Autokauf aus Deutschland: Ihr zweisprachiger Kaufvertrag für die Zulassung in Puente Genil (Download)
Der Import eines Fahrzeugs von Deutschland nach Spanien ist ein bürokratischer Prozess, der präzise Dokumentation erfordert. Um das Fahrzeug bei der DGT (Dirección General de Tráfico) in Puente Genil anzumelden, benötigen Sie zwingend einen rechtsgültigen Kaufvertrag. Diese zweisprachige Vorlage (Deutsch/Spanisch) stellt sicher, dass sowohl die deutsche Zulassungsstelle als auch die spanischen Behörden alle notwendigen Daten korrekt erfassen können, ohne dass es zu Missverständnissen bei der Fahrzeugidentifikation oder den Kaufbedingungen kommt.
Anleitung: Wo und wie Sie den Vertrag in Puente Genil einreichen
Sobald der Vertrag von beiden Parteien unterzeichnet wurde, dient er als Grundlage für die Ummeldung (Matriculación). In Puente Genil gehen Sie wie folgt vor:
- DGT-Termin: Vereinbaren Sie einen Termin bei der für Puente Genil zuständigen Dienststelle der DGT (meist in Córdoba).
- Steuern: Bevor Sie den Vertrag einreichen, müssen Sie die "Impuesto de Matriculación" (Modell 576) beim Finanzamt (Agencia Tributaria) entrichten.
- Übersetzung: Obwohl der Vertrag zweisprachig ist, kann die DGT im Einzelfall eine beglaubigte Übersetzung verlangen, falls Angaben unklar sind. Halten Sie daher das Original bereit.
- ITV: Mit dem Kaufvertrag und den deutschen Fahrzeugpapieren (Teil I und II) müssen Sie eine ITV-Station (Inspección Técnica de Vehículos) aufsuchen, um die spanische Betriebserlaubnis zu erhalten.
CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO USADO / KAUFVERTRAG FÜR GEBRAUCHTFAHRZEUGE
VENDEDOR / VERKÄUFER: [Nombre/Name], DNI/Pass: [Número], Dirección/Anschrift: [Dirección].
COMPRADOR / KÄUFER: [Nombre/Name], DNI/NIE: [Número], Dirección/Anschrift: [Dirección].
DATOS DEL VEHÍCULO / FAHRZEUGDATEN:
Marca/Marke: [Marca] | Modelo/Modell: [Modelo] | Bastidor/Fahrgestellnummer: [VIN] | Matrícula/Kennzeichen: [Matrícula].
CLÁUSULAS / KLAUSELN:
1. El vendedor declara transmitir el vehículo libre de cargas y gravámenes. / Der Verkäufer erklärt, dass das Fahrzeug frei von Lasten und Pfandrechten ist.
2. El comprador declara conocer el estado actual del vehículo. / Der Käufer erklärt, den aktuellen Zustand des Fahrzeugs zu kennen.
3. Precio de venta: [Importe] €. / Kaufpreis: [Betrag] €.
Firmado en / Unterzeichnet in: [Lugar/Ort], a [Fecha/Datum].
Firma Vendedor / Unterschrift Verkäufer: __________ | Firma Comprador / Unterschrift Käufer: __________
Zusätzlich erforderliche Unterlagen
Neben dem Kaufvertrag müssen Sie für den Import in Puente Genil folgende Dokumente bereithalten:
- Fahrzeugpapiere: Zulassungsbescheinigung Teil I (Zulassungsbescheinigung) und Teil II (Fahrzeugbrief) im Original.
- Identitätsnachweis: Gültiger Personalausweis oder Reisepass (bei EU-Bürgern).
- NIE: Ihre spanische Ausländeridentifikationsnummer (obligatorisch für die Registrierung).
- Nachweis der Steuerzahlung: Modell 576 (Impuesto de Matriculación) und Modell 620 (Impuesto de Transmisiones Patrimoniales), falls der Kauf zwischen Privatpersonen erfolgte.
Experten-Tipp: Achten Sie darauf, dass im Kaufvertrag unbedingt die Fahrgestellnummer (VIN) exakt mit den deutschen Fahrzeugpapieren übereinstimmt. Ein einziger Zahlendreher kann bei der ITV in Puente Genil zu einer Ablehnung des Antrags führen. Zudem empfehle ich, den Kaufpreis per Banküberweisung zu tätigen, um einen lückenlosen Zahlungsnachweis für das Finanzamt (Hacienda) vorlegen zu können.