Cómo comprar un coche de importación en Alemania: Contrato de compraventa bilingüe listo para descargar (Orcera)
Comprar un vehículo en Alemania es una opción muy popular entre los conductores de Orcera debido a la calidad del parque automovilístico germano. Sin embargo, el principal escollo para muchos compradores es la barrera idiomática y la seguridad jurídica. Para facilitar tu gestión y evitar problemas en la DGT, hemos diseñado este contrato de compraventa bilingüe (Español-Alemán), que te permitirá formalizar la transacción con plenas garantías legales tanto para ti como para el vendedor.
Instrucciones sobre cómo y dónde presentar la documentación en Orcera
Una vez tengas el contrato firmado y el vehículo en España, el proceso administrativo para matricularlo a tu nombre debe realizarse ante las autoridades competentes. Aunque el contrato es un documento privado que sirve para acreditar la propiedad, el proceso de matriculación se gestiona de la siguiente manera:
- Traducción jurada: Aunque el contrato sea bilingüe, la DGT puede solicitar una traducción jurada de la factura o contrato si el funcionario lo requiere. Tenlo preparado.
- Impuestos: Deberás liquidar el Impuesto de Matriculación (Modelo 576) en la Agencia Tributaria y el Impuesto de Circulación (IVTM) en el Ayuntamiento de Orcera.
- Inspección Técnica: Deberás acudir a una estación de ITV para realizar la inspección previa a la matriculación (ITV de importación).
- Jefatura de Tráfico: La solicitud final de matriculación se presenta en la Jefatura Provincial de Tráfico de Jaén, aunque puedes realizar el trámite de forma telemática si dispones de certificado digital.
CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO / KAUFVERTRAG FÜR EIN KRAFTFAHRZEUG
VENDEDOR / VERKÄUFER: [Nombre y Apellidos], con DNI/Pasaporte [Número], y domicilio en [Dirección completa en Alemania].
COMPRADOR / KÄUFER: [Nombre y Apellidos], con DNI/NIE [Número], y domicilio en [Dirección completa en Orcera, España].
DATOS DEL VEHÍCULO / FAHRZEUGDATEN: Marca/Marke: [Marca] | Modelo/Modell: [Modelo] | Bastidor/Fahrgestellnummer: [VIN] | Matrícula/Kennzeichen: [Matrícula]
CLÁUSULAS / KLAUSELN: 1. El vendedor declara que el vehículo está libre de cargas y gravámenes. / Der Verkäufer erklärt, dass das Fahrzeug frei von Lasten und Ansprüchen Dritter ist. 2. El precio acordado es de [Importe] euros, pagados mediante [Transferencia/Efectivo]. / Der vereinbarte Kaufpreis beträgt [Importe] Euro, zahlbar per [Überweisung/Barzahlung]. 3. El vehículo se vende en el estado en el que se encuentra. / Das Fahrzeug wird im aktuellen Zustand verkauft.
Firmado en [Ciudad], a [Fecha]. / Unterzeichnet in [Stadt], am [Datum].
Firma Vendedor / Unterschrift Verkäufer: ____________________
Firma Comprador / Unterschrift Käufer: ____________________
Documentación adicional requerida
Para completar el proceso con éxito, asegúrate de tener en regla los siguientes documentos originales:
- Teil I y Teil II: Son los documentos de matriculación alemanes (equivalentes al permiso de circulación y la ficha técnica). Sin ellos, no podrás matricular el coche en España.
- Certificado de Conformidad (COC): Documento europeo que facilita enormemente la ficha técnica reducida en la ITV.
- Factura de compra o contrato: El documento que hemos facilitado arriba, debidamente firmado por ambas partes.
- Justificante de pago: Es muy recomendable conservar el extracto bancario de la transferencia realizada al vendedor.
Consejo de experto: Nunca realices un pago por adelantado sin haber verificado la existencia real del vehículo y la identidad del vendedor. Si el precio es sospechosamente bajo, desconfía. Una vez en Orcera, te recomendamos contactar con una gestoría especializada en importación si no te sientes cómodo realizando tú mismo los trámites de la DGT; un pequeño error en el Modelo 576 puede retrasar la matriculación semanas.