Descarga Gratis tu Contrato de Compraventa Bilingüe para Vehículo de Importación en Oliva (Word/PDF)

Comprar un coche en Alemania y traerlo a España es una práctica muy habitual, pero requiere de una burocracia específica para asegurar que el traspaso de propiedad sea legal y transparente. Un Contrato de Compraventa Bilingüe (Español/Alemán) es el documento privado fundamental que regula la transacción entre el comprador residente en España y el vendedor en Alemania. Este documento evita malentendidos lingüísticos, detalla con precisión el estado del vehículo, el precio real y los números de bastidor, siendo además un requisito indispensable para la posterior matriculación del coche en la Dirección General de Tráfico (DGT).

Instrucciones sobre cómo y dónde tramitarlo en Oliva

Una vez que has firmado el contrato en Alemania y traído el vehículo a Oliva, debes iniciar el proceso de matriculación e importación en España. Aunque la DGT centraliza los trámites, a nivel local y autonómico en Oliva y la comarca de la Safor deberás seguir los siguientes pasos:

• Traducción jurada (si procede): Aunque el contrato sea bilingüe, la Jefatura Provincial de Tráfico o Hacienda pueden requerir en ocasiones una traducción jurada al castellano o valenciano si algún apartado manuscrito genera dudas, aunque el formato estándar bilingüe suele aceptarse sin problemas.
• Ayuntamiento de Oliva (Impuesto de Vehículos de Tracción Mecánica - IVTM): Deberás acudir al ayuntamiento para liquidar el impuesto municipal de circulación correspondiente al año en curso.
• Agencia Tributaria (Hacienda): Pago del Impuesto de Matriculación (Modelos 565/576) e IVA (Modelo 309 o 300 si es nuevo, o justificante de exención si es de segunda mano entre particulares).
• ITV de Oliva o comarca: Pasar la Inspección Técnica de Vehículos para la homologación y obtención de la ficha técnica española.
• Jefatura Provincial de Tráfico (Valencia): Solicitud de las placas definitivas y el permiso de circulación. Muchos gestores en Oliva realizan este trámite telemáticamente.

CONTRATO DE COMPRAVENTA BILINGÜE DE VEHÍCULO DE OCASIÓN / KAUFVERTRAG FÜR GEBRAUCHTWAGEN

Reunidos de una parte / Erschienen sind:
Vendedor / Verkäufer:
Nombre y Apellidos / Name und Vorname: [Nombre del Vendedor]
DNI / Pasaporte / Ausweis-Nr.: [Núm. Identificación]
Dirección / Anschrift: [Dirección en Alemania], [Ciudad], [País]
Teléfono / Telefon: [Teléfono]

Y de la otra parte / Und andererseits:
Comprador / Käufer:
Nombre y Apellidos / Name und Vorname: [Nombre del Comprador]
DNI / NIE / Ausweis-Nr.: [DNI/NIE del Comprador]
Dirección en España / Anschrift in Spanien: [Calle, Oliva, Valencia, España]
Teléfono / Telefon: [Teléfono]

Ambas partes se reconocen la capacidad legal necesaria para formalizar el presente contrato en el lugar y fecha indicados, y / Beide Parteien erkennen die gegenseitige Geschäftsfähigkeit an und schließen folgenden Kaufvertrag ab:

PRIMERO / ERSTENS: EL VEHÍCULO / DAS FAHRZEUG
El Vendedor vende al Comprador el vehículo cuyas características se detallan a continuación:
Der Verkäufer verkauft hiermit an den Käufer folgendes Fahrzeug:
- Marca / Marke: [Ej. Volkswagen]
- Modelo / Modell: [Ej. Golf]
- Matrícula alemana / Deutsches Kennzeichen: [Matrícula]
- Número de bastidor (VIN) / Fahrgestellnummer: [17 dígitos]
- Kilometraje / Kilometerstand: [Km] km
- Fecha de primera matriculación / Erstzulassung: [Fecha]

SEGUNDO / ZWEITENS: PRECIO Y FORMA DE PAGO / PREIS UND ZAHLUNGSWEISE
El precio total acordado por la compraventa es de [Importe en Letras] Euros ([Importe en Números] €), que el Comprador paga en este acto al Vendedor mediante transferencia bancaria / en efectivo.
Der zwischen den Parteien vereinbarte Gesamtkaufpreis beträgt [Betrag in Buchstaben] Euro ([Betrag in Zahlen] €), welche der Käufer zum Zeitpunkt der Unterzeichnung per Banküberweisung / in bar an den Verkäufer zahlt.

TERCERO / DRITTENS: ESTADO DEL VEHÍCULO / ZUSTAND DES FAHRZEUGS
El Comprador declara conocer el estado actual del vehículo y lo acepta expresamente. El Vendedor declara que el vehículo no tiene cargas, gravámenes ni impuestos pendientes en Alemania a fecha de hoy.
Der Käufer erklärt, den aktuellen Zustand des Fahrzeugs zu kennen und diesen ausdrücklich zu akzeptieren. Der Verkäufer erklärt, dass das Fahrzeug zum heutigen Datum frei von Pfandrechten, Rechten Dritter und rückständigen Steuern in Deutschland ist.

CUARTO / VIERTENS: LEGISLACIÓN APLICABLE / ANWENDBARES RECHT
Para cualquier litigio que pudiera derivarse de este contrato, ambas partes se someten a los juzgados y tribunales de la residencia del Comprador (Oliva / España).
Für alle Streitigkeiten aus diesem Vertrag gilt der Gerichtsstand am Wohnsitz des Käufers (Oliva / Spanien).

Y en prueba de conformidad, firman el presente contrato por duplicado en [Ciudad], a [Día] de [Mes] de [Año].
Zur Urkund dessen haben die Parteien diesen Vertrag in zwei Exemplaren in [Stadt], am [Datum] unterzeichnet.

Firma del Vendedor / Unterschrift Verkäufer: Firma del Comprador / Unterschrift Käufer:
[Firma] [Firma]

Additional documentation required

Para completar con éxito la importación y matriculación en Oliva de tu vehículo procedente de Alemania, necesitarás recopilar y presentar la siguiente documentación adicional junto con el contrato bilingüe:

• Documentación alemana original: Zulassungsbescheinigung Teil I (Permiso de circulación) y Zulassungsbescheinigung Teil II (Documento de propiedad).
• Certificado de Conformidad Europeo (COC): Imprescindible para demostrar que el vehículo cumple con las normativas de la Unión Europea y facilitar su homologación en la ITV.
• Documento de identidad: DNI o NIE en vigor del comprador residente en España.
• Justificantes fiscales: Comprobantes del pago de los impuestos correspondientes (IVTM en el Ayuntamiento de Oliva y Modelos de la Agencia Tributaria).
• Factura de compra o justificante de pago: Si el vendedor es un profesional, se requerirá factura con desglose de IVA (o régimen de recargo de equivalencia/bienes usados). Si es un particular, el contrato bilingüe hace las veces de documento justificativo, acompañado del comprobante de la transferencia bancaria.

Consejo experto: Antes de traer el coche conduciendo desde Alemania hacia Oliva, asegúrate de contratar un seguro temporal de exportación (Kurzzeitkennzeichen o placas de traslado alemanas) que incluya la cobertura internacional en España, y verifica que el TÜV (la ITV alemana) esté vigente para evitar sanciones durante el trayecto por Europa.