FuelMaps.es - Portal del Conductor
📝 Trámites y Plantillas DGT

Auto aus Deutschland importieren nach Olot: Ihr bilingualer Kaufvertrag als Word und PDF zum Download

Wer ein Fahrzeug aus Deutschland nach Spanien importiert, steht vor einer Reihe bürokratischer Hürden. Um das Auto in Olot problemlos bei der DGT (Dirección General de Tráfico) und dem Finanzamt anzumelden, ist ein rechtssicherer Kaufvertrag unerlässlich. Da grenzüberschreitende Geschäfte klare Beweise erfordern, ist ein zweisprachiger Vertrag das beste Werkzeug, um Missverständnisse zwischen Käufer und Verkäufer zu vermeiden und den spanischen Behörden genau das zu präsentieren, was sie sehen wollen.

Anleitung: Wo und wie Sie den Import in Olot abwickeln

Sobald das Fahrzeug mit dem deutschen Kaufvertrag in Olot angekommen ist, müssen Sie den Importprozess in Gang setzen. Da Olot in der Provinz Girona liegt, müssen Sie sich an die zuständigen Behörden wenden. Zuerst führt Ihr Weg zur Agencia Tributaria (Finanzamt), um die Zulassungssteuer (Impuesto de Matriculación) zu entrichten sowie die Mehrwertsteuer (IVA) oder das ITP (Impuesto de Transmisiones Patrimoniales) zu regeln, je nachdem, ob es sich um einen Neu- oder Gebrauchtwagen von privat oder gewerblich handelt. Danach beantragen Sie bei der lokalen Polizeidienststelle (Policía Local) oder direkt bei der ITV (Inspección Técnica de Vehículos) in der Nähe von Olot die spanische technische Abnahme. Mit allen Dokumenten im Gepäck erfolgt schliesslich der Gang zur Provinzialverwaltung der DGT in Girona, um die endgültigen spanischen Kennzeichen zu erhalten.

📄 Modelo Oficial / Official Template

Plantilla / Template

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO DE IMPORTACIÓN (ALEMANIA - ESPAÑA) / KAUFVERTRAG FÜR EIN IMPORTFAHRZEUG (DEUTSCHLAND - SPANIEN)

En Olot, a [Día] de [Mes] de [Año]

REUNIDOS / DIE PARTEIEN:

VON EINER SEITE (EL VENDEDOR / DER VERKÄUFER):
Nombre y Apellidos / Name und Vorname: [Nombre del vendedor]
DNI / Pasaporte / Ausweisnummer: [Número]
Domicilio / Anschrift: [Dirección completa en Alemania]
Teléfono / Telefon: [Número]

UND VON DER ANDEREN SEITE (EL COMPRADOR / DER KÄUFER):
Nombre y Apellidos / Name und Vorname: [Nombre del comprador]
DNI / NIE: [Número]
Domicilio / Anschrift: [Dirección en Olot, España]
Teléfono / Telefon: [Número]

Ambos parter declaran tener capacidad legal suficiente para este acto y / Beide Parteien erklären, voll geschäftsfähig zu sein und

MANIFIESTAN / VEREINBAREN FOLGENDES:

PRIMERO / ERSTENS:
Que el Vendedor vende al Comprador, y éste adquiere, el vehículo cuyas características se detallan a continuación:
Der Verkäufer verkauft hiermit an den Käufer, und dieser erwirbt, das nachstehend beschriebene Fahrzeug:

SEGUNDO / ZWEITENS:
El precio total y convenido de la compraventa es de [Cantidad en Euros] €, cantidad que el Vendedor declara haber recibido del Comprador en este acto, sirviendo el presente documento como eficaz carta de pago.
Der vereinbarte Gesamtkaufpreis beträgt [Betrag in Euro] €. Der Verkäufer bestätigt den Empfang dieses Betrags hiermit vollständig. Dieses Dokument dient als gültige Quittung.

TERCERO / DRITTENS:
El vehículo se encuentra al corriente de pago de impuestos en su país de origen. El Comprador declara conocer el estado actual del vehículo y asume todos los gastos de importación, transporte, matriculación e impuestos derivados en España.
Das Fahrzeug ist in seinem Ursprungsland steuerlich ausgeglichen. Der Käufer erklärt, den aktuellen Zustand des Fahrzeugs zu kennen, und übernimmt sämtliche Kosten für Import, Transport, Zulassung und anfallende Steuern in Spanien.

Y en prueba de conformidad, firman las partes el presente contrato por duplicado en el lugar y fecha arriba indicados.
Zu Urkund dessen unterzeichnen die Parteien diesen Vertrag in zweifacher Ausfertigung am oben genannten Ort und Datum.


Fdo. El Vendedor / Unterschrift Verkäufer: ........................        Fdo. El Comprador / Unterschrift Käufer: ........................

Zusätzlich erforderliche Dokumente für den Import

Neben dem obenstehenden bilingualen Kaufvertrag verlangen die spanischen Behörden in Olot und Girona zwingend weitere Unterlagen. Dazu gehört im Original die deutsche Zulassungsbescheinigung Teil I (Fahrzeugschein) und Teil II (Fahrzeugbrief). Ebenfalls wichtig ist das europäische COC-Papier (Certificado de Conformidad Europeo), das die technischen Daten des Autos bestätigt. Sollte kein COC-Papier vorliegen, müssen Sie bei der ITV in der Region eine kostenintensive Einzelabnahme durchführen lassen. Achten Sie zudem darauf, dass bei Gebrauchtwagen der letzte deutsche HU/AU-Bericht (TÜV) vorliegt, da dies den Prozess bei der spanischen ITV erheblich vereinfacht.

Experten-Tipp für Ihren Autokauf: Bewahren Sie unbedingt sämtliche Zahlungsnachweise (Überweisungsbelege oder Kontoauszüge) auf. Das spanische Finanzamt (Hacienda) verlangt bei der Berechnung der Steuern oft einen Nachweis darüber, wie viel Geld tatsächlich geflossen ist. Nutzen Sie unseren Vertrag als verlässliche Basis, um den Übergang von den deutschen Papieren zur spanischen Zulassung in Olot ohne zeitraubende Verzögerungen zu meistern.