Guía y Contrato de Compraventa Bilingüe para Importar un Vehículo de Alemania en Navalvillar de Pela

Si has decidido importar un coche desde Alemania y resides en Navalvillar de Pela, necesitas un contrato que garantice la seguridad jurídica de la transacción. Al tratarse de un vehículo extranjero, es fundamental contar con un contrato bilingüe (Español/Alemán) para que tanto las autoridades alemanas (en caso de baja o transferencia) como la DGT en España comprendan los términos de la venta sin necesidad de traducciones juradas adicionales en la mayoría de los casos.

Instrucciones para gestionar la documentación en Navalvillar de Pela

Una vez que tengas el vehículo en España con el contrato firmado, el proceso administrativo para su matriculación sigue estos pasos:

• Liquidación de Impuestos: Deberás acudir a la oficina de la Junta de Extremadura para liquidar el Impuesto de Transmisiones Patrimoniales (modelo 620 o 621), aunque al ser una compra intracomunitaria, suele estar exento si es a un profesional, pero debes presentar la declaración.
• ITV: Debes llevar el vehículo a una estación de Inspección Técnica de Vehículos para obtener la ficha técnica española.
• Jefatura Provincial de Tráfico: Finalmente, deberás presentar toda la documentación en la Jefatura Provincial de Tráfico de Badajoz (o realizar el trámite telemáticamente si dispones de certificado digital) para solicitar la matriculación definitiva.
• Ayuntamiento: No olvides acudir al Ayuntamiento de Navalvillar de Pela para dar de alta el Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica (IVTM).

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO / KAUFVERTRAG FÜR EIN FAHRZEUG

VENDEDOR / VERKÄUFER: [Nombre y Apellidos / Name], con DNI/Pasaporte [Número / Nummer] y domicilio en [Dirección / Anschrift].

COMPRADOR / KÄUFER: [Nombre y Apellidos / Name], con DNI/NIE [Número / Nummer] y domicilio en [Dirección / Anschrift].

DATOS DEL VEHÍCULO / FAHRZEUGDATEN:
Marca / Marke: [Marca] | Modelo / Modell: [Modelo] | Bastidor / Fahrgestellnummer: [VIN] | Matrícula / Kennzeichen: [Matrícula].

CLÁUSULAS / KLAUSELN:
1. El vendedor declara que el vehículo está libre de cargas y gravámenes. / Der Verkäufer erklärt, dass das Fahrzeug frei von Lasten und Pfandrechten ist.
2. El comprador declara conocer el estado actual del vehículo. / Der Käufer erklärt, den aktuellen Zustand des Fahrzeugs zu kennen.
3. El precio acordado es de [Cantidad] euros. / Der vereinbarte Preis beträgt [Betrag] Euro.

Firmado en [Lugar] a [Fecha]. / Unterzeichnet in [Ort] am [Datum].

Firma Vendedor / Unterschrift Verkäufer: __________ | Firma Comprador / Unterschrift Käufer: __________

Documentación adicional requerida

Para completar con éxito la matriculación en España, además del contrato bilingüe, necesitarás:

• Documentación original alemana del vehículo (Teil I y Teil II).
• Certificado de Conformidad Europeo (COC), que facilita enormemente la ficha técnica en la ITV.
• Factura de compra (si es a un profesional) o contrato de compraventa (si es a un particular).
• Justificante de pago del Impuesto de Matriculación (Modelo 576), salvo exención.
• Tu DNI o NIE en vigor.

Consejo de experto: Antes de realizar el pago en Alemania, verifica siempre el número de bastidor (VIN) en el contrato y compáralo físicamente con el chasis del coche. Si compras a un particular, solicita una copia de su documento de identidad y asegúrate de que el vehículo tenga la ITV alemana (HU) en vigor para poder circular hasta España. Si tienes dudas, consulta siempre con una gestoría especializada en matriculaciones de vehículos importados antes de realizar el viaje.