Autokauf aus Deutschland: Ihr zweisprachiger Kaufvertrag für die Anmeldung in Martelo

Der Import eines Fahrzeugs aus Deutschland nach Spanien ist ein bürokratischer Prozess, der bei der örtlichen Zulassungsstelle (Jefatura de Tráfico) in Martelo eine präzise Dokumentation erfordert. Um Komplikationen bei der Fahrzeugumschreibung zu vermeiden, ist ein rechtssicherer Kaufvertrag unerlässlich. Diese Vorlage ist zweisprachig (Spanisch/Deutsch) verfasst, damit sowohl der deutsche Verkäufer als auch die spanischen Behörden alle Details des Geschäfts zweifelsfrei nachvollziehen können.

Anleitung: Einreichung der Unterlagen in Martelo

Nachdem Sie das Fahrzeug nach Spanien überführt haben, müssen Sie die Unterlagen bei der zuständigen Zulassungsstelle oder einer anerkannten Prüfstelle in Martelo einreichen. Gehen Sie wie folgt vor:

• Drucken Sie den Vertrag in zweifacher Ausfertigung aus und lassen Sie ihn von beiden Parteien unterschreiben.
• Stellen Sie sicher, dass die Fahrgestellnummer (VIN) exakt mit der im Fahrzeugbrief (Zulassungsbescheinigung Teil I und II) übereinstimmt.
• Vereinbaren Sie bei der DGT (Dirección General de Tráfico) einen Termin für die "Matriculación de vehículo extranjero".
• Bezahlen Sie die entsprechende Gebühr (Tasa 1.1) und legen Sie den Vertrag zusammen mit den technischen Unterlagen vor.

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO / KAUFVERTRAG FÜR EIN FAHRZEUG

VENDEDOR / VERKÄUFER: [Nombre/Name], con DNI/Passnummer [Número], residente en [Dirección].
COMPRADOR / KÄUFER: [Nombre/Name], con DNI/NIE [Número], residente en [Dirección].

OBJETO / GEGENSTAND:
Marca/Marke: [Marca] | Modelo/Modell: [Modelo] | Matrícula/Kennzeichen: [Matrícula] | Bastidor/Fahrgestellnummer: [VIN]

PRECIO / KAUFPREIS:
El precio acordado es de [Precio] Euros, pagados mediante [Método de pago/Zahlungsart].
Der vereinbarte Kaufpreis beträgt [Precio] Euro, gezahlt per [Método de pago/Zahlungsart].

CLÁUSULAS / KLAUSELN:
1. El vendedor declara que el vehículo está libre de cargas y gravámenes. / Der Verkäufer erklärt, dass das Fahrzeug frei von Lasten und Pfandrechten ist.
2. El comprador declara conocer el estado actual del vehículo. / Der Käufer erklärt, den aktuellen Zustand des Fahrzeugs zu kennen.

Firmado en / Unterzeichnet in [Lugar/Ort], a [Fecha/Datum].

Firma Vendedor / Unterschrift Verkäufer: __________ | Firma Comprador / Unterschrift Käufer: __________

Zusätzliche Dokumentation für die Zulassung

Neben dem zweisprachigen Kaufvertrag verlangen die Behörden in Martelo zwingend folgende Dokumente:

• Original der deutschen Zulassungsbescheinigung Teil I und II (Zulassungsbescheinigung Teil I und II).
• COC-Papier (Certificate of Conformity), um die technische Konformität nach EU-Recht zu bestätigen.
• Nachweis über die Entrichtung der Kfz-Steuer (Impuesto de Circulación) beim Rathaus von Martelo.
• Nachweis über die Entrichtung der Zulassungssteuer (Impuesto de Matriculación - Modell 576), sofern keine Befreiung vorliegt.
• Gültiger Ausweis (DNI oder NIE) des Käufers.

Experten-Tipp: Achten Sie darauf, dass der Kaufpreis im Vertrag realistisch angegeben ist, da das spanische Finanzamt (Hacienda) bei zu niedrigen Preisen eine Nachzahlung der Grunderwerbsteuer auf Basis des offiziellen Zeitwerts des Fahrzeugs fordern kann. Lassen Sie sich zudem unbedingt den deutschen Kaufvertrag (falls vorhanden) im Original aushändigen, falls der zweisprachige Vertrag als ergänzendes Dokument dient.