Descarga tu contrato de compraventa bilingüe para importar un vehículo de Alemania (Formato Word/PDF) en El Prado
Si has decidido comprar un coche en Alemania y traerlo a España, te habrás dado cuenta de que el idioma es la primera barrera. Para matricular tu vehículo en El Prado, la Dirección General de Tráfico (DGT) exige un contrato de compraventa claro y legalmente vinculante. Este documento bilingüe (Español/Alemán) es la herramienta esencial para protegerte legalmente y facilitar los trámites burocráticos ante Hacienda y Tráfico sin complicaciones.
Instrucciones: Cómo y dónde formalizar la documentación en El Prado
Una vez que hayas firmado el contrato con el vendedor alemán, el proceso en El Prado sigue estos pasos críticos:
- Liquidación de Impuestos: Debes presentar el contrato traducido (o bilingüe) en la oficina de la Agencia Tributaria correspondiente para liquidar el Impuesto de Matriculación (Modelo 576).
- Traducción Jurada: Aunque el contrato sea bilingüe, si el funcionario de turno lo requiere, asegúrate de tener una copia simple. En algunos casos, la DGT puede solicitar una traducción jurada si el documento original no es suficientemente claro en sus cláusulas.
- Jefatura Provincial de Tráfico: Con el impuesto pagado, solicita cita previa en la Jefatura de Tráfico para realizar la matriculación definitiva y obtener tus placas españolas.
- Inspección Técnica (ITV): Antes de ir a Tráfico, deberás pasar una ITV para vehículos importados en una estación autorizada cercana a El Prado, donde verificarán que el número de bastidor coincide con el contrato.
CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO / KAUFVERTRAG FÜR EIN KRAFTFAHRZEUG
Vendedor / Verkäufer: [Nombre y Apellidos / Vor- und Nachname], con DNI/Pasaporte [Número / Ausweisnummer], y domicilio en [Dirección / Anschrift].
Comprador / Käufer: [Nombre y Apellidos / Vor- und Nachname], con DNI/Pasaporte [Número / Ausweisnummer], y domicilio en [Dirección / Anschrift].
Vehículo / Fahrzeug:
- Marca / Marke: [Marca]
- Modelo / Modell: [Modelo]
- Matrícula / Kennzeichen: [Matrícula]
- Número de bastidor / Fahrgestellnummer: [VIN]
- Kilometraje / Kilometerstand: [KM]
Cláusulas / Klauseln:
1. El vendedor declara ser el propietario legítimo del vehículo y que este se encuentra libre de cargas o gravámenes. / Der Verkäufer erklärt, dass er der rechtmäßige Eigentümer des Fahrzeugs ist und dass das Fahrzeug frei von Lasten oder Pfandrechten ist.
2. El comprador declara conocer el estado actual del vehículo y lo adquiere en las condiciones en las que se encuentra. / Der Käufer erklärt, den aktuellen Zustand des Fahrzeugs zu kennen, und erwirbt es in dem Zustand, in dem es sich befindet.
3. El precio de venta acordado es de [Cantidad] euros, pagados mediante [Método de pago]. / Der vereinbarte Kaufpreis beträgt [Betrag] Euro, zahlbar per [Zahlungsmethode].
Firmado en [Lugar], a [Fecha]. / Unterzeichnet in [Ort], am [Datum].
Firma Vendedor / Unterschrift Verkäufer: __________
Firma Comprador / Unterschrift Käufer: __________
Documentación adicional requerida
Para completar el expediente en El Prado, no olvides adjuntar los siguientes documentos junto al contrato:
- Documentación original alemana: El "Zulassungsbescheinigung Teil I y Teil II" (los documentos de circulación alemanes).
- Certificado de Conformidad (COC): Imprescindible para agilizar la ITV.
- Factura o contrato traducido: Aunque el contrato sea bilingüe, mantén siempre una copia escaneada en alta calidad.
- Identificación: DNI o pasaporte en vigor del comprador.
Consejo de experto: Nunca realices un pago por transferencia bancaria sin haber verificado la existencia real del vehículo mediante una videollamada o un informe de historial del coche (similar al informe de la DGT en España). Si el precio parece demasiado bueno para ser verdad, desconfía. Al llegar a El Prado, asegúrate de llevar todas las copias compulsadas para evitar viajes innecesarios a la Jefatura de Tráfico.