Auto-Import aus Deutschland nach Mandin: Ihr zweisprachiger Kaufvertrag als Download
Der Import eines Fahrzeugs aus Deutschland nach Spanien kann aufgrund der bürokratischen Hürden in Mandin komplex sein. Ein rechtssicherer Kaufvertrag ist das Fundament für eine reibungslose Zulassung bei der DGT (Dirección General de Tráfico). Diese Vorlage wurde speziell für den grenzüberschreitenden Autokauf entwickelt, um Sprachbarrieren zu eliminieren und alle rechtlichen Anforderungen für die spanischen Behörden zu erfüllen.
Anleitung: Wo und wie Sie den Vertrag in Mandin einreichen
Nachdem Sie das Fahrzeug erworben und den Vertrag unterzeichnet haben, müssen Sie den Prozess in der Region Mandin einleiten. Gehen Sie wie folgt vor:
- Jefatura Provincial de Tráfico: Vereinbaren Sie einen Termin bei der für Mandin zuständigen Dienststelle der DGT.
- Steuerliche Abwicklung: Bevor Sie zur DGT gehen, müssen Sie die "Impuesto de Matriculación" (Modell 576) beim Finanzamt (Agencia Tributaria) entrichten.
- ITV (Technische Prüfung): Falls das Fahrzeug keine gültige EU-Konformitätsbescheinigung (COC) besitzt, müssen Sie bei einer ITV-Station in der Nähe von Mandin eine technische Abnahme durchführen lassen.
- Übersetzung: Da dieser Vertrag zweisprachig ist, ist er für die spanischen Beamten sofort verständlich, was Rückfragen vermeidet.
CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULO / KAUFVERTRAG FÜR EIN FAHRZEUG
VENDEDOR / VERKÄUFER: [Nombre/Name], con DNI/Pasaporte/ID [Número], con domicilio en [Dirección].
COMPRADOR / KÄUFER: [Nombre/Name], con DNI/NIE [Número], con domicilio en [Dirección].
DATOS DEL VEHÍCULO / FAHRZEUGDATEN:
Marca/Marke: [Marca] | Modelo/Modell: [Modelo] | Matrícula/Kennzeichen: [Matrícula] | Bastidor/Fahrgestellnummer: [VIN]
CLÁUSULAS / KLAUSELN:
1. El vendedor declara transmitir el vehículo libre de cargas y gravámenes. / Der Verkäufer erklärt, dass das Fahrzeug frei von Lasten und Rechten Dritter ist.
2. El comprador declara conocer el estado actual del vehículo. / Der Käufer erklärt, den aktuellen Zustand des Fahrzeugs zu kennen.
3. Precio de venta: [Importe] euros. / Kaufpreis: [Betrag] Euro.
Firmado en / Unterzeichnet in [Lugar/Ort], a [Fecha/Datum].
Firma Vendedor / Unterschrift Verkäufer: __________ | Firma Comprador / Unterschrift Käufer: __________
Zusätzliche Dokumentation für die Zulassung
Neben dem Kaufvertrag müssen Sie in Mandin folgende Unterlagen vorlegen:
- Original-Fahrzeugpapiere: Teil I und Teil II (Zulassungsbescheinigung) aus Deutschland.
- Identitätsnachweis: DNI oder NIE des Käufers.
- Nachweis der Wohnsitzanmeldung: "Certificado de Empadronamiento" in Mandin.
- Zahlungsbeleg: Nachweis über die entrichtete Kfz-Steuer (Impuesto de Circulación) bei der Gemeinde Mandin.
Experten-Tipp: Achten Sie darauf, dass der Kaufpreis im Vertrag exakt mit dem Betrag übereinstimmt, den Sie per Banküberweisung tätigen. Bargeldzahlungen über 1.000 Euro sind in Spanien zwischen Unternehmen und Privatpersonen eingeschränkt; nutzen Sie daher für eine bessere Nachvollziehbarkeit bei der Steuerbehörde stets den Bankweg. Bewahren Sie immer eine Kopie des Vertrages in Ihrem Fahrzeug auf, bis die endgültigen spanischen Kennzeichen erteilt wurden.