Descarga Gratis el Contrato de Compraventa Bilingüe para Vehículo de Importación desde Alemania en Mosqueruela (Word/PDF)

Traer un coche de Alemania es una práctica muy habitual, pero para matricularlo y circular legalmente por España —y en concreto por las carreteras de Teruel y el municipio de Mosqueruela— es fundamental contar con un respaldo documental impecable. Este documento sirve para acreditar la transmisión legal de la propiedad del vehículo entre el vendedor alemán y el comprador residente en España, detallando aspectos clave como el precio, el número de bastidor (VIN), los kilómetros reales y la exención o régimen de IVA aplicable. Disponer de este texto en formato bilingüe evita malentendidos contractuales y agiliza los trámites posteriores en la península.

Instrucciones sobre cómo y dónde gestionar la documentación en Mosqueruela

Una vez firmado el contrato de compraventa, el proceso para legalizar el vehículo importado en España requiere una serie de gestiones administrativas. Aunque los trámites principales de matriculación se realizan a través de la Dirección General de Tráfico (DGT) y la Agencia Tributaria, los residentes en Mosqueruela deben tener en cuenta las particularidades locales:

• Ayuntamiento de Mosqueruela: Deberás acudir para el pago del Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica (IVTM), conocido popularmente como el "sello del ayuntamiento", una vez que el coche disponga de su matrícula española provisional o definitiva.
• Agencia Tributaria (Hacienda): Es obligatorio liquidar el Impuesto de Matriculación (Modelo 565 o 576) y acreditar el pago o la no sujeción del IVA (Modelo 309 o 300, o bien el formulario 303 según corresponda) utilizando este contrato como justificante del valor de adquisición.
• ITV (Estación de Inspección Técnica de Vehículos): Antes de matricular, el vehículo debe pasar la ITV para la homologación y obtención de la ficha técnica española, presentando la documentación original alemana (*Zulassungsbescheinigung Teil I und Teil II*) junto con este contrato de compraventa.
• Jefatura Provincial de Tráfico: Finalmente, con la ITV favorable, el pago de impuestos autonómicos/estatales y municipales, y el contrato bilingüe, se solicita la matriculación definitiva y el permiso de circulación.

CONTRATO DE COMPRAVENTA BILINGÜE DE VEHÍCULO DE OCASIÓN (ALEMANIA - ESPAÑA)

KAUFVERTRAG FÜR GEBRAUCHTFAHRZEUGE (DEUTSCHLAND - SPANIEN)

Reunidos de una parte / Erschienen sind einerseits:
D./Dña. _________________________________________, con DNI/Pasaporte nº ________________________, y domicilio en _________________________________________________, en calidad de Vendedor / Verkäufer.

Y de otra parte / Andererseits:
D./Dña. _________________________________________, con DNI/NIE nº ________________________, y domicilio en _________________________________________________, en calidad de Comprador / Käufer.

Ambas partes reconocen tener capacidad legal suficiente para otorgar el presente contrato y / Beide Parteien erkennen die rechtliche Geschäftsfähigkeit zur Unterzeichnung dieses Vertrages an und

ACUERDAN / VEREINBAREN:

PRIMERO / ERSTENS: El Vendedor vende al Comprador el vehículo usado cuyas características se detallan a continuación / Der Verkäufer verkauft hiermit an den Käufer das Gebrauchtfahrzeug mit folgenden Daten:
- Marca / Marke: _________________________
- Modelo / Modell: _________________________
- Número de Bastidor (VIN) / Fahrgestellnummer: _________________________
- Matrícula alemana / Deutsches Kennzeichen: _________________________
- Kilometraje / Kilometerstand: _________________________

SEGUNDO / ZWEITENS: El precio total acordado por la compraventa es de _________________ euros (€), cantidad que el Comprador paga en este acto al Vendedor mediante _________________________, sirviendo este documento como eficaz carta de pago y recibo de efectivo / Der vereinbarte Gesamtkaufpreis beträgt _______________ Euro (€), welchen der Käufer hiermit an den Verkäufer zahlt per _________________________. Dieses Dokument dient als quittungs- und zahlungsbestätigender Beleg.

TERCERO / DRITTENS: El Vendedor declara bajo su responsabilidad que el vehículo es de su propiedad, que se encuentra libre de cargas, gravámenes, impuestos atrasados (como el impuesto de circulación alemán) o multas pendientes, y que el cuentakilómetros refleja el kilometraje real / Der Verkäufer erklärt in eigener Verantwortung, dass das Fahrzeug sein Eigentum ist, frei von Rechten Dritter, Pfandrechten, ausstehenden Steuern oder Bußgeldern ist und dass der Kilometerzähler den tatsächlichen Kilometerstand anzeigt.

CUARTO / VIERTENS: El vehículo se adquiere en el estado actual de funcionamiento en el que se encuentra, conocido y aceptado por el Comprador, realizándose la transacción conforme a la normativa de compraventa entre particulares (o empresa, según corresponda) / Das Fahrzeug wird im gegenwärtigen, dem Käufer bekannten und akzeptierten Zustand gekauft.

Y en prueba de conformidad, firman las partes el presente documento por duplicado en _________________________, a ____ de ____________ de 20____.

Fdo. El Vendedor / Unterschrift Verkäufer          Fdo. El Comprador / Unterschrift Käufer
[Firma / Unterschrift]                                  [Firma / Unterschrift]

Documentación adicional requerida

Para que la tramitación en Mosqueruela y ante los organismos oficiales españoles sea completamente exitosa, no basta únicamente con el contrato de compraventa bilingüe. Deberás recopilar y presentar obligatoriamente los siguientes documentos:

• Documentación original del vehículo emitida en Alemania: El permiso de circulación parte I (*Zulassungsbescheinigung Teil I*) y el certificado de matriculación parte II (*Zulassungsbescheinigung Teil II*).
• Documento de identidad: DNI o NIE en vigor del comprador residente en España. En el caso del vendedor extranjero, copia de su pasaporte o documento de identidad oficial.
• Certificado de Conformidad Europeo (COC): Altamente recomendable o imprescindible en muchos casos para pasar la ITV en España sin problemas de homologación.
• Justificantes de pago de impuestos: Modelo de autoliquidación del Impuesto de Matriculación ante la Agencia Tributaria y recibo del IVTM abonado en el ayuntamiento correspondiente.

Como consejo experto, asegúrate de revisar minuciosamente que el número de bastidor reflejado en el contrato bilingüe coincida de forma exacta con el troquelado físicamente en el chasis del coche y con la documentación alemana. Cualquier discrepancia en un vehículo de importación puede paralizar el expediente de matriculación en España durante semanas, obligándote a solicitar aclaraciones al país de origen.