Kaufvertrag für Importfahrzeuge aus Deutschland in La Rambla (Córdoba): Muster zum Download (Word/PDF)
Wenn Sie ein Fahrzeug aus Deutschland nach Spanien importieren und in La Rambla (Córdoba) anmelden möchten, stehen Sie vor einer Reihe bürokratischer Hürden. Der erste und wichtigste Schritt für eine reibungslose Ummeldung bei den spanischen Behörden ist ein korrekter, rechtssicherer Kaufvertrag. Da es sich um ein grenzüberschreitendes Geschäft handelt, wird dringend ein zweisprachiges Dokument benötigt, das sowohl für deutsche als auch für spanische Behörden (wie die DGT oder das Finanzamt) verständlich ist. Auf dieser Seite finden Sie eine professionelle Vorlage sowie alle wichtigen Informationen zur Abwicklung in La Rambla.
Anleitung: Wie und wo Sie die Dokumente in La Rambla (La) einreichen
Sobald Sie das Fahrzeug nach La Rambla überführt haben, müssen Sie den Importprozess bei den zuständigen Stellen abschließen. Da La Rambla eine Gemeinde in der Provinz Córdoba ist, müssen Sie je nach Verfahren folgende Schritte einhalten:
- Zulassung (DGT): Die eigentliche Registrierung des Fahrzeugs erfolgt über die Provinzialverkehrsbehörde (Jefatura Provincial de Tráfico) in Córdoba. Viele Schritte lassen sich heutzutage jedoch digital über die offizielle Website der DGT oder über einen zugelassenen Gestor in La Rambla abwickeln.
- Kfz-Steuer (Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica - IVTM): Diese Gemeindesteuer müssen Sie direkt beim Ayuntamiento de La Rambla entrichten. Die Höhe hängt von der Steuerklasse (caballos fiscales) Ihres Fahrzeugs ab.
- Zulassungssteuer (Impuesto de Matriculación): Die Abwicklung der Modelle 576 für die Zulassungssteuer erfolgt über das spanische Finanzamt (Agencia Tributaria). Dies ist zwingend erforderlich, bevor Sie das Auto bei der DGT anmelden können.
- Praktischer Tipp für die Fahrt: Wenn Sie nach der Ankunft in Spanien noch das Land erkunden oder Wege in der Region erledigen müssen, nutzen Sie die Echtzeit-App FuelMaps, um immer die günstigsten Tankstellen in der Umgebung von La Rambla zu finden. Die App ist völlig kostenlos und präzise.
CONTRATO DE COMPRAVENTA BILINGÜE / ZWEISPRACHIGER KAUFVERTRAG
REUNIDOS / PARTEIEN:
De una parte, D./Dña. _________________________, con DNI/Pasaporte nº _________________, y domicilio en _________________________, en calidad de VENDEDOR / Einerseits Herr/Frau _________________________, mit Ausweis-/Passnr. _________________, wohnhaft in _________________________, als VERKÄUFER.
Y de otra parte, D./Dña. _________________________, con DNI/NIE/Pasaporte nº _________________, y domicilio en _________________________, en calidad de COMPRADOR / Andererseits Herr/Frau _________________________, mit Ausweis-/NIE-/Passnr. _________________, wohnhaft in _________________________, als KÄUFER.
EXPONEN / VORBEMERKUNG:
Que el VENDEDOR es propietario del vehículo cuyas características se detallan a continuación, y acuerdan venderlo al COMPRADOR bajo las siguientes cláusulas. / Dass der VERKÄUFER Eigentümer des nachfolgend beschriebenen Fahrzeugs ist und vereinbart, dieses unter folgenden Klauseln an den KÄUFER zu verkaufen.
DATOS DEL VEHÍCULOS / FAHRZEUGDATEN:
- Marca / Marke: _________________
- Modelo / Modell: _________________
- Matrícula alemana / Deutsches Kennzeichen: _________________
- Número de Bastidor (VIN) / Fahrgestellnummer: _________________
- Año de matriculación / Erstzulassung: _________________
- Kilometraje / Kilometerstand: _________________
CLÁUSULAS / KLAUSELN:
Primera / Erstes: El Vendedor vende al Comprador el vehículo en el estado actual en el que se encuentra, conocido y aceptado por el comprador. / Der Verkäufer verkauft dem Käufer das Fahrzeug im aktuellen Zustand, welcher dem Käufer bekannt und von ihm akzeptiert ist.
Segunda / Zweites: El precio total pactado por la compraventa es de _________________ Euros, cantidad que el vendedor declara haber recibido en este acto. / Der vereinbarte Gesamtkaufpreis beträgt _________________ Euro, welchen der Verkäufer hiermit als erhalten bestätigt.
Tercera / Drittes: El comprador asume todos los gastos derivados de la importación, transporte, impuestos de matriculación y tasas en España. / Der Käufer übernimmt sämtliche Kosten im Zusammenhang mit dem Import, Transport, den Zulassungssteuern und Gebühren in Spanien.
Firmado en _________________, a _____ de ____________ de 20___. / Unterzeichnet in _________________, am _____ ____________ 20___.
Fdo. El Vendedor / Unterschrift Verkäufer Fdo. El Comprador / Unterschrift Käufer
Zusätzlich erforderliche Dokumente
Neben dem oben aufgeführten zweisprachigen Kaufvertrag verlangen die spanischen Behörden in La Rambla und Córdoba für die erfolgreiche Importabwicklung eine Reihe weiterer offizieller Dokumente:
- Deutscher Fahrzeugbrief (Zulassungsbescheinigung Teil II) und Fahrzeugschein (Teil I).
- COC (Certificate of Conformity / EG-Übereinstimmungsbescheinigung): Dieses Dokument erhalten Sie in der Regel direkt vom deutschen Hersteller. Es ist essenziell für die Technische Abnahme (ITV) in Spanien.
- Baja por exportación: Der Nachweis, dass das Fahrzeug in Deutschland offiziell zum Export abgemeldet wurde.
- Technische Hauptuntersuchung (ITV): Sie müssen mit dem importierten Fahrzeug bei einer offiziellen ITV-Prüfstelle in der Provinz Córdoba vorfahren, um die spanische Betriebserlaubnis zu erhalten.
- Falls Sie für die Vorbereitung oder kleinere Reparaturen in Ihrer Garage in La Rambla Werkzeug benötigen, finden Sie praktische Empfehlungen und Zubehör oft online, beispielsweise über spezialisierte Fachportale oder Amazon.es.
Mit diesem Leitfaden und dem korrekten zweisprachigen Vertrag sind Sie bestens gerüstet, um Ihr Importfahrzeug aus Deutschland problemlos im schönen La Rambla anzumelden. Achten Sie darauf, alle Fristen der spanischen Steuerbehörden einzuhalten, um Strafzuschläge zu vermeiden. Gute Fahrt!