Download Your Bilingual Import Car Purchase Contract for Navalmoral De La Mata (Word/PDF)

Navigating the bureaucracy of buying a car from Germany and registering it in Spain can feel overwhelming, especially when dealing with cross-border paperwork. A bilingual sales contract (German/Spanish or English/Spanish) is the foundational legal document required by Spanish authorities to prove ownership, calculate taxes, and successfully register your imported vehicle. This practical guide and ready-to-use template will streamline your vehicle import process in Navalmoral De La Mata.

Instructions on how and where to submit it in Navalmoral De La Mata

Once you have acquired the vehicle in Germany and brought it to Navalmoral De La Mata, you must present your documentation to local and national Spanish authorities to obtain your Spanish license plates. Follow these essential steps:

• ITV (Technical Vehicle Inspection): Before anything else, take the vehicle to an authorized ITV station to pass the "Inspección Técnica de Vehículos por Importación" using the German registration papers (Fahrzeugbrief and Fahrzeugschein) and the purchase contract.
• Town Hall (Ayuntamiento de Navalmoral De La Mata): Pay the municipal road tax (Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica - IVTM) at the local town hall.
• AEAT (Agencia Tributaria): Pay the Special Registration Tax (Impuesto de Matriculación, Model 576) or present the exemption via Model 06.
• DGT (Dirección General de Tráfico): Finally, submit the complete file—including this purchase contract, tax proofs, ITV card, and your DNI/NIE—at the Jefatura Provincial de Tráfico or electronically via the DGT digital portal to finalize the registration.

CONTRATO DE COMPRAVENTA BILINGÜE DE VEHÍCULO DE IMPORTACIÓN / BILINGUAL IMPORT VEHICLE SALES CONTRACT

REUNIDOS / PARTIES:

De una parte, el Vendedor / The Seller: D./Dña. [Nombre y Apellidos / Full Name], con D.I./Pasaporte núm. [ID/Passport No.], y domicilio en [Dirección completa en Alemania / Full address in Germany], en adelante, el Vendedor.

De otra parte, el Comprador / The Buyer: D./Dña. [Nombre y Apellidos / Full Name], con D.N.I./N.I.E. núm. [DNI/NIE No.], y domicilio en [Dirección en Navalmoral de La Mata, España / Address in Navalmoral de La Mata, Spain], en adelante, el Comprador.

Ambas partes reconócense capacidad legal suficiente para el otorgamiento de este contrato y / Both parties mutually acknowledge sufficient legal capacity to enter into this contract, and

EXPONEN / DECLARE:

Primero: Que el Vendedor es propietario del vehículo cuyas características se detallan a continuación:
First: That the Seller is the owner of the vehicle with the following characteristics:
- Marca / Make: [Marca / Brand]
- Modelo / Model: [Modelo / Model]
- Matrícula alemana / German Registration: [Número de matrícula / Plate No.]
- Número de Bastidor / VIN: [17 dígitos / 17 digits]
- Kilómetros / Mileage: [Kilometraje / Mileage]
- Fecha de primera matriculación / First registration date: [Fecha / Date]

Segundo: Que el Vendedor vende al Comprador el vehículo en el estado actual en el que se encuentra, y el Comprador lo acepta formalmente por el precio convenido.
Second: That the Seller sells to the Buyer the vehicle in its current state, and the Buyer formally accepts it for the agreed price.

CLÁUSULAS / CLAUSES:

Primera (Precio y Forma de Pago / Price and Payment): El precio total acordado por la compraventa es de [Cantidad en Números] € ([Cantidad en Letra] Euros), que el Comprador paga en este acto al Vendedor mediante [transferencia bancaria / efectivo].
The total agreed price for the sale is [Amount in Numbers] € ([Amount in Words] Euros), which the Buyer pays to the Seller upon signing this document via [bank transfer / cash].

Segunda (Entrega y Documentación / Delivery and Documentation): El Vendedor hace entrega en este acto del vehículo, así como de la documentación original alemana (Zulassungsbescheinigung Teil I y Teil II) y el libro de revisiones.
The Seller hereby delivers the vehicle, as well as the original German documents (Zulassungsbescheinigung Part I and Part II) and the service book.

Tercera (Legislación Aplicable y Jurisdicción / Applicable Law and Jurisdiction): Para cualquier controversia derivada de este contrato, las partes se someten a los juzgados y tribunales del domicilio del Comprador en Navalmoral de La Mata (España).
For any dispute arising from this contract, the parties submit to the courts and tribunals of the Buyer's domicile in Navalmoral de La Mata (Spain).

Y en prueba de conformidad, firman el presente contrato por duplicado en [Ciudad], a [Día] de [Mes] de [Año].
In witness whereof, the parties sign this contract in duplicate in [City], on [Day] of [Month] of [Year].

Fdo. El Vendedor / Signed The Seller          Fdo. El Comprador / Signed The Buyer

Additional documentation required

To ensure your import vehicle is fully road-legal in Spain without unnecessary delays, make sure you gather the following extra paperwork alongside your bilingual contract:

• Certificate of Conformity (COC): Essential for proving that the vehicle complies with European Union type-approval standards. You can request this from the manufacturer.
• Original German Registration Documents: Both Part I (Zulassungsbescheinigung Teil I) and Part II (Teil II) are strictly mandatory for the ITV and the DGT.
• Proof of Identity: Your Spanish DNI or NIE, and proof of address (Certificado de Empadronamiento) in Navalmoral de La Mata.
• Invoices and Tax Proofs: Receipt of payment for the vehicle, along with local and national tax clearance receipts.

As an expert recommendation, always ensure the chassis number (VIN) on the physical car matches the German registration papers and your bilingual contract precisely before leaving Germany. Furthermore, remember that translations into Spanish may be requested by the DGT if any clause is disputed, making a properly structured bilingual template your best safeguard against bureaucratic hurdles in Navalmoral De La Mata.