Autokauf aus Deutschland: Ihr zweisprachiger Kaufvertrag für die Zulassung in Monda

Der Import eines Fahrzeugs aus Deutschland nach Spanien ist ein bürokratischer Prozess, der absolute Präzision erfordert. Um das Fahrzeug in Monda oder der umliegenden Provinz Málaga ordnungsgemäß anzumelden, ist ein rechtssicherer Kaufvertrag unerlässlich. Diese Vorlage wurde speziell für grenzüberschreitende Transaktionen entwickelt, um Sprachbarrieren bei der DGT (Dirección General de Tráfico) zu vermeiden und Ihnen den Weg zur spanischen Zulassung zu ebnen.

Anleitung: Wo und wie Sie den Vertrag in Monda verwenden

Sobald der Kaufvertrag beidseitig unterzeichnet ist, dient er als zentrales Dokument für die Anmeldung des Fahrzeugs. In Monda und der Provinz Málaga folgen Sie diesen Schritten:

• Steuerzahlung: Reichen Sie den Vertrag beim Finanzamt (Agencia Tributaria) ein, um die "Impuesto de Transmisiones Patrimoniales" (ITP) zu entrichten.
• DGT-Termin: Vereinbaren Sie einen Termin bei der Jefatura Provincial de Tráfico in Málaga, um die "Matriculación" zu beantragen.
• Beglaubigung: Achten Sie darauf, dass alle Daten (Fahrgestellnummer, Kilometerstand, Preis) exakt mit den deutschen Fahrzeugpapieren (Zulassungsbescheinigung Teil I und II) übereinstimmen.

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO USADO / KAUFVERTRAG FÜR GEBRAUCHTFAHRZEUGE

VENDEDOR / VERKÄUFER:
Nombre/Name: _________________________________________________
DNI/Pasaporte/Personalausweis: __________________________________
Dirección/Anschrift: _____________________________________________

COMPRADOR / KÄUFER:
Nombre/Name: _________________________________________________
DNI/NIE/Pass: __________________________________________________
Dirección/Anschrift: _____________________________________________

VEHÍCULO / FAHRZEUG:
Marca/Marke: _______________ Modelo/Modell: ______________________
Matrícula/Kennzeichen: _______________ Bastidor/Fahrgestellnr: ________
Kilometraje/Kilometerstand: ___________ Año/Baujahr: _______________

CLÁUSULAS / KLAUSELN:
1. El Vendedor declara que el vehículo está libre de cargas y gravámenes. / Der Verkäufer erklärt, dass das Fahrzeug frei von Rechten Dritter ist.
2. El precio acordado es de _______ euros, pagados mediante (transferencia/efectivo). / Der vereinbarte Kaufpreis beträgt _______ Euro, gezahlt per (Überweisung/Bar).
3. El vehículo se vende en el estado conocido por el comprador. / Das Fahrzeug wird im dem Käufer bekannten Zustand verkauft.

Firmas / Unterschriften:
Vendedor / Verkäufer: __________________ Comprador / Käufer: __________________
Fecha / Datum: __________________

Zusätzliche erforderliche Dokumente

Für den erfolgreichen Import und die Anmeldung in Spanien benötigen Sie über den Kaufvertrag hinaus folgende Unterlagen:

• Zulassungsbescheinigung Teil I und II: Das Original muss zwingend vorgelegt werden.
• COC-Papier (Certificate of Conformity): Erleichtert die technische Prüfung (ITV) erheblich.
• ITV-Bericht: Nach der Ankunft in Spanien muss das Fahrzeug eine spanische technische Hauptuntersuchung (Inspección Técnica de Vehículos) durchlaufen.
• NIE/DNI: Ein gültiger Identitätsnachweis des Käufers.

Experten-Tipp: Lassen Sie sich beim Kauf in Deutschland zusätzlich eine "Factura" (Rechnung) ausstellen, falls Sie von einem Händler kaufen. Privatkäufe sollten immer mit einer Kopie des Personalausweises des Verkäufers dokumentiert werden. Sollten Sie Schwierigkeiten bei der Übersetzung technischer Begriffe haben, ziehen Sie einen "Gestor" in Málaga hinzu, um Fehler bei der Zulassungsstelle zu vermeiden, die zu einer Ablehnung Ihres Antrags führen könnten.