📝 Trámites y Plantillas DGT

Autoimport aus Deutschland nach Movera: Ihr zweisprachiger Kaufvertrag als Vorlage

Der Import eines Fahrzeugs von Deutschland nach Spanien ist ein bürokratischer Prozess, der bei Fehlern zu hohen Nachzahlungen oder Verzögerungen bei der Zulassung führen kann. Wenn Sie ein Fahrzeug in Movera (Zaragoza) anmelden möchten, ist ein rechtssicherer Kaufvertrag das Fundament. Diese zweisprachige Vorlage stellt sicher, dass sowohl die spanischen Behörden (DGT) als auch die beteiligten Parteien den Inhalt exakt verstehen und alle rechtlich relevanten Daten erfasst werden.

Anweisungen zur Verwendung und Einreichung in Movera

Sobald Sie den Vertrag ausgefüllt und von beiden Parteien unterschrieben haben, dient er als Nachweis für die Eigentumsübertragung. In Movera bzw. der Provinz Zaragoza müssen Sie diesen Vertrag für folgende Schritte bereithalten:

Modell 620: Einreichung beim Finanzamt (Agencia Tributaria de Aragón), um die Grunderwerbsteuer (ITP) zu entrichten.
DGT (Jefatura Provincial de Tráfico): Vorlage zur Beantragung der spanischen Kennzeichen (Matriculación).
ITV (Technische Prüfung): Bei der Vorführung des Fahrzeugs zur Erlangung der spanischen Zulassungsbescheinigung (Ficha Técnica).

Stellen Sie sicher, dass Sie immer das Original mitführen und mindestens zwei beglaubigte Kopien für die Behördengänge bereithalten.

📄 Modelo Oficial / Official Template

Plantilla / Template

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO / KAUFVERTRAG FÜR EIN FAHRZEUG

VENDEDOR / VERKÄUFER: [Nombre/Name], DNI/Pass: [Número/Nummer], Dirección/Anschrift: [Dirección/Adresse].
COMPRADOR / KÄUFER: [Nombre/Name], DNI/NIE: [Número/Nummer], Dirección/Anschrift: [Dirección/Adresse].

VEHÍCULO / FAHRZEUG:
Marca/Marke: [Marca] | Modelo/Modell: [Modelo] | Bastidor/Fahrgestellnummer: [VIN] | Matrícula/Kennzeichen: [Matrícula].

CLÁUSULAS / KLAUSELN:
1. El vendedor transfiere la propiedad del vehículo al comprador por la cantidad de [Precio] €. / Der Verkäufer überträgt das Eigentum am Fahrzeug an den Käufer zu einem Preis von [Precio] €.
2. El vehículo se vende en el estado conocido por el comprador. / Das Fahrzeug wird in dem dem Käufer bekannten Zustand verkauft.
3. El vendedor declara que el vehículo está libre de cargas y gravámenes. / Der Verkäufer erklärt, dass das Fahrzeug frei von Lasten und Belastungen ist.

Firmado en / Unterzeichnet in [Lugar/Ort], a [Fecha/Datum].

Firma Vendedor / Unterschrift Verkäufer: __________ | Firma Comprador / Unterschrift Käufer: __________

Zusätzliche erforderliche Dokumentation

Neben dem zweisprachigen Kaufvertrag benötigen Sie für die Zulassung in Movera zwingend folgende Unterlagen:

Original-Zulassungsbescheinigung Teil I und II aus Deutschland (Zulassungsbescheinigung Teil I & II).
COC-Papier (Certificate of Conformity) des Herstellers, um die technische Abnahme durch die ITV zu erleichtern.
Nachweis über den Wohnsitz: Ein aktuelles "Empadronamiento" aus Movera.
Zahlungsbeleg der Steuer: Quittung über die entrichtete ITP (Impuesto de Transmisiones Patrimoniales).

Experten-Tipp: Achten Sie darauf, dass im Kaufvertrag die Fahrgestellnummer (VIN) exakt mit der in den deutschen Papieren übereinstimmt. Sollte das Fahrzeug älter als vier Jahre sein, lassen Sie vor dem Transport eine gründliche Inspektion durchführen, da die spanische ITV bei Importfahrzeugen sehr genau auf den Zustand der Beleuchtung und die Abgaswerte achtet. Bewahren Sie alle Dokumente digital auf, um bei Rückfragen der DGT schnell reagieren zu können.