Descarga Gratis tu Contrato de Compraventa Bilingüe para Vehículo de Importación desde Alemania en Pesues (Word/PDF)

Traer un coche de Alemania a España es un proceso muy común, pero la burocracia puede volverse compleja si no se cuenta con la documentación adecuada desde el primer momento. Para los residentes en Pesues y la comarca de Val de San Vicente, formalizar la adquisición con garantías jurídicas es el paso fundamental antes de iniciar la matriculación en la Dirección General de Tráfico (DGT). Este contrato de compraventa bilingüe (español-alemán) está diseñado específicamente para particulares y profesionales, permitiendo reflejar con claridad el precio, el estado del vehículo, el kilometraje y el número de bastidor (VIN), evitando malentendidos fiscales y legales en ambos países.

Instrucciones sobre cómo y dónde gestionar la documentación en Pesues

Una vez firmado el contrato de compraventa en su versión bilingüe, deberás realizar una serie de trámites presenciales y telemáticos para matricular el vehículo alemán en España. Dado que Pesues es una localidad perteneciente al municipio cántabro de Val de San Vicente, los pasos clave se dividen entre la administración local, autonómica y estatal:

• Liquidación de Impuestos Autonómicos y Estatales: Deberás abonar el Impuesto de Matriculación (Agencia Tributaria - Modelo 576) y el Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales si se lo compras a un particular (aunque al tratarse de importación comunitaria intracomunitaria, suele regirse por el IVA intracomunitario o el régimen general, siendo aconsejable consultar con la administración local).
• Ayuntamiento de Val de San Vicente (Pesues): Tras la matriculación definitiva en la DGT, tendrás que acudir al ayuntamiento para abonar el Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica (IVTM), conocido popularmente como el "sello del coche".
• Jefatura Provincial de Tráfico de Cantabria (Santander): Es el organismo final donde presentarás la ficha técnica (ITV de importación), el permiso de circulación alemán original (Zulassungsbescheinigung Teil I y II) y este contrato de compraventa para obtener las placas definitivas españolas.

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO DE IMPORTACIÓN / KAUFVERTRAG FÜR EIN IMPORTFAHRZEUG En Pesues (Cantabria, España) / In Pesues (Kantabrien, Spanien), a [Día] de [Mes] de [Año] REUNIDOS / ANWESENDE DE UNA PARTE, EL VENDEDOR / EINERSEITS, DER VERKÄUFER: Nombre y Apellidos / Vor- und Nachname: [Nombre del Vendedor] DNI / Pasaporte / Ausweisnummer: [Número de Identificación] Dirección / Anschrift: [Calle, Ciudad, País / Straße, Stadt, Land] Teléfono y Correo Electrónico / Telefon und E-Mail: [Contacto] DE OTRA PARTE, EL COMPRADOR / ANDERERSEITS, DER KÄUFER: Nombre y Apellidos / Vor- und Nachname: [Nombre del Comprador] DNI / NIE / Ausweisnummer: [DNI/NIE del Comprador] Dirección en Pesues, España / Anschrift in Pesues, Spanien: [Dirección en Pesues] Teléfono y Correo Electrónico / Telefon und E-Mail: [Contacto] Ambas partes se reconocen la capacidad legal necesaria para formalizar el presente contrato de compraventa de vehículo usado procedente de Alemania, y / Beide Parteien erkennen sich gegenseitig die Rechtsfähigkeit zu, diesen Kaufvertrag für ein aus Deutschland importiertes Gebrauchtfahrzeug abzuschließen, und EXPONEN / ERKLÄREN PRIMERO / ERSTENS: Que el Vendedor es el legítimo propietario del vehículo cuyas características se detallan a continuación: Dass der Verkäufer der rechtmäßige Eigentümer des nachfolgend näher bezeichneten Fahrzeugs ist: - Marca / Marke: [Ej. Audi, BMW, Volkswagen] - Modelo / Modell: [Ej. A4, Serie 3, Golf] - Matrícula Alemana / Deutsche Kennzeichen: [Matrícula de origen] - Número de Bastidor (VIN) / Fahrgestellnummer: [17 caracteres] - Fecha de primera matriculación / Tag der Erstzulassung: [Fecha] - Kilometraje actual / Aktueller Kilometerstand: [Km exactos] SEGUNDO / ZWEITENS: Que el Comprador está interesado en adquirir dicho vehículo en el estado en el que se encuentra, habiendo sido examinado de conformidad. Dass der Käufer daran interessiert ist, das genannte Fahrzeug in dem Zustand zu erwerben, in dem es sich befindet, und es zuvor besichtigt hat. ESTIPULACIONES / VEREINBARUNGEN PRIMERA (Precio) / ERSTENS (Kaufpreis): El precio total acordado por la compraventa del vehículo es de [Importe en cifra] euros ([Importe en letra] Euro), cantidad que se abonará mediante [transferencia bancaria / efectivo] en este acto o según los plazos acordados. Der für den Kauf des Fahrzeugs vereinbarte Gesamtpreis beträgt [Betrag in Ziffern] Euro ([Betrag in Buchstaben] Euro), zahlbar durch [Banküberweisung / Bargeld] zum Zeitpunkt dieses Vertrags oder nach vereinbarten Fristen. SEGUNDA (Entrega y Documentación) / ZWEITENS (Übergabe und Dokumente): El Vendedor hace entrega en este acto del vehículo y de su documentación original alemana (Zulassungsbescheinigung Teil I y Teil II), comprometiéndose a firmar cuantos documentos sean necesarios para la legalización e matriculación del vehículo en España. Der Verkäufer übergibt hiermit das Fahrzeug und die deutschen Originalpapiere (Zulassungsbescheinigung Teil I und II) und verpflichtet sich, alle zur Legalisierung und Zulassung des Fahrzeugs in Spanien erforderlichen Dokumente zu unterzeichnen. TERCERA (Garantía y Legislación) / DRITTENS (Garantie und Recht): Ambas partes acuerdan que el presente contrato se rige por la normativa aplicable en España, estipulándose los términos de garantía correspondientes a la compraventa entre particulares o profesional según proceda. Beide Parteien vereinbaren, dass dieser Vertrag dem in Spanien geltenden Recht unterliegt, wobei die entsprechenden Garantiebestimmungen für den Verkauf zwischen Privatpersonen oder gewerblichen Verkäufern Anwendung finden. Y en prueba de conformidad, firman el presente contrato por duplicado en el lugar y fecha indicados al principio. Und zum Zeichen der Übereinstimmung unterzeichnen sie diesen Vertrag in zwei Exemplaren am oben genannten Ort und Datum. Firma del Vendedor / Unterschrift des Verkäufers: [Firma] Firma del Comprador / Unterschrift des Käufers: [Firma]

Documentación adicional requerida para la matriculación

Para completar con éxito el proceso de importación y poder circular legalmente con tu vehículo por las carreteras de Pesues y de toda España, necesitarás presentar la siguiente documentación complementaria junto con el contrato bilingüe:

• Documentación de origen: Permiso de circulación alemán (Zulassungsbescheinigung Teil I) y certificado de baja o propiedad (Zulassungsbescheinigung Teil II).
• Ficha técnica española: Emitida tras pasar la Inspección Técnica de Vehículos (ITV) para la homologación del modelo extranjero en España.
• Identificación: DNI, NIE o Pasaporte en vigor del comprador residente en Pesues.
• Justificantes de pago de tasas e impuestos: Modelos de la Agencia Tributaria (como el Impuesto de Matriculación) y del ayuntamiento correspondiente.

Consejo experto: Antes de entregar cualquier cantidad de dinero en concepto de señal o reserva en Alemania, asegúrate de verificar el número de bastidor (VIN) en el contrato y compáralo físicamente con el que aparece en el salpicadero y en los documentos originales alemanes. Asimismo, recuerda que dispones de un plazo de 30 días desde la entrada del vehículo en España para realizar la liquidación de impuestos y completar la matriculación definitiva en tráfico, evitando así posibles sanciones administrativas.