Guía y Contrato de Compraventa para Importar un Vehículo de Alemania en Ontur

Si has decidido comprar un vehículo en Alemania para traerlo a España y empadronarlo o utilizarlo en Ontur, es fundamental contar con un contrato de compraventa sólido que facilite los trámites en la DGT y Hacienda. Este documento bilingüe es esencial para acreditar la titularidad ante las autoridades españolas, evitando complicaciones burocráticas al realizar la matriculación.

Instrucciones para la gestión en Ontur

Una vez que tengas el contrato firmado, el proceso para legalizar tu vehículo importado en el entorno de Ontur sigue estos pasos:

• Traducción Jurada: Aunque el contrato sea bilingüe, la DGT puede solicitar una traducción jurada de la factura o contrato original si el funcionario lo requiere.
• Impuesto de Matriculación (Modelo 576): Debes realizar la autoliquidación en la Agencia Tributaria antes de acudir a la Jefatura Provincial de Tráfico.
• ITV: Es obligatorio pasar una inspección técnica (ITV) para vehículos importados para obtener la tarjeta técnica española.
• Tráfico: Con toda la documentación, deberás solicitar cita previa en la Jefatura Provincial de Tráfico correspondiente para el trámite de matriculación.

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO / KAUFVERTRAG FÜR EIN KRAFTFAHRZEUG

Vendedor / Verkäufer: [Nombre y Apellidos / Name], con DNI/Pasaporte [Número / Nummer], con domicilio en [Dirección / Anschrift].

Comprador / Käufer: [Nombre y Apellidos / Name], con DNI/NIE [Número / Nummer], con domicilio en [Dirección en Ontur / Anschrift in Ontur].

Datos del Vehículo / Fahrzeugdaten:

• Marca / Marke: [Marca]
• Modelo / Modell: [Modelo]
• Bastidor (VIN) / Fahrgestellnummer: [Número de bastidor]
• Matrícula alemana / Deutsches Kennzeichen: [Matrícula]
• Kilometraje / Kilometerstand: [Km]

Cláusulas / Klauseln:

1. El vendedor declara ser el legítimo propietario del vehículo y que este se encuentra libre de cargas o gravámenes. / Der Verkäufer erklärt, rechtmäßiger Eigentümer des Fahrzeugs zu sein und dass dieses frei von Lasten ist.

2. El precio acordado es de [Cantidad] euros, pagados mediante [Transferencia/Efectivo]. / Der Kaufpreis beträgt [Betrag] Euro, zahlbar per [Überweisung/Bar].

3. El vehículo se entrega en el estado en el que se encuentra (conocido y aceptado por el comprador). / Das Fahrzeug wird im aktuellen Zustand übergeben (dem Käufer bekannt und akzeptiert).

Firmado en [Ciudad], a [Fecha]. / Unterzeichnet in [Stadt], am [Datum].

Firma Vendedor / Unterschrift Verkäufer: __________ | Firma Comprador / Unterschrift Käufer: __________

Documentación adicional requerida

Para completar el expediente en España, asegúrate de reunir los siguientes documentos originales:

• Documentación original alemana: "Zulassungsbescheinigung Teil I" y "Teil II" (equivalentes al permiso de circulación y ficha técnica).
• Certificado de Conformidad Europeo (COC): Imprescindible para la ITV en España.
• Justificante de pago del Impuesto de Circulación (IVTM): Gestionado en el Ayuntamiento de Ontur.
• Documento de identidad: DNI o NIE del comprador en vigor.

Consejo de experto: Antes de realizar el pago en Alemania, verifica siempre el número de bastidor (VIN) en el contrato y compáralo físicamente con el grabado en el chasis del coche. Si el vehículo tiene más de 4 años, la ITV española será mucho más sencilla si el coche conserva su historial de revisiones sellado. En caso de duda durante el proceso en Ontur, consulta siempre con una gestoría especializada en importación para evitar errores en el cálculo del Impuesto de Matriculación.