📝 Trámites y Plantillas DGT

Autoimport aus Deutschland nach Ripoll: Ihr zweisprachiger Kaufvertrag zum Download

Der Import eines Fahrzeugs aus Deutschland nach Spanien ist ein bürokratischer Prozess, der mit dem richtigen Vertrag beginnt. Um bei der Zulassungsstelle (DGT) in Ripoll oder bei der Steuerbehörde keine Probleme zu bekommen, ist ein präziser, zweisprachiger Kaufvertrag unerlässlich. Dieses Dokument schützt sowohl Käufer als auch Verkäufer und stellt sicher, dass alle technischen und rechtlichen Daten des Fahrzeugs korrekt erfasst sind.

Anleitung: Wo und wie Sie den Vertrag in Ripoll verwenden

Nachdem Sie das Fahrzeug in Deutschland erworben und den Vertrag unterzeichnet haben, müssen Sie diesen für die Anmeldung in Spanien (Matriculación) bereithalten. In Ripoll (Girona) führen Sie den Prozess wie folgt durch:

DGT (Jefatura Provincial de Tráfico): Für die endgültige Zulassung und die Erteilung des spanischen Kennzeichens müssen Sie den Kaufvertrag (Original und Kopie) vorlegen.
Agencia Tributaria (Hacienda): Hier zahlen Sie die „Impuesto de Matriculación“ (Modell 576). Der Kaufvertrag dient als Nachweis des Fahrzeugwerts für die Berechnung der Steuern.
Ayuntamiento de Ripoll: Für die Zahlung der Kfz-Steuer („Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica“) benötigen Sie ebenfalls eine Kopie des Kaufvertrags, um den Fahrzeughalter bei der Gemeinde anzumelden.

📄 Modelo Oficial / Official Template

Plantilla / Template

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO / KAUFVERTRAG FÜR EIN FAHRZEUG

VENDEDOR / VERKÄUFER: [Nombre/Name], con DNI/NIF [DNI/Passnummer], con domicilio en [Dirección/Anschrift].
COMPRADOR / KÄUFER: [Nombre/Name], con DNI/NIE [DNI/NIE-Nummer], con domicilio en [Dirección/Anschrift].

OBJETO / GEGENSTAND:
El VENDEDOR vende al COMPRADOR el vehículo / Der VERKÄUFER verkauft dem KÄUFER das Fahrzeug:
Marca/Marke: [Marca] | Modelo/Modell: [Modelo] | Matrícula/Kennzeichen: [Matrícula] | Bastidor/Fahrgestellnummer (VIN): [VIN]

PRECIO / KAUFPREIS:
El precio acordado es de [Importe en letras] Euros ([Importe en números] €), pagado mediante [Transferencia/Efectivo/Überweisung/Bar].
Der vereinbarte Kaufpreis beträgt [Betrag in Worten] Euro ([Betrag in Zahlen] €), zahlbar per [Zahlungsart].

ESTADO / ZUSTAND:
El vehículo se vende en el estado conocido por el comprador / Das Fahrzeug wird in dem dem Käufer bekannten Zustand verkauft.

Firmado en / Unterzeichnet in [Lugar/Ort], a [Fecha/Datum].

Firma Vendedor / Unterschrift Verkäufer: __________ | Firma Comprador / Unterschrift Käufer: __________

Zusätzliche Dokumentation für die Zulassung in Spanien

Neben dem zweisprachigen Kaufvertrag müssen Sie für den Importvorgang in Ripoll zwingend folgende Unterlagen bereithalten:

Fahrzeugpapiere aus Deutschland: Zulassungsbescheinigung Teil I und Teil II (Fahrzeugbrief und Fahrzeugschein) im Original.
COC-Papier (Certificate of Conformity): Die EG-Übereinstimmungsbescheinigung ist für die „Ficha Técnica“ beim TÜV (ITV) in Spanien essenziell.
ITV-Abnahme: Sie müssen das Fahrzeug bei einer ITV-Station (Inspección Técnica de Vehículos) in der Nähe von Ripoll vorführen, um die spanische Ficha Técnica zu erhalten.
NIE oder DNI: Ein gültiger Identitätsnachweis des Käufers.

Experten-Tipp: Achten Sie darauf, dass der Kaufpreis im Vertrag realistisch ist. Wenn der Preis zu weit unter dem offiziellen Wert des Finanzamtes („Valor de mercado“) liegt, kann das spanische Finanzamt den Wert für die Steuerberechnung nach oben korrigieren. Lassen Sie sich zudem vom Verkäufer eine schriftliche Bestätigung geben, dass das Fahrzeug frei von finanziellen Belastungen oder Pfändungen ist („Libre de cargas“).