Autoimport aus Deutschland nach Olivares: Ihr zweisprachiger Kaufvertrag zum Download
Wenn Sie planen, ein Fahrzeug aus Deutschland nach Spanien zu importieren, um es in Olivares zuzulassen, ist die bürokratische Hürde des Kaufvertrags die erste große Herausforderung. Da die spanischen Zulassungsstellen (DGT) keine deutschen Verträge ohne Übersetzung akzeptieren, ist ein zweisprachiges Dokument unerlässlich. Diese Vorlage schützt Sie rechtlich und beschleunigt den Prozess bei der „Jefatura Provincial de Tráfico“ erheblich.
Anweisungen: Wo und wie Sie den Vertrag in Olivares verwenden
Sobald Sie den Kaufvertrag unterzeichnet haben, dient er als Nachweis für das Eigentum und als Grundlage für die Berechnung der „Impuesto de Transmisiones Patrimoniales“ (ITP). In Olivares gehen Sie wie folgt vor:
- Vorbereitung: Füllen Sie das zweisprachige Dokument vollständig aus. Achten Sie darauf, dass die Fahrgestellnummer (VIN) exakt mit der im Fahrzeugbrief übereinstimmt.
- Steuerzahlung: Bevor Sie zur DGT gehen, müssen Sie die ITP bei der zuständigen Steuerbehörde der Region Valencia (Agencia Tributaria de Andalucía/Valencia) begleichen.
- Einreichung: Legen Sie den Vertrag zusammen mit den Originalpapieren (Zulassungsbescheinigung Teil I und II) bei der DGT vor. Da der Vertrag zweisprachig ist, erkennt der Beamte den Inhalt sofort an, ohne dass eine zusätzliche beglaubigte Übersetzung durch einen vereidigten Übersetzer erforderlich ist.
CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO / KAUFVERTRAG FÜR EIN FAHRZEUG
Vendedor / Verkäufer: [Nombre/Name], DNI/Pass: [Número/Nummer], Dirección/Anschrift: [Dirección/Adresse].
Comprador / Käufer: [Nombre/Name], DNI/NIE: [Número/Nummer], Dirección/Anschrift: [Dirección/Adresse].
Vehículo / Fahrzeug: Marca/Marke: [Marca], Modelo/Modell: [Modelo], Matrícula/Kennzeichen: [Matrícula], Bastidor/Fahrgestellnummer: [VIN].
Precio / Kaufpreis: [Cantidad en letras] Euros ([Cantidad en números] €).
Cláusulas / Bedingungen:
1. El vendedor declara que el vehículo está libre de cargas y gravámenes. / Der Verkäufer erklärt, dass das Fahrzeug frei von Lasten und Rechten Dritter ist.
2. El comprador declara conocer el estado actual del vehículo. / Der Käufer erklärt, den aktuellen Zustand des Fahrzeugs zu kennen.
3. Ambas partes aceptan este contrato bajo la jurisdicción de los tribunales españoles. / Beide Parteien akzeptieren diesen Vertrag unter der Zuständigkeit der spanischen Gerichte.
Firmado en / Unterzeichnet in: Olivares, Fecha / Datum: [Fecha].
Firma Vendedor / Unterschrift Verkäufer: __________ Firma Comprador / Unterschrift Käufer: __________
Erforderliche Zusatzdokumente
Neben dem zweisprachigen Kaufvertrag benötigen Sie für die Zulassung in Olivares zwingend folgende Unterlagen:
- Fahrzeugpapiere: Teil I und II des deutschen Fahrzeugbriefs im Original.
- COC (Certificate of Conformity): Das EU-Übereinstimmungszertifikat, um die technische Prüfung (ITV) zu bestehen.
- Identitätsnachweis: Ihr gültiger Personalausweis oder Reisepass sowie Ihre NIE (Número de Identidad de Extranjero).
- ITV-Bericht: Nach der technischen Untersuchung in einer autorisierten Prüfstelle in der Nähe von Olivares.
- Zahlungsnachweis: Quittung über die gezahlte Kfz-Steuer (Impuesto de Circulación) beim Rathaus von Olivares.
Experten-Tipp: Achten Sie darauf, dass die Fahrgestellnummer im Kaufvertrag identisch mit der auf dem Fahrzeugrahmen und in den Papieren ist. Ein kleiner Zahlendreher kann bei der ITV (Technische Abnahme) zu einer sofortigen Ablehnung führen. Lassen Sie sich bei der Übergabe des Fahrzeugs in Deutschland unbedingt den „Kaufvertrag“ vom Verkäufer unterzeichnen, auch wenn dieser ein Privatverkäufer ist – in Spanien ist der schriftliche Nachweis für die Finanzbehörde zwingend erforderlich.