Kaufvertrag für Importfahrzeuge aus Deutschland in Mont-Ras herunterladen (Word/PDF)

Wer ein Fahrzeug aus Deutschland nach Spanien importiert und in Mont-Ras anmelden möchte, benötigt zwingend einen rechtssicheren und zweisprachigen Kaufvertrag. Dieses Dokument ist die Grundlage für die spätere Steuerberechnung und Zulassung bei den spanischen Behörden. Hier finden Sie alle wichtigen Informationen sowie eine praxiserprobte Vorlage als Download-Grundlage, die den Anforderungen der DGT (Dirección General de Tráfico) und des Finanzamtes entspricht.

Schritte zur Einreichung und Abwicklung in Mont-Ras

Nachdem Sie den Kaufvertrag erfolgreich abgeschlossen und das Fahrzeug nach Mont-Ras überführt haben, müssen Sie den bürokratischen Weg gehen. Obwohl Mont-Ras eine kleinere Gemeinde in der Provinz Girona (Costa Brava) ist, werden die offiziellen Kfz-Angelegenheiten über die regionalen Ämter abgewickelt:

• Jefatura Provincial de Tráfico in Girona: Für die eigentliche Fahrzeugregistrazione und Ausstellung der spanischen Papiere ist das Hauptverkehrsamt in Girona zuständig. Viele Prozesse lassen sich heute jedoch digital über zugelassene Agenturen (Gestorías) oder online über die DGT-Plattform abwickeln.
• Ayuntamiento de Mont-Ras: Hier müssen Sie die örtliche Kfz-Steuer (Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica - IVTM) entrichten, bevor die Zulassung bei der DGT erfolgen kann. Legen Sie hierfür den Kaufvertrag und die ausländischen Papieren vor.
• Hacienda (Agencia Tributaria): Die Entrichtung der Zulassungssteuer (Impuesto de Matriculación, Mod. 576) bzw. der Nachweis der Befreiung sowie die Übertragungsteuer (Mod. 620/621) müssen vorab beim Finanzamt (oder online) erledigt werden. Der zweisprachige Kaufvertrag dient hierbei als Nachweis des tatsächlichen Kaufpreises.

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO DE OCASIÓN (IMPORTACIÓN ALEMANIA) / KAUFVERTRAG FÜR GEBRAUCHTFAHRZEUGE (IMPORT DEUTSCHLAND)

En Mont-Ras (Girona), a [Día] de [Mes] de [Año] / Geschehen zu Mont-Ras am [Tag].[Monat].[Jahr]

VON DER EINEN SEITE / DE UNA PARTE:
D./Dña. [Nombre y Apellidos / Vor- und Nachname], con DNI/NIE/Pasaporte Nr. [Nummer], y domicilio en [Straße, Hausnummer, PLZ, Ort], im Folgenden als „DER VERKÄUFER“ (EL VENDEDOR) bezeichnet.

UND VON DER ANDEREN SEITE / DE OTRA PARTE:
D./Dña. [Nombre y Apellidos / Vor- und Nachname], con DNI/NIE/Pasaporte Nr. [Nummer], y domicilio en [Straße, Hausnummer, PLZ, Ort], im Folgenden als „DER KÄUFER“ (EL COMPRADOR) bezeichnet.

Beide Parteien erkennen ihre gegenseitige Rechts- und Geschäftsfähigkeit an, um diesen Vertrag abzuschließen, und / Beide Parteien erklären, geschäftsfähig zu sein, und vereinbaren Folgendes:

1. GEGENSTAND DES VERTRAGS / OBJETO DEL CONTRATO:
Der Verkäufer verkauft hiermit an den Käufer das folgende Kraftfahrzeug, das aus Deutschland importiert wurde: / El Vendedor vende al Comprador el siguiente vehículo de ocasión importado de Alemania:
- Marke / Marca: [Marke, z.B. BMW]
- Modell / Modelo: [Modell]
- Fahrgestellnummer / Número de Bastidor (VIN): [17-stellige FIN]
- Erstzulassung / Fecha de primera matriculación: [Datum]
- Kennzeichen (Deutschland) / Matrícula alemana anterior: [Kennzeichen]
- Kilometerstand / Kilometraje: [km] km

2. KAUFPREIS UND ZAHLUNGSWEISE / PRECIO Y FORMA DE PAGO:
Der vereinbarte Gesamtpreis für den Verkauf des Fahrzeugs beträgt [Betrag in Ziffern] Euro ([Betrag in Buchstaben] Euro). Der Betrag wird wie folgt entrichtet: / El precio total acordado es de [Betrag] €. Dicho importe se abonará de la siguiente manera:
[ ] In bar zum Zeitpunkt der Übergabe / En efectivo en el momento de la entrega.
[ ] Durch Banküberweisung auf das Konto des Verkäufers / Mediante transferencia bancaria a la cuenta del Vendedor.

3. GEWÄHRLEISTUNG UND ZUSTAND DES FAHRZEUGS / ESTADO Y GARANTÍA:
Das Fahrzeug wird im aktuellen Zustand ("wie gesehen und Probe gefahren") verkauft. Der Käufer erklärt, das Fahrzeug besichtigt zu haben. / El vehículo se vende en el estado actual en el que se encuentra y que el Comprador conoce y acepta.
*Hinweis für deutsche Fahrzeuge / Nota:* Gilt der Verkäufer als gewerblicher Händler, gelten die gesetzlichen Gewährleistungsvorschriften. Bei Privatverkauf unter Ausschluss der Sachmängelhaftung (soweit rechtlich zulässig).

4. DOKUMENTATION / DOCUMENTACIÓN:
Der Verkäufer verpflichtet sich, dem Käufer alle für die Zulassung in Spanien (Mont-Ras/DGT) notwendigen Originalpapiere zu übergeben, insbesondere: Teil I (Zulassungsbescheinigung Teil I / Fahrzeugschein), Teil II (Zulassungsbescheinigung Teil II / Fahrzeugbrief) sowie das COC-Papier (EWG-Übereinstimmungsbescheinigung). / El Vendedor se compromete a entregar toda la documentación original necesaria para la matriculación en España, incluyendo Fahrzeugbrief (Parte II), Fahrzeugschein (Parte I) y el certificado COC.

Und zur Bestätigung unterzeichnen beide Parteien dieses Dokument in zweifacher Ausfertigung am oben genannten Ort und Datum. / Und zur Bestätigung / Y en prueba de conformidad, firman las partes el presente documento por duplicado en el lugar y fecha indicados.

Der Verkäufer / El Vendedor: ____________________      Der Käufer / El Comprador: ____________________

Zusätzlich erforderliche Dokumente für die Zulassung

Neben dem obenstehenden zweisprachigen Kaufvertrag müssen Sie bei den Behörden in der Region Mont-Ras und Girona weitere Dokumente vorlegen, um das deutsche Auto erfolgreich zu importieren:

• COC (Certificate of Conformity): Die EU-Übereinstimmungsbescheinigung des Herstellers.
• Ausweisdokumente: Gültiger Personalausweis oder Reisepass beider Vertragsparteien (sowie die NIE-Nummer des Käufers in Spanien).
• Fahrzeugpapiere aus Deutschland: Zulassungsbescheinigung Teil I und Teil II (Fahrzeugschein und Fahrzeugbrief).
• Technische Abnahme (ITV): Eine Import-Hauptuntersuchung bei einer offiziellen ITV-Prüfstelle in der Provinz Girona, um die spanische Verkehrstauglichkeit festzustellen.
• Nachweis des Wohnsitzes: Ein aktuelles "Certificado de Empadronamiento" aus dem Rathaus von Mont-Ras.

Experten-Tipp: Achten Sie darauf, dass im Kaufvertrag exakt dieselben Daten (insbesondere die Fahrgestellnummer und die vollständigen Namen inklusive Ausweisnummern) eingetragen sind wie in den deutschen Originalpapieren. Unstimmigkeiten führen bei der DGT oder beim Finanzamt in Spanien fast immer zu Verzögerungen. Wenn Sie sich unsicher sind, empfiehlt sich die Hinzuziehung einer lokalen "Gestoría" in der Umgebung von Mont-Ras oder Palamós, die den gesamten Behördenweg für Sie übernehmen kann.