Descarga Gratis: Contrato de Compraventa Bilingüe para Vehículo de Importación desde Alemania en Nonaspe (Word/PDF)
Comprar un coche en el extranjero y matricularlo en España puede parecer un auténtico quebradero de cabeza burocrático, especialmente si realizas la gestión desde un municipio pequeño como Nonaspe. Para evitar problemas con la Agencia Tributaria y la Dirección General de Tráfico (DGT), contar con un documento legalmente blindado es fundamental. Este modelo de contrato de compraventa bilingüe (español-alemán) está diseñado específicamente para transacciones transfronterizas, garantizando la claridad jurídica entre comprador y vendedor y facilitando todos los trámites posteriores en España.
Instrucciones sobre cómo y dónde gestionar la documentación en Nonaspe
Una vez firmado el contrato de compraventa en su versión bilingüe, deberás realizar una serie de trámites presenciales y telemáticos para legalizar tu vehículo de importación alemana en España. Al residir en Nonaspe, situado en la comarca del Bajo Aragón-Caspe, cuentas con varias opciones:
- Ayuntamiento de Nonaspe: Deberás acudir para el pago del Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica (IVTM), conocido popularmente como el "sello del coche", un requisito indispensable antes de pisar la DGT.
- Hacienda (Agencia Tributaria): Para la liquidación del Impuesto de Matriculación (Modelos 565/576) y la justificación del IVA (Modelo 309 o 300 según sea compra a profesional o particular). Esto se realiza habitualmente de forma telemática con certificado digital, o en la Delegación de la AEAT correspondiente en la provincia de Zaragoza.
- Jefatura Provincial de Tráfico de Zaragoza: Es el organismo final donde deberás solicitar la matriculación definitiva del vehículo y la asignación de las placas españolas, aportando toda la documentación técnica y fiscal.
CONTRATO DE COMPRAVENTA BILINGÜE DE VEHÍCULO DE OCASIÓN (ALEMANIA - ESPAÑA)
KAUFVERTRAG FÜR GEBRAUCHTFAHRZEUGE (DEUTSCHLAND - SPANIEN)
Reunidos en ___________________, a ____ de ____________ de 20____
Geglückt in ___________________, am ____ ____________ 20____
DE UNA PARTE (EL VENDEDOR / DER VERKÄUFER):
Nombre y Apellidos / Firma: __________________________________________________
DNI / Pasaporte / NIF: ______________________________________________________
Dirección / Anschrift: ______________________________________________________
Teléfono / Telefon: __________________ E-mail: ________________________________
DE OTRA PARTE (EL COMPRADOR / DER KÄUFER):
Nombre y Apellidos / Firma: __________________________________________________
DNI / NIE / NIF: ____________________________________________________________
Dirección / Anschrift (ej. Nonaspe, Zaragoza): _________________________________
Teléfono / Telefon: __________________ E-mail: ________________________________
EXPONEN / ES WIRD ERKLÄRT:
Que el Vendedor vende al Comprador el vehículo cuyas características se detallan a continuación, y este lo acepta en el estado en el que se encuentra.
Dass der Verkäufer an den Käufer das nachfolgend beschriebene Fahrzeug verkauft, und letzterer es im gegenwärtigen Zustand annimmt.
DATOS DEL VEHÍCULO / FAHRZEUGDATEN:
- Marca / Marke: ________________________ Modelo / Modell: ___________________
- Bastidor / Fahrgestellnummer (VIN): ________________________________________
- Matrícula alemana / Deutsches Kennzeichen: ________________________________
- Kilometraje / Kilometerstand: ___________ Año / Erstzulassung: _______________
PRECIO Y FORMA DE PAGO / PREIS UND ZAHLUNGSWEISE:
El precio total acordado es de _________________ Euros (€), pagados en este acto mediante ________________________.
Der vereinbarte Gesamtpreis beträgt _________________ Euro (€), gezahlt zum heutigen Datum mittels ________________________.
Y en prueba de conformidad, firman el presente contrato por duplicado en el lugar y fecha indicados.
Zu dessen Urkund dessen haben die Parteien diesen Vertrag in zweifacher Ausfertigung am obigen Ort und Datum unterzeichnet.
Fdo. El Vendedor / Unterschrift Verkäufer: __________________
Fdo. El Comprador / Unterschrift Käufer: __________________
Documentación adicional requerida
Para que la Jefatura Provincial de Tráfico acepte tu trámite y puedas circular legalmente por Nonaspe y el resto de España con tu coche importado de Alemania, no olvides recopilar y presentar junto al contrato los siguientes documentos originales:
- Documentación alemana del vehículo: Zulassungsbescheinigung Teil I (permiso de circulación) y Teil II (documento de titularidad).
- Ficha técnica reducida o Certificado de Conformidad (COC): Emitido por el fabricante para adaptar las especificaciones alemanas a la normativa española.
- ITV de importación: Pasar la Inspección Técnica de Vehículos en una estación autorizada para obtener la tarjeta de inspección técnica española.
- Justificantes de pago de impuestos: IVTM pagado en el Ayuntamiento de Nonaspe y los modelos de la Agencia Tributaria correspondientes (exención o pago de Impuesto de Matriculación e IVA).
- Identificación del comprador: DNI o NIE en vigor con el domicilio actualizado (volante de empadronamiento de Nonaspe si procede).
Consejo experto: Antes de cerrar el trato en Alemania, asegúrate de que el número de bastidor (VIN) reflejado en el contrato bilingüe coincide exactamente con el físicamente grabado en el chasis del coche y con el que figura en los papeles alemanes. Cualquier discrepancia paralizará la matriculación en España y te acarreará costes adicionales innecesarios.