How to Buy a German Import Vehicle in Las Nieves: Download Our Bilingual Sales Contract
Importing a vehicle from Germany to Spain is a popular way to acquire high-quality automobiles, but the paperwork can be daunting. If you are residing in Las Nieves, you need a solid legal foundation to ensure your purchase is recognized by the Spanish DGT (Dirección General de Tráfico). This bilingual sales contract is designed to bridge the language gap between German sellers and Spanish authorities, providing a clear, legally binding agreement that protects both parties during the registration process in Spain.
Instructions on how and where to submit it in Las Nieves
Once you have signed the bilingual contract, you must prepare the vehicle for its Spanish life. In the area of Las Nieves, the process involves several steps:
- ITV (Inspection): Take the vehicle to an authorized ITV station to obtain a Spanish technical card (Ficha Técnica).
- DGT Appointment: You must request an appointment at the nearest DGT provincial office or via the electronic headquarters (Sede Electrónica).
- Tax Payment: Before going to the DGT, you must pay the "Impuesto de Matriculación" (Model 576) at the Tax Agency (Agencia Tributaria) and the "Impuesto de Vehículos de Tracción Mecánica" (IVTM) at the local Las Nieves town hall.
- Submission: Present the original bilingual contract, the German "Zulassungsbescheinigung Teil I & II," and your proof of identity to the DGT official to finalize the registration and receive your Spanish license plates.
CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO USADO / USED VEHICLE SALES CONTRACT
REUNIDOS / THE PARTIES
De una parte (Vendedor/Seller): [Nombre/Name], con DNI/NIE/Pasaporte [Número/Number], y domicilio en [Dirección/Address].
De otra parte (Comprador/Buyer): [Nombre/Name], con DNI/NIE/Pasaporte [Número/Number], y domicilio en [Dirección/Address].
OBJETO / OBJECT
El vendedor transfiere al comprador la propiedad del vehículo / The seller transfers ownership of the vehicle to the buyer:
Marca/Make: [Marca] | Modelo/Model: [Modelo] | Matrícula/Plate: [Matrícula] | Bastidor/VIN: [VIN]
PRECIO / PRICE
El precio pactado es de [Cantidad] euros, que el comprador paga al vendedor mediante [Método de pago] / The agreed price is [Amount] euros, paid by the buyer via [Payment method].
DECLARACIONES / DECLARATIONS
El vendedor declara que el vehículo está libre de cargas y gravámenes / The seller declares the vehicle is free of liens and encumbrances.
El comprador declara conocer el estado actual del vehículo / The buyer declares to be aware of the current condition of the vehicle.
Firmado en / Signed in [Lugar/Place], a [Fecha/Date].
Firma Vendedor / Seller Signature: _________________
Firma Comprador / Buyer Signature: _________________
Additional documentation required
Beyond the contract, the Spanish authorities will strictly require the following documents to complete the importation process in Las Nieves:
- Zulassungsbescheinigung Teil I & II: The original German registration documents (both parts). Do not lose these; they are essential.
- Certificate of Conformity (COC): A document from the manufacturer confirming the vehicle meets EU standards.
- Proof of Identity: A valid DNI, NIE, or Passport.
- Model 620/621: Proof of payment or exemption of the Property Transfer Tax (ITP), if applicable.
Expert Tip: Always ensure the German seller provides a "Kaufvertrag" (German sales contract) alongside this bilingual version if possible. However, the DGT often prefers a Spanish-language document for administrative ease. Keep all receipts and bank transfer records for at least five years, as tax authorities may conduct random audits of imported vehicles. If you are unsure about the vehicle's history, run a report through the German "Kraftfahrt-Bundesamt" before finalizing the transfer.