Fahrzeugkauf aus Deutschland nach Peñarroya-Pueblonuevo: Kostenlose Vorlage für den Kaufvertrag (Word/PDF)

Wer ein Auto aus Deutschland nach Spanien importiert und in Peñarroya-Pueblonuevo (Córdoba) anmelden möchte, steht vor bürokratischen Hürden. Ein entscheidender Schritt für die erfolgreiche Zulassung bei den spanischen Behörden ist ein korrekter, rechtssicherer und zweisprachiger Kaufvertrag. Dieses Dokument schützt nicht nur den Käufer und Verkäufer, sondern wird auch zwingend für die Steuerberechnung und Ummeldung benötigt.

Anleitung: Wo und wie der Import in Peñarroya-Pueblonuevo abgewickelt wird

Nachdem Sie das Fahrzeug mit dem Kaufvertrag nach Peñarroya-Pueblonuevo überführt haben, müssen Sie den Import bei den zuständigen Behörden legalisieren. Da es sich um eine Gemeinde in der Provinz Córdoba handelt, sind folgende Schritte zu beachten:

• Jefatura Provincial de Tráfico in Córdoba: Hier erfolgt die eigentliche Zulassung (Matriculación) und die Zuweisung des spanischen Kennzeichens.
• Ayuntamiento de Peñarroya-Pueblonuevo: Sie müssen die Gemeindesteuer für Kraftfahrzeuge (Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica - IVTM) bei der lokalen Gemeindeverwaltung entrichten.
• Hacienda (Autonómica y Estatal): Die Bezahlung der Zulassungssteuer (Impuesto de Matriculación - Modelo 565/576) sowie die Befreiung oder Erklärung der Mehrwertsteuer (IVA / ITPAJD) müssen beim Finanzamt geregelt werden.
• ITV (Estación de Inspección Técnica de Vehículos): Bevor Sie zur DGT gehen, muss das Auto bei einer Technischen Überwachungsstelle (ITV) vorgestellt werden, um die spanische Betriebserlaubnis (Ficha Técnica) zu erhalten.

Der hier bereitgestellte Kaufvertrag dient als juristische Grundlage für all diese Behördengänge, da er sowohl auf Spanisch als auch auf Deutsch verfasst ist und alle EU-rechtlichen Vorgaben erfüllt.

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO USADO (BILINGÜE) / KAUFVERTRAG FÜR GEBRAUCHTWAGEN (ZWEISPRACHIG)

Vendedor / Verkäufer:
Nombre y Apellidos / Name und Vorname: _____________________________________
DNI/NIE/Pasaporte / Ausweis-/Reisepassnummer: _______________________________
Domicilio / Anschrift: ____________________________________________________
Teléfono / Telefon: ___________________ E-Mail: ____________________________

Comprador / Käufer:
Nombre y Apellidos / Name und Vorname: _____________________________________
DNI/NIE/Pasaporte / Ausweis-/Reisepassnummer: _______________________________
Domicilio / Anschrift: ____________________________________________________
Teléfono / Telefon: ___________________ E-Mail: ____________________________

Datos del Vehículo / Fahrzeugdaten:
Marca / Marke: _____________________ Modelo / Modell: _____________________
Matrícula alemana / Deutsches Kennzeichen: ______________
Número de Bastidor (VIN) / Fahrgestellnummer: ________________________________
Kilometraje / Kilometerstand: ___________ Año de matriculación / Erstzulassung: ____

Cláusulas / Vertragsbedingungen:
1. Objeto del contrato / Vertragsgegenstand:
ES: El Vendedor vende al Comprador el vehículo usado descrito anteriormente en el estado en que se encuentra.
DE: Der Verkäufer verkauft dem Käufer das oben beschriebene gebrauchte Kraftfahrzeug in dem gegenwärtigen Zustand.

2. Precio y forma de pago / Kaufpreis und Zahlungsweise:
ES: El precio acordado es de ____________ Euros, cantidad que el Comprador paga en este acto al Vendedor mediante transferéncia bancaria / efectivo.
DE: Der vereinbarte Kaufpreis beträgt ____________ Euro, welchen der Käufer hiermit per Banküberweisung / bar an den Verkäufer zahlt.

3. Garantía y cargas / Gewährleistung und Lastenfreiheit:
ES: El Vendedor declara que el vehículo está libre de cargas, gravámenes e impuestos impagados, y que no ha sufrido accidentes graves.
DE: Der Verkäufer versichert, dass das Fahrzeug frei von Rechten Dritter, Pfändungen und unbezahlten Steuern ist und keine schweren Unfälle hatte.

Firmado en / Unterzeichnet in ______________, a ____ de ____________ de 20___.

Firma del Vendedor / Unterschrift Verkäufer: Firma del Comprador / Unterschrift Käufer:
_________________________________ _________________________________

Zusätzlich erforderliche Dokumente für die Zulassung in Peñarroya-Pueblonuevo

Neben dem ausgefüllten und unterzeichneten zweisprachigen Kaufvertrag verlangen die spanischen Behörden eine Reihe weiterer Dokumente, um den Import erfolgreich abzuschließen:

• Deutsche Fahrzeugpapiere: Zulassungsbescheinigung Teil I (Fahrzeugschein) und Teil II (Fahrzeugbrief).
• COC (Certificado de Conformidad): Die EU-Übereinstimmungsbescheinigung des Herstellers.
• Identitätsnachweis: Gültiger Personalausweis oder Reisepass beider Vertragsparteien sowie die spanische NIE-Nummer des Käufers.
• Nachweis des Wohnsitzes: Ein aktuelles "Certificado de Empadronamiento" aus dem Rathaus von Peñarroya-Pueblonuevo.
• ITV-Bericht: Positives Ergebnis der technischen Hauptuntersuchung in Spanien.

Experten-Tipp: Achten Sie darauf, dass alle Zahlungen nachweisbar (am besten per Banküberweisung) getätigt werden, da das spanische Finanzamt (Hacienda) bei Barzahlungen oder unrealistisch niedrigen Kaufpreisen (unter dem amtlichen Tabellenwert) Nachforschungen anstellen kann. Nutzen Sie stets eine zweisprachige Vorlage wie diese, um Sprachbarrieren und spätere Missverständnisse bei den lokalen Behörden in Andalusien von vornherein auszuschließen.