Auto-Import aus Deutschland nach Puentenansa: Ihr zweisprachiger Kaufvertrag als Download

Der Import eines Fahrzeugs von Deutschland nach Spanien, insbesondere in eine ländliche Region wie Puentenansa (Kantabrien), kann bürokratisch komplex sein. Um sicherzustellen, dass die spanischen Behörden (DGT und Hacienda) den Kauf anerkennen, ist ein rechtssicherer Kaufvertrag unerlässlich. Diese Vorlage ist zweisprachig (Spanisch/Deutsch) gestaltet, damit Sie und der deutsche Verkäufer alle Klauseln verstehen, während die spanische Zulassungsstelle (Tráfico) das Dokument ohne aufwendige Übersetzung akzeptiert.

Anweisungen zur Verwendung und Einreichung in Puentenansa

Sobald der Vertrag unterzeichnet ist, müssen Sie den Prozess der "Matriculación" (Zulassung) in Spanien einleiten. Da Puentenansa ein kleiner Ort ist, erfolgt die offizielle Abwicklung in der Regel über die Jefatura Provincial de Tráfico in Santander. Der Prozess gliedert sich in drei Schritte:

• Steuern: Zahlen Sie zuerst die "Impuesto de Matriculación" (Modell 576) beim Finanzamt (Agencia Tributaria).
• Vorführung: Führen Sie das Fahrzeug bei einer ITV-Prüfstelle (Inspección Técnica de Vehículos) vor, um die spanische Betriebserlaubnis zu erhalten.
• Zulassung: Reichen Sie den Kaufvertrag zusammen mit den restlichen Unterlagen bei der DGT (Dirección General de Tráfico) ein, um Ihre spanischen Kennzeichen zu erhalten.

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO / KAUFVERTRAG FÜR EIN FAHRZEUG

VENDEDOR (Verkäufer): [Nombre/Name], con DNI/Pasaporte [Número/Nummer], residente en [Dirección/Anschrift].
COMPRADOR (Käufer): [Nombre/Name], con DNI/NIE [Número/Nummer], residente en [Dirección/Anschrift].

VEHÍCULO (Fahrzeug):
Marca/Marke: [Marca], Modelo/Modell: [Modelo], Matrícula/Kennzeichen: [Matrícula], Bastidor/Fahrgestellnummer (VIN): [VIN].

CLÁUSULAS / KLAUSELN:
1. El vendedor declara que el vehículo está libre de cargas o gravámenes. / Der Verkäufer erklärt, dass das Fahrzeug frei von Belastungen oder Pfandrechten ist.
2. El precio de venta es de [Importe] euros, pagados mediante [Método de pago]. / Der Verkaufspreis beträgt [Betrag] Euro, gezahlt per [Zahlungsmethode].
3. El comprador declara conocer el estado actual del vehículo. / Der Käufer erklärt, den aktuellen Zustand des Fahrzeugs zu kennen.

Firmado en [Lugar] a [Fecha]. / Unterzeichnet in [Ort] am [Datum].

Firma Vendedor / Unterschrift Verkäufer: __________ Firma Comprador / Unterschrift Käufer: __________

Zusätzlich erforderliche Dokumente

Neben dem zweisprachigen Kaufvertrag benötigen Sie für die Zulassung in Kantabrien zwingend folgende Unterlagen:

• Fahrzeugpapiere: Teil I und Teil II der deutschen Zulassungsbescheinigung (Zulassungsbescheinigung Teil I und II / "Fahrzeugbrief").
• Identitätsnachweis: Ihr gültiger Personalausweis oder Reisepass sowie die NIE (Número de Identidad de Extranjero).
• ITV-Bericht: Die "Ficha Técnica" nach der erfolgreichen technischen Abnahme in Spanien.
• Steuernachweise: Nachweis über die Zahlung der IVA (falls Neuwagen) oder ITP (Impuesto de Transmisiones Patrimoniales bei Gebrauchtwagen von Privat).

Experten-Tipp: Achten Sie darauf, dass im Kaufvertrag die vollständige Fahrgestellnummer (VIN) korrekt eingetragen ist. Fehler hierbei führen in der Jefatura de Tráfico in Santander fast immer zur Ablehnung des Antrags. Wenn Sie das Fahrzeug auf eigener Achse nach Puentenansa überführen, vergessen Sie nicht, vorab bei einer Versicherung ein Kurzzeitkennzeichen oder eine vorläufige Haftpflichtversicherung für Spanien zu organisieren.