Ihr zweisprachiger Kaufvertrag für den Autoimport nach Martelo (Spanien) – Kostenlose Vorlage
Der Import eines Fahrzeugs aus Deutschland nach Spanien ist ein bürokratischer Prozess, der bei Fehlern zu hohen Kosten führen kann. Um Probleme bei der Anmeldung in Martelo zu vermeiden, ist ein rechtssicherer Kaufvertrag unerlässlich. Diese Vorlage ist zweisprachig (Deutsch/Spanisch) verfasst, damit sowohl Sie als auch die spanischen Behörden (DGT) den Vertrag ohne Übersetzungsprobleme anerkennen können.
Anleitung: Wo und wie Sie den Vertrag in Martelo einreichen
Sobald Sie das Fahrzeug in Martelo haben, müssen Sie den Kaufvertrag für die Zulassung (Matriculación) und die Zahlung der Kfz-Steuer (Impuesto de Circulación) verwenden. Gehen Sie wie folgt vor:
- Jefatura Provincial de Tráfico: Reichen Sie den Kaufvertrag zusammen mit dem Antrag auf Zulassung ein.
- Ayuntamiento de Martelo: Legen Sie eine Kopie des Vertrags vor, um das Fahrzeug für die Gemeindesteuer anzumelden.
- Beglaubigung: Achten Sie darauf, dass beide Parteien jede Seite des Vertrages unterschreiben.
CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO / KAUFVERTRAG FÜR EIN FAHRZEUG
VENDEDOR / VERKÄUFER: [Nombre/Name], DNI/Pass: [Número], Dirección/Anschrift: [Dirección].
COMPRADOR / KÄUFER: [Nombre/Name], DNI/NIE: [Número], Dirección/Anschrift: [Dirección].
VEHÍCULO / FAHRZEUG: Marca/Marke: [Marca], Modelo/Modell: [Modelo], Bastidor/Fahrgestellnummer: [VIN], Matrícula/Kennzeichen: [Matrícula].
El VENDEDOR declara que el vehículo está libre de cargas y gravámenes. / Der VERKÄUFER erklärt, dass das Fahrzeug frei von Lasten und Pfandrechten ist.
El precio pactado es de [Importe] euros, que el COMPRADOR paga en este acto. / Der vereinbarte Preis beträgt [Betrag] Euro, den der KÄUFER hiermit bezahlt.
Firmado en Martelo, a [Día] de [Mes] de [Año]. / Unterzeichnet in Martelo am [Datum].
Firma Vendedor / Unterschrift Verkäufer: __________ Firma Comprador / Unterschrift Käufer: __________
Erforderliche Zusatzdokumente für die Zulassung
Neben dem Kaufvertrag müssen Sie in Martelo folgende Unterlagen bereithalten:
- Original-Fahrzeugpapiere aus Deutschland (Teil I und II).
- COC-Dokument (Certificate of Conformity) oder eine "Ficha Técnica Reducida" von einem spanischen Ingenieur.
- Nachweis über die Zahlung der Importsteuern (Modell 576).
- Identitätsnachweis (Personalausweis oder NIE).
Experten-Tipp: Stellen Sie sicher, dass die Fahrgestellnummer (VIN) auf dem Kaufvertrag exakt mit der im Fahrzeugbrief übereinstimmt. Ein kleiner Tippfehler kann bei der ITV (technische Hauptuntersuchung in Spanien) zur Ablehnung führen. Lassen Sie sich bei Unklarheiten immer von einem lokalen "Gestor" in Martelo unterstützen, um Zeit bei den Behörden zu sparen.