📝 Trámites y Plantillas DGT

Descarga Gratis tu Contrato de Compraventa Bilingüe para Vehículo de Importación desde Alemania en Miranda de Ebro (Word/PDF)

Comprar un coche en el extranjero es una excelente opción para encontrar mejores precios o modelos exclusivos, pero la burocracia puede abrumar. Un contrato de compraventa bilingüe (español/alemán) para vehículo de importación es el documento privado fundamental que regula la transacción entre el comprador en España y el vendedor en Alemania. Este documento evita malentendidos lingüísticos, detalla con precisión el estado del vehículo, su precio neto o bruto (IVA), y sirve como prueba principal para la posterior matriculación en la Dirección General de Tráfico (DGT).

Instrucciones sobre cómo y dónde tramitarlo en Miranda de Ebro

Una vez que hayas firmado el contrato en Alemania y traído el vehículo a Miranda de Ebro, deberás realizar una serie de trámites presenciales y telemáticos ante las administraciones competentes. Sigue estos pasos:

Ayuntamiento de Miranda de Ebro: Debes acudir al Servicio de Recaudación e Impuestos Locales para abonar el Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica (IVTM), conocido popularmente como el sello del coche. Necesitarás la ficha técnica alemana y el contrato de compraventa.
Agencia Tributaria (Hacienda): Para liquidar el Impuesto de Matriculación (Modelo 576) o solicitar la exención si corresponde, y el Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales (Modelo 620 o 621) en caso de comprar a un particular. Muchos de estos trámites se pueden hacer online con certificado digital.
Jefatura Provincial de Tráfico (Burgos): Aunque Miranda de Ebro pertenece a Burgos, la matriculación definitiva se gestiona de forma telemática a través de gestores administrativos colegiados en la ciudad, o bien solicitando cita previa en la Jefatura Provincial de Burgos para la inspección y asignación de placas definitivas españolas, aportando toda la documentación traducida y legalizada si procede.

📄 Modelo Oficial / Official Template

Plantilla / Template

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO DE OCASIÓN (IMPORTACIÓN)

KAUFVERTRAG FÜR GEBRAUCHTE KRAFTFAHRZEUGE (IMPORT)

En _____________, a ___ de _____________ de 20__ / Gezogen in _____________, am ___ _____________ 20__

REUNIDOS / PARTEIEN

DE UNA PARTE (EL VENDEDOR / DER VERKÄUFER):
Nombre y Apellidos / Firma: _________________________________________________
Dirección / Anschrift: _____________________________________________________
DNI / Pasaporte / Ausweis Nr.: ____________________________________________

DE OTRA PARTE (EL COMPRADOR / DER KÄUFER):
Nombre y Apellidos / Firma: _________________________________________________
Dirección en España / Anschrift in Spanien: __________________________________
DNI / NIE / Pass Nr.: ____________________________________________________

Ambas partes acuerdan la compraventa del siguiente vehículo bajo las condiciones estipuladas en este documento bilingüe.
Beide Parteien vereinbaren den Kauf und Verkauf des folgenden Fahrzeugs zu den in diesem zweisprachigen Dokument festgelegten Bedingungen.

1. DATOS DEL VEHÍCULO / FAHRZEUGDATEN:

Marca / Marke: ___________________

Modelo / Modell: _________________

Nº de Bastidor (VIN) / Fahrgestellnummer: ___________________

Matrícula alemana / Deutsches Kennzeichen: ___________________

Kilometraje / Kilometerstand: ___________________ km

Año de matriculación / Erstzulassung: ___________________

2. PRECIO Y FORMA DE PAGO / PREIS UND ZAHLUNGSWEISE:
El precio total acordado es de ______________ euros (€) [ ] IVA incluido / [ ] Exento de IVA.
Der vereinbarte Gesamtpreis beträgt ______________ Euro (€) [ ] inkl. MwSt. / [ ] MwSt.-frei.
Forma de pago / Zahlungsweise: _____________________________________________

3. ESTADO DEL VEHÍCULO / ZUSTAND DES FAHRZEUGS:
El comprador declara conocer el estado actual del vehículo, habiendo sido probado e inspeccionado previamente.
Der Käufer erklärt, dass ihm der aktuelle Zustand des Fahrzeugs bekannt ist, da es zuvor getestet und besichtigt wurde.

Firmado en dos ejemplares de un mismo tenor en el lugar y fecha arriba indicados.
Ausgefertigt in zwei gleichlautenden Exemplaren am oben genannten Ort und Datum.

Fdo. El Vendedor / Unterschrift Verkäufer: _____________________

Fdo. El Comprador / Unterschrift Käufer: _____________________

Documentación adicional requerida

Para que el contrato tenga validez ante la administración española y puedas completar con éxito la matriculación de tu vehículo importado desde Alemania en Miranda de Ebro, asegúrate de recopilar y adjuntar los siguientes documentos:

Documentación original alemana: *Teil I* (permiso de circulación) y *Teil II* (certificado de propiedad/tarifa).
Certificado de Conformidad (COC): Imprescindible para demostrar que el vehículo cumple con las normativas europeas de homologación.
Factura de compra o factura proforma: Especialmente si la compra se realiza a un concesionario profesional alemán, reflejando el desglose fiscal oportuno.
Documento de identidad en vigor: DNI o NIE del comprador residente en Miranda de Ebro.

Consejo de experto: Antes de circular por las carreteras españolas con las placas alemanas de tránsito o provisionales, verifica que el seguro internacional y la "Kurzzeitkennzeichen" o matrícula de exportación sigan vigentes. Asimismo, recuerda realizar la ITV de importación en una estación autorizada cercana a Miranda de Ebro para obtener la tarjeta de inspección técnica española antes de acudir a las oficinas de recaudación o tráfico.