Kaufvertrag für Importfahrzeuge aus Deutschland: Kostenlose Vorlage für Movera im Word- und PDF-Format
Der Import eines Fahrzeugs aus Deutschland nach Spanien ist ein bürokratischer Prozess, der präzise Dokumente erfordert. Wenn Sie in Movera (Zaragoza) wohnen und ein Auto aus Deutschland gekauft haben oder importieren möchten, ist ein rechtssicherer Kaufvertrag unerlässlich. Dieses Dokument dient als Eigentumsnachweis und ist die wichtigste Grundlage für die Zulassung bei der DGT (Dirección General de Tráfico) sowie für die Steuerberechnung bei der zuständigen Steuerbehörde von Aragonien. Da deutsche Kaufverträge oft nicht alle spanischen Anforderungen erfüllen, schützt ein zweisprachiges Dokument beide Parteien vor Missverständnissen und bürokratischen Hürden.
Anleitung: Wie und wo Sie die Unterlagen in Movera einreichen
Nachdem der Kaufvertrag unterschrieben und das Fahrzeug nach Movera überführt wurde, müssen Sie die Import- und Zulassungsformalitäten erledigen. Da Movera ein Stadtteil von Zaragoza ist, erfolgen die Behördengänge in der Provinzhauptstadt. Hier sind die wichtigsten Schritte:
- Jefatura Provincial de Tráfico de Zaragoza: Hier beantragen Sie die deutsche Abmeldung, die technischen Daten via ITV (Technische Fahrzeugüberprüfung) und schließlich die spanischen Kennzeichen. Termine müssen vorab online vereinbart werden.
- Agencia Tributaria (Hacienda): Vor dem Gang zur DGT müssen Sie die Zulassungssteuer (Impuesto de Matriculación, Modell 576) und gegebenenfalls die Kraftfahrzeugsteuer (IVTM) beim Ayuntamiento de Zaragoza entrichten. Der Kaufvertrag dient hierbei als Nachweis des Kaufpreises für die Berechnung eventueller Steuern.
- ITV Movera: Für die Abnahme des importierten Fahrzeugs können Sie die nahegelegene ITV-Station nutzen. Bringen Sie den Kaufvertrag, die deutschen Fahrzeugpapiere (Zulassungsbescheinigung Teil I und II) sowie die COC-Papiere (EG-Übereinstimmungsbescheinigung) mit.
CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO USADO / KAUFVERTRAG FÜR GEBRAUCHTFAZEUGE
En Movera (Zaragoza), a [Día] de [Mes] de [Año]
In Movera (Zaragoza), am [Tag]. [Monat] [Jahr]
VON DER EINEN SEITE / DE UNA PARTE:
D./Dña. [Nombre y Apellidos del Vendedor / Vor- und Nachname des Verkäufers], con DNI/Pasaporte nº [Nº de Identificación / Ausweis-/Reisepassnummer], y domicilio en [Dirección completa en Alemania / Vollständige Adresse in Deutschland], en adelante el Vendedor.
(im Folgenden „der Verkäufer“ genannt).
UND VON DER ANDEREN SEITE / Y DE LA OTRA PARTE:
D./Dña. [Nombre y Apellidos del Comprador / Vor- und Nachname des Käufers], con DNI/NIE nº [Nº de Identificación / Ausweis-/NIE-Nummer], y domicilio en [Dirección en Movera, Zaragoza / Anschrift in Movera, Zaragoza], en adelante el Comprador.
(im Folgenden „der Käufer“ genannt).
Ambos declaran tener capacidad legal suficiente para este contrato y / Beide erklären, über die rechtliche Geschäftsfähigkeit zu verfügen, und
VEREINBAREN / EXPONEN:
Erstens / Primero: Que el Vendedor es propietario del vehículo cuyos datos se detallan a continuación:
Dass der Verkäufer Eigentümer des nachfolgend beschriebenen Fahrzeugs ist:
- Marca / Marke: [Marke]
- Modelo / Modell: [Modell]
- Matrícula alemana / Deutsches Kennzeichen: [Kennzeichen]
- Nº de Bastidor (VIN) / Fahrgestellnummer: [VIN]
- Kilometraje / Kilometerstand: [km] km
- Fecha de primera matriculación / Erstzulassung: [Datum]
Zweitens / Segundo: Que en este acto el Vendedor vende al Comprador el vehículo en el estado actual en el que se encuentra, el cual es conocido y aceptado por el Comprador.
Dass der Verkäufer hiermit das Fahrzeug im gegenwärtigen, dem Käufer bekannten und akzeptierten Zustand an den Käufer verkauft.
Drittens / Tercero: El precio total acordado por la compraventa es de [Importe en cifras] Euros ([Importe en letra] Euros), cantidad que se abonará de la siguiente forma: [Método de pago].
Der vereinbarte Gesamtkaufpreis beträgt [Betrag in Ziffern] Euro ([Betrag in Buchstaben] Euro), zahlbar auf folgende Weise: [Zahlungsart].
Viertens / Cuarto: El Vendedor declara que sobre el vehículo no pesa ningún gravamen, carga o impuesto pendiente de pago a la fecha de firma de este contrato, y que está libre de multas.
Der Verkäufer erklärt, dass zum Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Vertrags keine Pfändungen, Belastungen, offenen Steuern oder Bußgelder auf dem Fahrzeug lasten.
Y en prueba de conformidad, firman las partes el presente contrato por duplicado en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Zu Urkund dessen unterzeichnen die Parteien diesen Vertrag in zwei Exemplaren an dem oben genannten Ort und Datum.
Firma del Vendedor / Unterschrift Verkäufer: Firma del Comprador / Unterschrift Käufer:
[Unterschrift / Fila] [Unterschrift / Fila]
Zusätzlich erforderliche Dokumente für den Import
Neben dem obenstehenden zweisprachigen Kaufvertrag müssen Sie bei den Behörden in Zaragoza eine Reihe weiterer Dokumente vorlegen, um den Import erfolgreich abzuschließen:
- Zulassungsbescheinigung Teil I und II (Fahrzeugbrief und Fahrzeugschein): Die deutschen Originalpapiere des Fahrzeugs.
- COC-Papier (Certificado de Conformidad): Bestätigt, dass das Fahrzeug den EU-Normen entspricht (erleichtert die ITV-Abnahme erheblich).
- Ausweisdokument des Käufers: Gültiger Personalausweis oder Reisepass sowie die NIE (Número de Identificación de Extranjeros), falls Sie Ausländer mit Wohnsitz in Spanien sind.
- Nachweis des Wohnsitzes: Ein aktuelles "Certificado de Empadronamiento" aus Movera/Zaragoza.
- Steuernachweise: Belege über die Entrichtung der Zulassungssteuer (Modelo 576) und der lokalen Gemeindesteuer.
Experten-Tipp: Achten Sie darauf, dass alle Kilometerstände und Fahrzeugdaten im zweisprachigen Vertrag exakt mit den deutschen Papieren übereinstimmen. Bewahren Sie den Vertrag und alle Zahlungsbelege gut auf, da die spanischen Behörden (insbesondere bei Gebrauchtwagen aus dem EU-Ausland) diese Dokumente auch Jahre später noch prüfen können. Nutzen Sie für die Überführung nach Movera entweder deutsche Kurzzeitkennzeichen oder ein offizielles spanisches Überführungskennzeichen (placas rojas), um rechtliche Probleme auf der Fahrt zu vermeiden.