Guía y Contrato de Compraventa para Importar un Coche de Alemania en Orihuela (Descarga PDF/Word)
Importar un vehículo desde Alemania a España es una excelente forma de acceder a un mercado de segunda mano con vehículos bien cuidados, pero requiere una gestión documental impecable. Este contrato de compraventa bilingüe es la herramienta esencial para garantizar la seguridad jurídica en la transacción, asegurando que los términos del acuerdo sean claros tanto para el vendedor alemán como para el comprador en España, facilitando posteriormente el trámite de matriculación en la DGT.
Instrucciones: Dónde y cómo gestionar la importación en Orihuela
Una vez que hayas formalizado la compra con el contrato que proporcionamos, deberás iniciar el proceso de matriculación en España. En Orihuela, los pasos principales son:
- ITV: Deberás pasar una Inspección Técnica de Vehículos (ITV) para vehículos de importación en alguna de las estaciones cercanas (como la de Orihuela o Torrevieja) para obtener la ficha técnica española.
- Impuestos: Debes liquidar el Impuesto de Matriculación (Modelo 576) en la Agencia Tributaria y el Impuesto de Transmisiones Patrimoniales (Modelo 620) en la Agencia Tributaria Valenciana.
- DGT: Finalmente, solicita cita previa en la Jefatura Provincial de Tráfico de Alicante para realizar la matriculación definitiva y obtener tus placas españolas.
CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO / KAUFVERTRAG FÜR EIN FAHRZEUG
VENDEDOR / VERKÄUFER: [Nombre y Apellidos / Name], con DNI/NIE/Pasaporte [Número / Nummer] y domicilio en [Dirección / Adresse].
COMPRADOR / KÄUFER: [Nombre y Apellidos / Name], con DNI/NIE [Número / Nummer] y domicilio en Orihuela, España.
DATOS DEL VEHÍCULO / FAHRZEUGDATEN: Marca, modelo, número de bastidor (VIN), matrícula alemana y kilometraje.
ACUERDO / VEREINBARUNG: El vendedor transmite la propiedad del vehículo al comprador por el precio de [Importe en euros]. El vendedor declara que el vehículo está libre de cargas y gravámenes. / Der Verkäufer überträgt das Eigentum am Fahrzeug an den Käufer zum Preis von [Betrag in Euro]. Der Verkäufer versichert, dass das Fahrzeug frei von Rechten Dritter ist.
FECHA Y FIRMA / DATUM UND UNTERSCHRIFT: En [Ciudad], a [Fecha].
Firma del Vendedor / Unterschrift Verkäufer: __________
Firma del Comprador / Unterschrift Käufer: __________
Documentación adicional necesaria
Para completar el proceso con éxito en Orihuela, además del contrato de compraventa, necesitarás presentar:
- Documentación original del vehículo emitida en Alemania (Zulassungsbescheinigung Teil I y II).
- Factura de compra (si el vendedor es una empresa) o contrato de compraventa (si es un particular).
- Certificado de características técnicas obtenido en la ITV.
- Documento de identidad (DNI o NIE) del comprador.
- Justificante de pago de los impuestos correspondientes.
Consejo de experto: Antes de cerrar la compra en Alemania, verifica siempre que el número de bastidor (VIN) que aparece en el contrato coincida exactamente con el que figura físicamente en el chasis del coche y en la documentación original. Además, si el contrato es entre particulares, asegúrate de que el vendedor firme todas las hojas del contrato para evitar problemas en la Jefatura de Tráfico de Alicante.