Autokauf aus Deutschland nach Navalmanzano: Ihr bilingualer Kaufvertrag als Word und PDF zum Download

Der Import eines Fahrzeugs von Deutschland nach Spanien bringt viele Vorteile, erfordert jedoch eine exakte administrative Vorbereitung. Eines der wichtigsten Dokumente für die reibungslose Zulassung bei den spanischen Behörden ist ein korrekter Kaufvertrag. Wenn Sie Ihr Traumauto in Deutschland erworben haben und es in Navalmanzano (Segovia) anmelden möchten, benötigen Sie einen rechtssicheren, zweisprachigen Kaufvertrag (Contrato de Compraventa Bilingüe). Dieses Dokument schützt sowohl Käufer als auch Verkäufer und wird von der spanischen Verkehrsbehörde (DGT) sowie dem Finanzamt anerkannt.

Anleitung: Wo und wie Sie Ihr importiertes Fahrzeug in Navalmanzano abwickeln

Nachdem das Fahrzeug nach Navalmanzano überführt wurde, müssen Sie mehrere bürokratische Schritte einleiten, um spanische Kennzeichen zu erhalten. Da Navalmanzano eine kleinere Gemeinde in der Provinz Segovia ist, werden die meisten übergeordneten Behördengänge online oder in der Provinzhauptstadt Segovia abgewickelt:

• Jefatura Provincial de Tráfico in Segovia: Hier beantragen Sie die endgültige Zulassung des Fahrzeugs (Matriculación). Viele Anträge lassen sich mittlerweile auch digital über den elektronischen Sitz der DGT (sede electrónica) einreichen.
• Agencia Tributaria (Finanzamt): Bevor Sie zur DGT gehen, müssen Sie die Zulassungssteuer (Impuesto de Matriculación - Modell 576) und gegebenenfalls die Kfz-Steuer bei der Gemeinde Navalmanzano (Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica - IVTM) entrichten.
• ITV (Inspección Técnica de Vehículos): Das Fahrzeug benötigt eine Einzelabnahme bzw. die Anerkennung der deutschen Hauptuntersuchung in einer zugelassenen ITV-Prüfstelle in der Nähe von Segovia.

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO DE IMPORTACIÓN / KAUFVERTRAG FÜR EIN IMPORTFAHRZEUG

En Navalmanzano (Segovia), a [Día] de [Mes] de [Año] / Geschehen in Navalmanzano, am [Tag].[Monat].[Jahr]

REUNIDOS / PARTEIEN:

DE UNA PARTE, EL VENDEDOR / EINERSEITS, DER VERKÄUFER:
Nombre y Apellidos / Vor- und Nachname: [Nombre del Vendedor]
DNI / Pasaporte / Ausweisnummer: [Número]
Dirección / Anschrift: [Calle, Ciudad, País]
Teléfono / Telefon: [Teléfono]

DE OTRA PARTE, EL COMPRADOR / ANDERERSEITS, DER KÄUFER:
Nombre y Apellidos / Vor- und Nachname: [Nombre del Comprador]
DNI / NIE / Spanische Steuernummer: [Número]
Dirección en Navalmanzano / Anschrift in Navalmanzano: [Calle, CP, Navalmanzano, Segovia]
Teléfono / Telefon: [Teléfono]

EXPONEN / ERKLÄREN:
I. Que el Vendedor es dueño legítimo del vehículo que se detalla a continuación.
Dass der Verkäufer rechtmäßiger Eigentümer des nachfolgend beschriebenen Fahrzeugs ist.

II. Que el Comprador está interesado en la adquisición del mismo en el estado en el que se encuentra.
Dass der Käufer am Erwerb des Fahrzeugs im gegenwärtigen Zustand interessiert ist.

DATOS DEL VEHÍCULO / FAHRZEUGDATEN:
- Marca / Marke: [Marca]
- Modelo / Modell: [Modelo]
- Bastidor (VIN) / Fahrgestellnummer: [Número de bastidor de 17 dígitos]
- Matrícula alemana / Deutsche Kennzeichen: [Matrícula]
- Fecha de primera matriculación / Erstzulassung: [Fecha]
- Kilometraje / Kilometerstand: [KM]

CLÁUSULAS / KLAUSELN:

Primera (Precio y Forma de Pago) / Erstes (Preis und Zahlungsweise):
El precio total de la compraventa se acuerda en la cantidad de [Cantidad en Cifra] Euros ([Cantidad en Letra] Euros), que el Comprador paga en este acto al Vendedor mediante [Efectivo / Transferencia bancaria].
Der Gesamtkaufpreis wird auf [Betrag] Euro vereinbart, welchen der Käufer hiermit an den Verkäufer per [Bargeld / Banküberweisung] entrichtet.

Segunda (Entrega y Documentación) / Zweites (Übergabe und Dokumente):
El Vendedor hace entrega en este acto del vehículo, así como de la documentación original alemana (Zulassungsbescheinigung Teil I y Teil II) y el libro de revisiones.
Der Verkäufer übergibt hiermit das Fahrzeug sowie die deutschen Originalpapiere (Zulassungsbescheinigung Teil I und II) und das Scheckheft.

Tercera (Garantía y Legislación) / Drittes (Gewährleistung und Recht):
Ambas partes acuerdan someter la presente compraventa a la normativa civil aplicable. El vehículo se vende sin garantía por parte de particular (o según lo acordado contractuell).
Beide Parteien vereinbaren die Anwendung des geltenden Zivilrechts. Das Fahrzeug wird unter Ausschluss der Sachmängelhaftung verkauft (sofern nicht anders vereinbart).

Y en prueba de conformidad, firman el presente contrato por duplicado en el lugar y fecha arriba indicados.
Zu dessen Urkunde unterzeichnen die Parteien diesen Vertrag in zweifacher Ausfertigung am o.g. Ort und Datum.

Firma del Vendedor / Unterschrift Verkäufer:          Firma del Comprador / Unterschrift Käufer:

_________________________________          _________________________________

Zusätzlich erforderliche Dokumente für die Zulassung in Spanien

Neben dem obenstehenden bilingualen Kaufvertrag verlangen die spanischen Behörden (DGT und Hacienda) eine Reihe weiterer Dokumente, um das Auto legal auf Ihren Namen in Navalmanzano zu registrieren:

• Deutscher Fahrzeugbrief (Zulassungsbescheinigung Teil II) und Fahrzeugschein (Teil I): Zwingend im Original erforderlich.
• Identitätsnachweis: Spanischer DNI/NIE oder gültiger deutscher Personalausweis/Reisepass sowie die Meldebescheinigung (*Certificado de Empadronamiento*) aus Navalmanzano.
• COC (Certificado de Conformidad): Die EU-Übereinstimmungsbescheinigung des Herstellers, welche die technischen Daten des Fahrzeugs bestätigt.
• Nachweis über die Steuerentrichtung: Belege über die bezahlte Zulassungssteuer (Modelo 576) und die lokale Gemeindesteuer (IVTM) in Navalmanzano.
• ITV-Prüfbericht: Favorable (positiver) Bericht der technischen Fahrzeugüberwachung.

Experten-Tipp: Achten Sie darauf, dass der auf dem Kaufvertrag ausgewiesene Betrag exakt mit dem Betrag auf den Zahlungsbelegen übereinstimmt. Das spanische Finanzamt prüft bei Importen genau, ob der gezahlte Preis dem Marktwert (valor venal) entspricht, um die entsprechende Steuerlast zu berechnen. Zudem empfiehlt es sich, alle Dokumente digital zu sichern, bevor Sie den Gang zu den Behörden antreten.