How to Buy a German Import Car in Pazo: Downloadable Bilingual Sales Contract (PDF/Word)
Purchasing a vehicle directly from Germany to register it in Pazo, Spain, can be a cost-effective way to secure a high-quality car. However, the legal transition requires a solid foundation. This bilingual purchase agreement is designed to bridge the language gap between German sellers and Spanish authorities (DGT), ensuring that both parties understand the terms and providing the necessary legal documentation for the "matriculación" process in Spain.
Instructions on how and where to submit your paperwork in Pazo
Once you have signed the contract and brought the vehicle to Pazo, you must initiate the registration process. While the contract is a private document, it serves as the essential "proof of purchase" for the tax authorities.
- Step 1: Have the document signed in duplicate by both parties.
- Step 2: Visit the local Jefatura Provincial de Tráfico or use the electronic office of the DGT (Dirección General de Tráfico) to pay the "Impuesto de Matriculación" (Model 576).
- Step 3: Present the signed contract alongside the original German registration documents (Zulassungsbescheinigung Teil I and II) at the ITV (Technical Inspection Station) in or near Pazo to obtain your Spanish technical sheet.
- Step 4: Submit the finalized file to the DGT to receive your Spanish license plates.
CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO / VEHICLE SALES CONTRACT
VENDEDOR / SELLER: [Name/Nombre], [ID/DNI/Passport], [Address/Dirección].
COMPRADOR / BUYER: [Name/Nombre], [ID/DNI/Passport], [Address/Dirección].
EL VEHÍCULO / THE VEHICLE:
Marca/Make: __________ Modelo/Model: __________ Bastidor/VIN: __________ Matrícula/Plate: __________
CLÁUSULAS / CLAUSES:
1. El VENDEDOR declara ser el legítimo propietario y transfiere la propiedad al COMPRADOR. / The SELLER declares to be the legitimate owner and transfers ownership to the BUYER.
2. El precio acordado es de [Amount] Euros, pagados mediante [Transfer/Cash]. / The agreed price is [Amount] Euros, paid via [Transfer/Cash].
3. El vehículo se entrega en el estado en que se encuentra. / The vehicle is sold in its current condition.
En [City], a [Date].
Firmas / Signatures: ____________________ (Vendedor) ____________________ (Comprador)
Additional documentation required
To ensure your registration in Pazo goes smoothly, the contract is only one piece of the puzzle. You will also need to provide the following:
- Original German Vehicle Documents: Ensure you have both parts of the registration certificate (Teil I and II).
- ITV Report: You must pass a "Ficha Técnica Reducida" or a full ITV inspection in Spain to verify the vehicle meets local safety standards.
- Proof of Tax Payment: Documentation showing the payment of the IVTM (Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica) at the local Pazo town hall.
- ID Verification: A copy of your DNI or NIE (if you are a resident in Spain).
Expert Tip: Always verify the vehicle’s history using the VIN (Vehicle Identification Number) before finalizing the payment in Germany. In Spain, the DGT is very strict about the accuracy of the odometer reading and the technical specifications. If the contract is in German only, the DGT may require a sworn translation (traducción jurada), which is why this bilingual template is a vital tool to avoid unnecessary extra costs.