Import eines Gebrauchtwagens nach Piedrahita: Ihr zweisprachiger Kaufvertrag zum Download

Der Import eines Fahrzeugs aus Deutschland nach Spanien ist ein bürokratischer Prozess, der mit dem richtigen Vertrag beginnt. Wenn Sie in Piedrahita (Ávila) wohnhaft sind oder dort Ihr Fahrzeug anmelden möchten, ist ein rechtssicherer Kaufvertrag unerlässlich, um Probleme bei der Zulassungsstelle (DGT) oder der Steuerbehörde (Hacienda) zu vermeiden. Diese Vorlage ist zweisprachig (Deutsch/Spanisch) verfasst, damit beide Vertragsparteien den Inhalt vollumfänglich verstehen.

Anleitung: Wo und wie Sie den Vertrag in Piedrahita einreichen

Obwohl der Kaufvertrag ein privates Dokument zwischen Käufer und Verkäufer ist, dient er als Grundlage für die „Liquidación del Impuesto de Transmisiones Patrimoniales“ (Modell 620/621) bei der Steuerbehörde der Junta de Castilla y León. In Piedrahita oder der Provinz Ávila müssen Sie folgende Schritte beachten:

• Füllen Sie den Vertrag in zweifacher Ausfertigung aus (beide Parteien unterschreiben auf jeder Seite).
• Legen Sie den Vertrag bei der Steuerbehörde vor, um die entsprechende Steuer zu entrichten.
• Verwenden Sie den Vertrag bei der DGT (Dirección General de Tráfico) in Ávila, um die „Matriculación“ (Umschreibung auf spanische Kennzeichen) zu beantragen.
• Stellen Sie sicher, dass alle Daten des Fahrzeugs (Fahrgestellnummer/VIN) exakt mit den deutschen Fahrzeugpapieren (Zulassungsbescheinigung Teil I und II) übereinstimmen.

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO USADO / GEBRAUCHTWAGENKAUFVERTRAG

VENDEDOR / VERKÄUFER: [Nombre/Name], con DNI/NIE/Pass [Número/Nummer], residente en [Dirección/Anschrift].
COMPRADOR / KÄUFER: [Nombre/Name], con DNI/NIE/Pass [Número/Nummer], residente en [Dirección/Anschrift].

VEHÍCULO / FAHRZEUG:
Marca / Marke: [Marke] | Modelo / Modell: [Modell]
Matrícula / Kennzeichen: [Kennzeichen] | Bastidor / Fahrgestellnummer (VIN): [VIN]

CLÁUSULAS / KLAUSELN:
1. El vendedor declara transmitir la propiedad del vehículo libre de cargas y gravámenes. / Der Verkäufer erklärt, das Eigentum am Fahrzeug frei von Lasten und Ansprüchen Dritter zu übertragen.
2. El precio de venta es de [Betrag] euros, que el vendedor recibe a su entera satisfacción. / Der Kaufpreis beträgt [Betrag] Euro, den der Verkäufer zu seiner vollsten Zufriedenheit erhält.
3. El vehículo se entrega en el estado actual, conocido por el comprador. / Das Fahrzeug wird im aktuellen Zustand übergeben, welcher dem Käufer bekannt ist.
4. Ambas partes aceptan la jurisdicción de los tribunales correspondientes al domicilio del comprador. / Beide Parteien akzeptieren den Gerichtsstand am Wohnsitz des Käufers.

Firmado en / Unterzeichnet in [Ort], a [Datum].

Firma Vendedor / Unterschrift Verkäufer: __________ Firma Comprador / Unterschrift Käufer: __________

Zusätzliche Dokumentation für die Zulassung

Neben dem Kaufvertrag benötigen Sie für die Anmeldung in der Region Ávila zwingend folgende Unterlagen:

• Original der deutschen Fahrzeugpapiere (Zulassungsbescheinigung Teil I und II).
• COC-Papier (Certificate of Conformity) oder eine „Ficha Técnica Reducida“, erstellt von einem spanischen Ingenieur.
• Nachweis über den Wohnsitz (Empadronamiento) in Piedrahita.
• Zahlungsnachweis der Impuesto de Matriculación (Modell 576), sofern keine Befreiung vorliegt.

Expertentipp: Achten Sie darauf, dass der Kaufpreis im Vertrag realistisch ist. Die spanischen Finanzbehörden prüfen bei Gebrauchtwagenimporten oft den „Valor de Mercado“ (Marktwert) in ihren eigenen Tabellen. Sollte der Kaufpreis deutlich unter diesem Wert liegen, kann die Steuer auf Basis des amtlichen Tabellenwerts berechnet werden. Bewahren Sie immer eine Kopie des Vertrages in Ihrem Fahrzeug auf, bis die spanische Zulassung vollständig abgeschlossen ist.