Rota überführt wurde, müssen Sie den Importprozess bei den zuständigen lokalen Behörden abschließen. Hier sind die Schritte, die Sie in Rota befolgen müssen:

• Ayuntamiento de Rota (Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica - IVTM): Zuerst müssen Sie die Gemeindesteuer (Kfz-Steuer) bei der Stadtverwaltung von Rota entrichten. Die Höhe hängt von den Steuer-PS (caballos fiscales) des Fahrzeugs ab.
• Agencia Tributaria (Hacienda): Sie müssen die Zulassungssteuer (Impuesto de Matriculación, Modell 576) entrichten, es sei denn, Sie sind von der Steuer befreit (z.B. bei Wohnsitzverlegung im Rahmen eines Umzugs). Zudem ist die Nachweisung der Mehrwertsteuer (Modell 309 oder 300 bei gewerblichen Käufen bzw. Nachweis des Erwerbs) erforderlich.
• Jefatura Provincial de Tráfico (DGT): Für die endgültige Zulassung und Ausstellung der spanischen Kennzeichen wenden Sie sich an die Provinzialverkehrsbehörde von Cádiz (bzw. wickeln dies über zugelassene Agenturen oder online ab). Hierbei wird der bilinguale Kaufvertrag im Original zusammen mit dem deutschen Fahrzeugbrief (Zulassungsbescheinigung Teil II) und dem TÜV (ITV) eingereicht.

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO USADO (IMPORTACIÓN ALEMANIA) / KAUFVERTRAG FÜR GEBRAUCHTWAGEN (IMPORT DEUTSCHLAND)

En Rota (Cádiz), a [Día] de [Mes] de [Año]
Geschehen in Rota, am [Tag] des [Monat] [Jahr]

VON DER EINEN SEITE / DE OTRA PARTE (EL VENDEDOR / DER VERKÄUFER):
Nombre y Apellidos / Vor- und Nachname: [Name des Verkäufers]
DNI / Pasaporte / Ausweisnummer: [Nummer]
Domicilio / Anschrift: [Straße, Hausnummer, PLZ, Ort, Deutschland]
Teléfono / Telefon: [Nummer] | E-Mail: [E-Mail]

UND VON DER ANDEREN SEITE / Y DE OTRA PARTE (EL COMPRADOR / DER KÄUFER):
Nombre y Apellidos / Vor- und Nachname: [Name des Käufers]
DNI / NIE: [Spanische ID / NIE des Käufers]
Domicilio en España / Anschrift in Spanien: [Straße, 11520 Rota, Cádiz]
Teléfono / Telefon: [Nummer] | E-Mail: [E-Mail]

ERKLÄREN / MANIFIESTAN:
I. Que el Vendedor es propietario del vehículo cuyos datos se detallan a continuación:
Dass der Verkäufer Eigentümer des nachfolgend beschriebenen Fahrzeugs ist:
- Marca / Marke: [z.B. Volkswagen]
- Modelo / Modell: [z.B. Golf]
- Matrícula alemana / Deutsches Kennzeichen: [Kennzeichen]
- Número de Bastidor (VIN) / Fahrgestellnummer: [17-stellige VIN]
- Kilometraje / Kilometerstand: [km-Stand] km
- Fecha de primera matriculación / Erstzulassung: [Datum]

II. Que el Comprador está interesado en adquirir dicho vehículo en el estado en el que se encuentra.
Dass der Käufer daran interessiert ist, genannte Fahrzeug im gegenwärtigen Zustand zu erwerben.

VEREINBARUNGEN / ESTIPULACIONES:
Primera / Erstens: El Vendedor vende al Comprador el vehículo por la cantidad total de [Betrag in Ziffern] € ([Betrag in Buchstaben] Euros), cantidad que el Vendedor declara haber recibido del Comprador en este acto / mediante transferencia bancaria.
Der Verkäufer verkauft dem Käufer das Fahrzeug zum Gesamtpreis von [Betrag] €, den der Verkäufer hiermit / per Banküberweisung erhalten hat.

Segunda / Zweitens: El Vendedor declara que el vehículo no tiene cargas, gravámenes ni impuestos pendientes en Alemania, y que está libre de multas o limitaciones de disposición.
Der Verkäufer erklärt, dass das Fahrzeug in Deutschland frei von Lasten, Pfandrechten und offenen Steuern sowie frei von Bußgeldern oder Verfügungsbeschränkungen ist.

Tercera / Drittens: El comprador se hace cargo de todos los gastos derivados de la importación, transporte, ITV de importación, impuestos (IVTM en el Ayuntamiento de Rota, Impuesto de Matriculación) y matriculación en España.
Der Käufer übernimmt alle Kosten im Zusammenhang mit dem Import, Transport, der Import-ITV (TÜV), Steuern (IVTM bei der Gemeinde Rota, Zulassungssteuer) und der Zulassung in Spanien.

Y en prueba de conformidad, firman las partes el presente contrato por duplicado en el lugar y fecha arriba indicados.
Und zum Zeichen der Übereinstimmung unterteichen die Parteien diesen Vertrag im Doppel zu oben genannten Ort und Datum.

Firma del Vendedor / Unterschrift Verkäufer:          Firma del Comprador / Unterschrift Käufer:

Zusätzlich erforderliche Dokumente

Neben dem ausgefüllten und unterschriebenen bilingualen Kaufvertrag müssen Sie für die reibungslose Abwicklung in Rota folgende Unterlagen bereithalten:

• Deutscher Fahrzeugbrief (Zulassungsbescheinigung Teil II): Das wichtigste Dokument zum Nachweis des Eigentums und der technischen Daten.
• Deutscher Fahrzeugschein (Zulassungsbescheinigung Teil I): Wird ebenfalls von der DGT benötigt.
• COC (Certificado de Conformidad / EG-Übereinstimmungsbescheinigung): Sehr empfehlenswert, um die spanische ITV (Technische Überprüfung) ohne teure Einzelabnahme zu bestehen.
• Identitätsnachweis: Gültiger Personalausweis oder Reisepass beider Parteien sowie die NIE (Número de Identidad de Extranjero) des Käufers in Spanien.
• Empadronamiento: Eine aktuelle Meldebescheinigung aus dem Rathaus von Rota (Certificado de Empadronamiento), falls steuerliche oder administrative Schritte dies erfordern.

Experten-Tipp für Rota: Achten Sie darauf, dass im Kaufvertrag unbedingt der genaue Kilometerstand und die Uhrzeit der Übergabe vermerkt sind. Dies schützt Sie rechtlich vor nachträglich eintreffenden Bußgeldern (z.B. aus Blitzern) aus Deutschland oder Frankreich während des Transports. Nutzen Sie bei Unklarheiten im Zoll- oder Steuerrecht einen lokalen *Gestor Administrativo* in Rota, um Zeit und eventuelle Fehler bei der Einreichung der Modelle bei Hacienda und DGT zu vermeiden.