Télécharger le Modèle de Contrat d'Achat Bilingue pour Véhicule d'Allemagne à Olocau (Word/PDF)

L'achat d'un véhicule d'occasion importé d'Allemagne est une excellente opportunité, mais la complexité administrative peut décourager. Ce document est un contrat de vente bilingue (espagnol-français), un outil indispensable pour formaliser l'acquisition entre un particulier ou un professionnel allemand et un acheteur résidant en Espagne. Il garantit la transparence sur l'état du véhicule, le prix et les conditions de vente, tout en étant parfaitement adapté pour les démarches ultérieures d'immatriculation.

Instructions sur la manière et le lieu de présentation à Olocau

Une fois le véhicule importé et le contrat signé, vous devez régulariser la situation de la voiture en Espagne. Pour les résidents d'Olocau (Valence), les démarches locales et nationales s'organisent de la manière suivante :

• Ayuntamiento de Olocau : Bien que l'immatriculation ne se fasse pas directement ici, vous devrez vous rendre à la mairie pour la gestion de l'Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica (IVTM - la taxe municipale de circulation), indispensable pour la suite.
• Agencia Tributaria (Hacienda) : Pour le paiement de l'Impuesto de Matriculación (Modèle 576) et la TVA (Modèle 309 ou 300 si applicable).
• Jefatura Provincial de Tráfico de Valencia : C'est l'organisme final où vous déposerez le dossier complet pour obtenir les plaques d'immatriculation espagnoles définitives.

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO DE IMPORTACIÓN (ALEMANIA) / KAUFVERTRAG FÜR IMPORTFAHRZEUGE (DEUTSCHLAND)

En Olocau, a [Día] de [Mes] de [Año]

REUNIDOS / PARTEIEN:

De una parte, el Vendedor / Verkäufer:
Nombre y Apellidos / Name: [Nombre del vendedor]
DNI / Pasaporte / Ausweis Nr.: [Nº de documento]
Dirección / Anschrift: [Dirección en Alemania]
Teléfono / Telefon: [Teléfono]

De otra parte, el Comprador / Käufer:
Nombre y Apellidos / Name: [Nombre del comprador]
DNI / NIE / Ausweis Nr.: [Nº de documento]
Dirección en España / Anschrift in Spanien: [Dirección en Olocau, Valencia]
Teléfono / Telefon: [Teléfono]

EXPONEN / ERKLÄREN:
Que el Vendedor vende al Comprador el vehículo usado que se detalla a continuación, en las condiciones actuales en las que se encuentra.
Dass der Verkäufer an den Käufer das nachstehend beschriebene gebrauchte Fahrzeug im aktuellen Zustand verkauft.

DATOS DEL VEHÍCULO / FAHRZEUGDATEN:
- Marca / Marke: [Ej. Volkswagen]
- Modelo / Modell: [Ej. Golf]
- Matrícula alemana / Deutsches Kennzeichen: [Matrícula]
- Nº de Bastidor (VIN) / Fahrgestellnummer: [17 caracteres]
- Kilómetros / Kilometerstand: [Km]
- Fecha de primera matriculación / Erstzulassung: [Fecha]

PRECIO Y FORMA DE PAGO / PREIS UND ZAHLUNGSWEISE:
El precio total acordado es de [Importe en número] Euros ([Importe en letra] Euros), pagaderos mediante [transferencia bancaria / efectivo] en este acto.
Der vereinbarte Gesamtpreis beträgt [Betrag in Zahlen] Euro, zahlbar per [Banküberweisung / bar] bei Unterzeichnung dieses Vertrages.

CLÁUSULAS ADICIONALES / ZUSÄTZLICHE KLAUSELN:
1. El Vendedor declara que el vehículo está libre de cargas, gravámenes e impagos, y que no pesa sobre él ningún tipo de reserva de dominio en Alemania.
Der Verkäufer erklärt, dass das Fahrzeug frei von Rechten Dritter und Lasten ist und kein Eigentumsvorbehalt in Deutschland besteht.

2. El Comprador asume todos los gastos de transporte, aduanas, homologación, impuestos de matriculación y tasas de tráfico en España.
Der Käufer übernimmt alle Kosten für Transport, Zoll, Homologation, Zulassungssteuern und Verkehrsgebühren in Spanien.

Y en prueba de conformidad, firman el presente contrato por duplicado en el lugar y fecha indicados.
Zu diesem Zweck unterzeichnen die Parteien diesen Vertrag in zweifacher Ausfertigung am oben genannten Ort und Datum.

Fdo. El Vendedor / Unterschrift Verkäufer: _________________      Fdo. El Comprador / Unterschrift Käufer: _________________

Documentation additionnelle requise

Pour réussir l'immatriculation de votre véhicule allemand depuis Olocau, le contrat de vente bilingue ne suffit pas. Vous devez impérativement rassembler les documents suivants :

• La carte grise allemande originale : Composée du *Teil I* (Zulassungsbescheinigung Teil I) et du *Teil II* (Zulassungsbescheinigung Teil II).
• Le certificat de conformité européen (COC) : Document indispensable fourni par le constructeur pour prouver que le véhicule respecte les normes européennes.
• Le contrôle technique (ITV) : Vous devrez présenter le véhicule dans une station ITV en Espagne pour son homologation et son inspection technique extraordinaire d'importation.
• Justificatifs fiscaux : Preuve de paiement des taxes (Modèle 576 et justificatif auprès de l'Ayuntamiento d'Olocau).

En tant qu'expert, mon conseil principal est de vérifier minutieusement que le numéro de châssis (VIN) indiqué sur ce contrat bilingue correspond exactement à celui gravé sur la voiture et inscrit sur la carte grise allemande. Toute divergence bloquera net vos démarches auprès de la DGT à Valence. Pensez également à souscrire une assurance temporaire pour circuler légalement entre l'Allemagne et votre domicile à Olocau.