Import eines Autos aus Deutschland nach Roda de Barà: Ihr zweisprachiger Kaufvertrag zum Download
Wenn Sie planen, ein Fahrzeug aus Deutschland nach Spanien zu importieren und in Roda de Barà anzumelden, ist ein rechtssicherer Kaufvertrag das wichtigste Fundament. Da die spanischen Behörden (DGT - Dirección General de Tráfico) bei der Zulassung Klarheit über die Herkunft und die Bedingungen des Kaufs benötigen, ist ein zweisprachiges Dokument essenziell, um Missverständnisse zu vermeiden und den bürokratischen Prozess zu beschleunigen.
Anweisungen: Wo und wie Sie den Vertrag in Roda de Barà einreichen
Nachdem Sie den Vertrag ausgefüllt und unterschrieben haben, müssen Sie diesen für die Zulassung (Matriculación) verwenden. In Roda de Barà oder der umliegenden Provinz Tarragona gehen Sie wie folgt vor:
- Besuchen Sie die Jefatura Provincial de Tráfico in Tarragona, um das Fahrzeug offiziell auf Ihren Namen umzumelden.
- Legen Sie das Original des zweisprachigen Kaufvertrags zusammen mit der deutschen Zulassungsbescheinigung Teil I und II (Fahrzeugschein und Fahrzeugbrief) vor.
- Stellen Sie sicher, dass der Kaufvertrag die vollständigen Daten beider Parteien, die Fahrgestellnummer (VIN) und den vereinbarten Kaufpreis enthält, da dieser für die Berechnung der Grunderwerbsteuer (Impuesto de Transmisiones Patrimoniales) relevant ist.
CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO / KAUFVERTRAG FÜR EIN FAHRZEUG
VENDEDOR / VERKÄUFER: [Nombre y Apellidos / Name und Vorname], con DNI/NIE/Pasaporte [Número / Nummer], residente en [Dirección / Anschrift].
COMPRADOR / KÄUFER: [Nombre y Apellidos / Name und Vorname], con DNI/NIE/Pasaporte [Número / Nummer], residente en [Dirección / Anschrift].
VEHÍCULO / FAHRZEUG: Marca [Marke], Modelo [Modell], Matrícula [Kennzeichen], Bastidor [Fahrgestellnummer/VIN].
PRECIO / KAUFPREIS: [Cantidad en letras] Euros ([Cantidad en números] €).
El vendedor declara que el vehículo está libre de cargas y gravámenes. / Der Verkäufer erklärt, dass das Fahrzeug frei von Lasten und Pfandrechten ist.
El comprador declara conocer el estado actual del vehículo. / Der Käufer erklärt, den aktuellen Zustand des Fahrzeugs zu kennen.
Firmado en [Lugar/Ort], a [Fecha/Datum].
Firma Vendedor / Unterschrift Verkäufer: __________ Firma Comprador / Unterschrift Käufer: __________
Zusätzliche erforderliche Dokumente
Neben dem Kaufvertrag benötigen Sie für den Behördengang in der Region Tarragona folgende Unterlagen:
- Fahrzeugpapiere: Das deutsche COC-Papier (Certificate of Conformity) ist für die technische Prüfung (ITV) in Spanien sehr hilfreich.
- Identitätsnachweis: Ihr gültiger Personalausweis oder Reisepass sowie ggf. Ihre NIE (Número de Identidad de Extranjero).
- Steuernachweise: Der Nachweis über die Zahlung der Impuesto de Matriculación (Modell 576) bei der Agencia Tributaria.
- ITV-Bericht: Nach der technischen Untersuchung bei einer offiziellen Prüfstelle in der Nähe von Roda de Barà.
Experten-Tipp: Achten Sie darauf, dass der Kaufpreis im Vertrag dem tatsächlichen Marktwert entspricht. Das Finanzamt (Hacienda) prüft bei Importen häufig, ob der angegebene Wert plausibel ist, um Steuerhinterziehung zu vermeiden. Lassen Sie sich zudem immer eine Kopie des Personalausweises des Verkäufers geben, um im Falle von versteckten Mängeln oder Problemen bei der Zulassung abgesichert zu sein.