Auto-Import aus Deutschland nach Pampaneira: Ihr zweisprachiger Kaufvertrag zum Download

Der Import eines Fahrzeugs aus Deutschland nach Spanien ist ein bürokratischer Prozess, der an der richtigen Dokumentation steht oder fällt. Wenn Sie in Pampaneira leben und ein Auto aus Deutschland einführen, ist ein rechtssicherer Kaufvertrag unerlässlich, um die Zulassung bei der DGT (Dirección General de Tráfico) problemlos zu meistern. Diese Vorlage bietet Ihnen Rechtssicherheit durch eine zweisprachige Struktur (Spanisch/Deutsch), die sowohl für den deutschen Verkäufer verständlich ist als auch den spanischen Behörden als offizieller Nachweis dient.

Anleitung: Wo und wie Sie den Vertrag in Pampaneira einreichen

Da Pampaneira in der Provinz Granada liegt, erfolgt die eigentliche Fahrzeuganmeldung (Matriculación) über die Jefatura Provincial de Tráfico in Granada. Den zweisprachigen Vertrag müssen Sie jedoch bereits beim Kauf unterzeichnen. Gehen Sie wie folgt vor:

• Füllen Sie den Vertrag in zweifacher Ausfertigung aus (eine für den Käufer, eine für den Verkäufer).
• Stellen Sie sicher, dass alle Daten (Fahrgestellnummer/VIN, Kilometerstand und Preis) korrekt und gut lesbar sind.
• Lassen Sie den Vertrag von beiden Parteien auf jeder Seite unterschreiben.
• Bei der Anmeldung in Granada müssen Sie das Original oder eine beglaubigte Kopie dieses Vertrags zusammen mit der "Ficha Técnica" vorlegen.

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO / KAUFVERTRAG FÜR EIN FAHRZEUG

VENDEDOR (VERKÄUFER): [Nombre/Name], con DNI/Pasaporte [Número], con domicilio en [Dirección].

COMPRADOR (KÄUFER): [Nombre/Name], con DNI/NIE [Número], con domicilio en [Dirección].

VEHÍCULO (FAHRZEUG): Marca [Marke], Modelo [Modell], Bastidor/VIN [Fahrgestellnummer], Matrícula [Kennzeichen].

PRECIO (KAUFPREIS): [Betrag] EUR.

CLÁUSULAS (KLAUSELN):

1. El vendedor declara que el vehículo está libre de cargas y gravámenes. / Der Verkäufer erklärt, dass das Fahrzeug frei von Lasten und Pfandrechten ist.

2. El comprador declara conocer el estado actual del vehículo. / Der Käufer erklärt, den aktuellen Zustand des Fahrzeugs zu kennen.

3. El vehículo se vende en el estado en que se encuentra. / Das Fahrzeug wird im aktuellen Zustand verkauft.

Firmado en / Unterzeichnet in [Ort], a [Datum].

Firma Vendedor / Unterschrift Verkäufer: __________ Firma Comprador / Unterschrift Käufer: __________

Zusätzliche Dokumentation für die Zulassung

Neben dem Kaufvertrag benötigen Sie für die Ummeldung in Spanien zwingend folgende Dokumente:

• Teil I und II der deutschen Zulassungsbescheinigung: Diese müssen im Original vorliegen.
• COC-Dokument (Certificate of Conformity): Sehr wichtig, um die technische Abnahme (ITV) in Spanien zu vereinfachen.
• Nachweis der Identität: Ihr Personalausweis oder Reisepass sowie die NIE (Número de Identidad de Extranjero).
• ITV-Bescheinigung: Nach dem Import müssen Sie das Fahrzeug bei einer ITV-Station (Inspección Técnica de Vehículos) vorführen, um die spanische Betriebserlaubnis zu erhalten.
• Steuernachweise: Nachweis über die Zahlung der "Impuesto de Matriculación" (Modell 576) und der "Impuesto de Circulación" bei der Gemeinde.

Experten-Tipp: Achten Sie darauf, dass der Kaufpreis im Vertrag realistisch ist. Die spanische Steuerbehörde (Hacienda) prüft bei sehr niedrigen Preisen oft den Zeitwert des Fahrzeugs (Tabellenwert), um die Steuerlast festzulegen. Vermeiden Sie Probleme, indem Sie den tatsächlichen Kaufpreis wahrheitsgemäß angeben. Falls Sie in Pampaneira Hilfe bei der Übersetzung oder Beglaubigung benötigen, suchen Sie einen "Traductor Jurado" auf, falls die spanischen Behörden auf einer beglaubigten Übersetzung bestehen sollten.