📝 Trámites y Plantillas DGT

Descarga Gratis el Contrato de Compraventa Bilingüe para Vehículo de Importación desde Alemania en Mojácar (Word/PDF)

Comprar un coche en el extranjero y matricularlo en España puede parecer un auténtico laberinto burocrático, especialmente si el vehículo procede de Alemania. Para evitar malentendidos con el vendedor germano y cumplir estrictamente con los requisitos de la Agencia Tributaria y la Dirección General de Tráfico (DGT), es fundamental utilizar un documento legalmente blindado. Este contrato de compraventa bilingüe (español-alemán) especifica de forma clara los datos del comprador, del vendedor, las características técnicas del vehículo, el precio y las condiciones de entrega, facilitando enormemente los trámites posteriores en la provincia de Almería.

Instrucciones sobre cómo y dónde formalizar y tramitar tu vehículo en Mojácar

Una vez firmado el contrato de compraventa por ambas partes, deberás traer el vehículo a España y realizar una serie de gestiones obligatorias. Aunque la firma del contrato es un acto privado que se puede realizar en cualquier lugar, los trámites posteriores de matriculación e impuestos en el municipio de Mojácar requieren seguir los siguientes pasos:

Inspección Técnica de Vehículos (ITV): Lo primero al llegar con el coche alemán es pasar la ITV para obtener la ficha técnica española. Las estaciones más cercanas a Mojácar se encuentran en Antas o Huercal-Overa.
Pago de Impuestos (Hacienda): Deberás liquidar el Impuesto de Matriculación (Modelo 565 o 576 de la Agencia Tributaria) y el Impuesto de Transmisiones Patrimoniales (Modelo 620 o 600 de la Junta de Andalucía), salvo que la compra incluya IVA intracomunitario (Modelo 309).
Ayuntamiento de Mojácar: Tras abonar los impuestos estatales y autonómicos, debes acudir al Ayuntamiento de Mojácar para pagar el Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica (IVTM), conocido popularmente como el sello del ayuntamiento o impuesto de circulación municipal.
Jefatura Provincial de Tráfico: Finalmente, con todos los justificantes anteriores, el contrato bilingüe, la documentación alemana original (*Zulassungsbescheinigung Teil I und Teil II*) y tu DNI o NIE, podrás solicitar la matriculación definitiva y la asignación de placas españolas en la Jefatura Provincial de Tráfico de Almería o a través de una gestoría especializada en Mojácar.

📄 Modelo Oficial / Official Template

Plantilla / Template

CONTRATO DE COMPRAVENTA BILINGÜE / KAUFVERTRAG

Reunidos en ____________________, a ____ de ____________ de 20____.

DE UNA PARTE, EL VENDEDOR / DER VERKÄUFER:
Nombre y Apellidos / Name und Vorname: ____________________________________
Dirección / Anschrift: ____________________________________________________
Pasaporte o D.N.I. / Ausweis- oder Passnummer: _____________________________
Teléfono / Telefon: ______________________________________________________

DE OTRA PARTE, EL COMPRADOR / DER KÄUFER:
Nombre y Apellidos / Name und Vorname: ____________________________________
Dirección / Anschrift: ____________________________________________________
D.N.I. o N.I.E. / Spanische Identifikationsnummer (DNI/NIE): ___________________
Teléfono / Telefon: ______________________________________________________

Ambas partes se reconocen la capacidad legal necesaria para formalizar el presente contrato de compraventa del siguiente vehículo / Beide Parteien erkennen sich gegenseitig die Geschäftsfähigkeit zur Unterzeichnung dieses Kaufvertrages für folgendes Fahrzeug zu:

DATOS DEL VEHÍCULO / FAHRZEUGDATEN:
Marca / Marke: ___________________ Modelo / Modell: ____________________
Matrícula alemana / Deutsches Kennz.: ____________ Nº Bastidor / Fahrgestellnummer (FIN): ________________________
Kilómetros / Kilometerstand: _________ Año de matriculación / Erstzulassung: _________

PRIMERA. - PRECIO Y FORMA DE PAGO / ERSTENS. - PREIS UND ZAHLUNGSWEISE:
El precio total convenido es de _________________ Euros (€), que el comprador paga en este acto al vendedor mediante transferencia bancaria / en efectivo, sirviendo este documento como eficaz carta de pago y recibo de recepción del dinero.
Der vereinbarte Gesamtkaufpreis beträgt _______________ Euro (€), welche der Käufer hiermit an den Verkäufer per Banküberweisung / in bar zahlt, wobei dieses Dokument als wirksame Quittung über den Geldeingang dient.

SEGUNDA. - ESTADO DEL VEHÍCULO / ZWEITENS. - ZUSTAND DES FAHRZEUGS:
El comprador declara conocer el estado actual del vehículo, habiéndolo examinado a su entera satisfacción, eximiendo al vendedor de responsabilidad por vicios ocultos posteriores, salvo aquellos ocultados de mala fe.
Der Käufer erklärt, den aktuellen Zustand des Fahrzeugs zu kennen, nachdem er es zu seiner vollen Zufriedenheit besichtigt hat, und entbindet den Verkäufer von der Haftung für spätere versteckte Mängel, es sei denn, diese wurden böswillig verschwiegen.

TERCERA. - ENTREGA Y DOCUMENTACIÓN / DRITTENS. - ÜBERGABE UND DOKUMENTATION:
El vendedor entrega en este acto el vehículo junto con la documentación original alemana (*Zulassungsbescheinigung Teil I und Teil II*) y las llaves correspondientes. El comprador asume todos los gastos de transporte, aduanas, impuestos y matriculación en España a partir de este momento.
Der Verkäufer übergibt hiermit das Fahrzeug zusammen mit den deutschen Originalpapieren (*Zulassungsbescheinigung Teil I und Teil II*) und den dazugehörigen Schlüsseln. Der Käufer übernimmt ab diesem Moment alle Transport-, Zoll-, Steuer- und Zulassungskosten in Spanien.

Y en prueba de conformidad, firman las partes por duplicado en el lugar y fecha arriba indicados.
Und zum Zeichen der Übereinstimmung unterzeichnen die Parteien dieses Dokument im Doppel zu oben genannten Ort und Datum.

Fdo. El Vendedor / Unterschrift Verkäufer: Fdo. El Comprador / Unterschrift Käufer:

________________________________________ ________________________________________

Documentación adicional requerida para importar y registrar el coche en Mojácar

Para completar con éxito la legalización de tu vehículo importado desde Alemania y poder circular sin problemas por Mojácar y el resto del territorio nacional, la Jefatura de Tráfico y las administraciones locales te exigirán inexcusablemente los siguientes documentos adicionales:

Documentación original alemana: Tanto la parte I (*Zulassungsbescheinigung Teil I*, equivalente al permiso de circulación) como la parte II (*Zulassungsbescheinigung Teil II*, equivalente al documento de titularidad).
Certificado de Conformidad (COC): Emitido por el fabricante en Europa, fundamental para acreditar que el vehículo cumple con las normativas de homologación de la Unión Europea.
Documento de identidad en vigor: DNI o Tarjeta de Residencia (NIE) del comprador residente en España. Si estás empadronado en Mojácar, asegúrate de que tus datos coincidan.
Justificantes de pago de tasas e impuestos: Resguardo del pago de la tasa de tráfico por matriculación, así como los comprobantes del Impuesto de Matriculación, ITP y el IVTM municipal de Mojácar.

Consejo experto: Antes de cerrar el trato en Alemania y realizar el pago, asegúrate de comprobar en los registros alemanes que el vehículo no tiene cargas, reservas de dominio o multas pendientes. Asimismo, es altamente recomendable contratar un seguro temporal de importación con placa de trayecto (Kurzzeitkennzeichen) o bien contratar un servicio de grúa internacional para traer el coche hasta Mojácar con total seguridad jurídica y material.