Autoimport aus Deutschland nach Palafrugell: Ihr zweisprachiger Kaufvertrag zum Download
Der Import eines Fahrzeugs von Deutschland nach Spanien ist ein bürokratischer Prozess, der mit dem richtigen Vertrag beginnt. Wenn Sie in Palafrugell wohnen und ein Auto aus Deutschland einführen, benötigen Sie einen rechtssicheren Kaufvertrag, der sowohl den spanischen Behörden (DGT/Hacienda) als auch Ihnen als Käufer volle Transparenz bietet. Diese Vorlage schützt Sie bei der späteren Zulassung in Spanien.
Anleitung: Wo und wie Sie den Vertrag in Palafrugell verwenden
Der Kaufvertrag ist die Grundlage für die „Matriculación“ (Zulassung) Ihres Fahrzeugs. In Palafrugell oder der Provinz Girona müssen Sie diesen Vertrag bei folgenden Stellen vorlegen:
- Agencia Tributaria (Hacienda): Zur Zahlung der Impuesto de Matriculación (Modell 576).
- Jefatura Provincial de Tráfico (Girona): Hier beantragen Sie die spanischen Kennzeichen.
- ITV (Inspección Técnica de Vehículos): Für die technische Abnahme des Fahrzeugs.
Stellen Sie sicher, dass beide Parteien den Vertrag in zweifacher Ausfertigung unterschreiben und dass die Fahrgestellnummer (VIN) exakt mit der im Fahrzeugbrief (Teil I und II) übereinstimmt.
CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO USADO / KAUFVERTRAG FÜR GEBRAUCHTFAHRZEUG
Vendedor / Verkäufer: [Nombre/Name], con DNI/Pass: [Número/Nummer], residente en [Dirección/Adresse].
Comprador / Käufer: [Nombre/Name], con DNI/NIE: [Número/Nummer], residente en [Dirección/Adresse].
Vehículo / Fahrzeug: Marca/Marke: [Marca], Modelo/Modell: [Modelo], Bastidor/Fahrgestellnr: [VIN], Matrícula/Kennzeichen: [Matrícula].
El vendedor declara que el vehículo está libre de cargas y gravámenes. / Der Verkäufer erklärt, dass das Fahrzeug frei von Belastungen ist.
Precio acordado / Vereinbarter Preis: [Importe en euros/Betrag in Euro].
Fecha y lugar / Datum und Ort: [Lugar/Ort], a [Fecha/Datum].
Firma Vendedor / Unterschrift Verkäufer: __________ | Firma Comprador / Unterschrift Käufer: __________
Zusätzlich erforderliche Dokumentation
Neben dem Kaufvertrag benötigen Sie für die Zulassung in Palafrugell zwingend folgende Unterlagen:
- Zulassungsbescheinigung Teil I und II (Originale): Ohne diese Dokumente erfolgt keine Zulassung.
- COC-Papier (Certificate of Conformity): Erleichtert die ITV-Abnahme erheblich.
- Nachweis über den Wohnsitz: Ein aktuelles „Empadronamiento“ aus dem Rathaus von Palafrugell.
- Kaufbeleg/Rechnung: Falls das Fahrzeug von einem Händler stammt, muss die Rechnung die MwSt. (IVA/USt) ausweisen.
Expertentipp: Achten Sie darauf, dass der Kaufvertrag den Kilometerstand ausdrücklich vermerkt. Prüfen Sie zudem vor der Überführung, ob das Fahrzeug eine gültige Hauptuntersuchung (TÜV) hat, da dies die Überführung auf eigener Achse rechtlich absichert. Sollten Sie das Fahrzeug auf einem Anhänger transportieren, benötigen Sie dennoch alle Unterlagen für den Zollprozess in Spanien. Lassen Sie bei Unsicherheiten eine beglaubigte Übersetzung der Original-Fahrzeugpapiere durch einen vereidigten Übersetzer anfertigen, falls die Behörde in Girona dies verlangt.