Descarga Gratis Peralta: Contrato de Compraventa Bilingüe para Vehículo de Importación de Alemania (Word/PDF)

Comprar un coche en el extranjero y matricularlo en España puede parecer un auténtico laberinto burocrático, especialmente si el vehículo procede de Alemania. Para evitar sorpresas desagradables con la Inspección Técnica de Vehículos (ITV), la Agencia Tributaria o la Dirección General de Tráfico (DGT), es fundamental contar con un respaldo documental sólido. Este artículo te ofrece una guía práctica y un documento indispensable adaptado para los residentes y gestiones en Peralta.

Este concepto hace referencia a un documento legal redactado simultáneamente en dos idiomas (en este caso, español y alemán) que regula la transmisión de la propiedad de un automóvil usado entre un vendedor alemán y un comprador residente en España. Su propósito principal es garantizar la seguridad jurídica de ambas partes, detallando con precisión el precio, el estado del vehículo, el número de bastidor (VIN) y las cargas o ausencia de las mismas, cumpliendo así con los estándares exigidos por las administraciones de ambos países.

Instrucciones sobre cómo y dónde presentar la documentación en Peralta

Una vez que hayas firmado el contrato y traído el vehículo a Navarra, deberás realizar una serie de trámites presenciales y telemáticos. Aunque muchas gestiones se pueden hacer online, los vecinos de Peralta suelen acudir a las oficinas comarcales o delegaciones habilitadas en la región:

• Ayuntamiento de Peralta: Para el pago del Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica (IVTM) o impuesto de "sello", un requisito previo obligatorio antes de acudir a la DGT.
• Agencia Tributaria (Hacienda Foral de Navarra o AEAT según corresponda): Para la liquidación del Impuesto de Matriculación (Modelo 565/576) y la acreditación del IVA (Modelo 309 o 350 en caso de vehículos nuevos, o justificante de exención/no sujeción en usados entre particulares).
• Estación de ITV más cercana a Peralta: Para la homologación y la ficha técnica española, presentando la documentación original alemana (Fahrzeugbrief y Fahrzeugschein) junto con el contrato de compraventa bilingüe.
• Jefatura Provincial de Tráfico: Para la matriculación definitiva y obtención del permiso de circulación y placas españolas.

CONTRATO DE COMPRAVENTA BILINGÜE DE VEHÍCULO DE OCASIÓN (ALEMANIA - ESPAÑA) / KAUFVERTRAG FÜR GEBRAUCHTWAGEN

En Peralta (Navarra), a [D día] de [Mes] de [Año] / Gegeben zu Peralta, am [Datum]

REUNIDOS / PARTEIEN:
DE UNA PARTE, el Vendedor / Einerseits, der Verkäufer:
Nombre y Apellidos / Name und Vorname: [Nombre del Vendedor]
Dirección / Anschrift: [Dirección en Alemania]
Pasaporte/DNI/Identificación / Ausweis-/Passnummer: [Núm. Identificación]

DE OTRA PARTE, el Comprador / Andererseits, der Käufer:
Nombre y Apellidos / Name und Vorname: [Nombre del Comprador]
Dirección en Peralta / Anschrift in Peralta: [Calle, CP Peralta, Navarra, España]
DNI/NIE: [Tu DNI o NIE]

Ambas partes tienen capacidad legal suficiente para celebrar este contrato y / Beide Parteien besitzen die volle Geschäftsfähigkeit und vereinbaren folgendes:

EXPONEN / ES WIRD ERKLÄRT:
1. Que el Vendedor es propietario del vehículo cuyas características se detallan a continuación:
Marke / Marca: [Ej. BMW]
Modell / Modelo: [Ej. Serie 3]
Fahrgestellnummer / Número de Bastidor (VIN): [17 caracteres]
Erstzulassung / Fecha de primera matriculación: [Fecha en Alemania]
Kennzeichen / Matrícula alemana actual: [Matrícula]
Kilometerstand / Kilometraje: [Kilómetros actuales] km

2. Que el Comprador está interesado en la adquisición del referido vehículo en el estado en el que se encuentra actualmente.
Der Käufer ist am Erwerb des vorgenannten Fahrzeugs im aktuellen Zustand interessiert.

CLÁUSULAS / VERTRAGSBEDINGUNGEN:
PRIMERA / ERSTENS: El Vendedor vende al Comprador el vehículo por un precio total de [Cantidad en Euros] €, cantidad que es aceptada por ambas partes.
Der Verkäufer verkauft hiermit das genannte Fahrzeug an den Käufer zum Gesamtpreis von [Betrag in Euro] €.

SEGUNDA / ZWEITENS: El Vendedor declara que el vehículo está libre de cargas, gravámenes, impuestos atrasados o reservas de dominio, y que no ha sufrido accidentes graves ocultos.
Der Verkäufer erklärt, dass das Fahrzeug frei von Rechten Dritter, Pfandrechten und steuerlichen Rückständen ist und keinen verheimlichten Unfallschaden erlitten hat.

TERCERA / DRITTENS: Para la resolución de cualquier litigio derivado de este contrato, las partes se someten a los juzgados y tribunales de la residencia del Comprador (Peralta / Navarra), con renuncia expresa a cualquier otro fuero.
Für Streitigkeiten aus diesem Vertrag gilt der Gerichtsstand am Wohnsitz des Käufers (Peralta / Navarra).

Firmado por duplicado / In zwei Ausfertigungen unterzeichnet:

Fdo. El Vendedor / Unterschrift Verkäufer: Fdo. El Comprador / Unterschrift Käufer:

[Firma] [Firma]

Documentación adicional requerida

Para que la Jefatura de Tráfico y Hacienda den luz verde a tu vehículo importado desde Alemania, no basta con el contrato bilingüe. Deberás adjuntar obligatoriamente los siguientes documentos:

• Documentación original alemana: Parte I (Fahrzeugschein - permiso de circulación) y Parte II (Fahrzeugbrief - título de propiedad).
• Ficha técnica reducida y tarjeta ITV española: Emitida por un ingeniero o estación de ITV tras la inspección técnica pertinente en España.
• Justificantes de pago de impuestos: Impuesto de Matriculación (AEAT) y el IVTM en el Ayuntamiento de Peralta.
• Documento de identidad: DNI o NIE en vigor del comprador residente en Peralta. Si actúas mediante representante, autorización firmada y copia de los documentos de identidad.

Consejo experto: Asegúrate de que el contrato refleje la fecha y hora exacta de la entrega de llaves, ya que esto te eximirá de posibles multas de tráfico o peajes en caso de que lleguen notificaciones posteriores a la fecha de la compraventa. Asimismo, contrata una placa de matrícula provisional verde (placas temporales para vehículos de importación) para poder circular legalmente desde la frontera hasta tu domicilio en Peralta y realizar las pruebas de la ITV con total tranquilidad.